Godot Engine/Godot Class Reference — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	100%	Browse Translate
537,749	Words	100%
3,738,123	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Translated strings	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Godot Editor MIT	0	0	0	0	0	0	2

Godot Properties MIT	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Italian) `002053f` Micky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/uk.po`
Last change	Oct. 13, 2024, 10:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	29,348,975
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	100%	20,664	100%	537,749	100%	3,738,123
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+94%

Translated

+5%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation completed Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	Translation completed 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English Opens the zip archive at the given [param path] and reads its file index. Ukrainian 70 characters edited Current translation Translated Відкриває архів zip на даній [памовий шлях] і читає індекс його файлу. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English This class implements a reader that can extract the content of individual files inside a zip archive. [codeblock] func read_zip_file(): var reader := ZIPReader.new() var err := reader.open("user://archive.zip") if err != OK: return PackedByteArray() var res := reader.read_file("hello.txt") reader.close() return res [/codeblock] Ukrainian 361 characters edited Current translation Translated Цей клас реалізує зчитувач, який може витягти вміст окремих файлів всередині архіву zip. [блокування коду] Func читати_zip_file(): var зчитувач := ZIPReader.new() var err := зчитувач.open("user://archive.zip") якщо err != Головна JavaScript licenses API Веб-сайт Go1.13.8 JavaScript licenses API Веб-сайт Go1.13.8 зчитувач.close() повернення коштів [/codeblock] 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English Allows reading the content of a zip file. Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated Дозволяє читати вміст zip-файлу. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English Add new files to the existing zip archive at the given path. Ukrainian 61 characters edited Current translation Translated Додайте нові файли до існуючого архіву zip на заданому шляху. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English Append a new zip archive to the end of the already existing file at the given path. Ukrainian 71 characters edited Current translation Translated Закінчіть новий архів zip до кінця вже існуючого файлу на даній доріці. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English The strength used to calculate the VRS density map. The greater this value, the more noticeable VRS is. Ukrainian 110 characters edited Current translation Translated Потужність використовується для розрахунку карти щільності VRS. Чим більше це значення, тим більш помітні VRS. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English The minimum radius around the focal point where full quality is guaranteed if VRS is used as a percentage of screen size. Ukrainian 118 characters edited Current translation Translated Мінімальний радіус навколо вогнища, де повна якість гарантована, якщо VRS використовується як відсоток розміру екрану. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Ukrainian	English Generates the VRS texture based on a render [param target_size] adjusted by our VRS tile size. For each eyes focal point passed in [param eye_foci] a layer is created. Focal point should be in NDC. The result will be cached, requesting a VRS texture with unchanged parameters and settings will return the cached RID. Ukrainian 340 characters edited Current translation Translated Генерація текстури VRS на основі рендеру [памна мета_розмір], регульована за розміром плитки VRS. Для кожного погляду фокальною точкою пропускаються в [пам'ять очей_фоці] створюється шар. Фокусна точка повинна бути в NDC. Результат буде кешованою, запитуючи текстуру VRS з незмінними параметрами та налаштуваннями повернеться до кешера RID. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.