Translation status

20,664 Strings 79%
Browse Translate
537,749 Words 70%
3,738,123 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123
All strings Browse Translate Zen
16,403 380,756 2,608,481
Translated strings Browse Translate Zen
4,261 156,993 1,129,642
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,561 51,517 366,279
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,700 105,476 763,363
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,261 156,993 1,129,642
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
954 61,224 442,830
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
150 9,246 68,528
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 294 2,646
Failing check: Double space Browse Translate Zen
50 4,067 28,968
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 1,613 10,799
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
626 40,308 290,150
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
672 39,358 281,174
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
95 6,208 49,052
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 84% 3,954 90,989 619,214 2,100 1,512 0 0
Godot Editor MIT 94% 294 1,854 11,808 73 0 0 1
Godot Properties MIT 90% 331 848 5,509 62 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.3 b8f7a2d
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Italian) 002053f
User avatar Micky authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/zh_TW.po
Last change Sept. 17, 2024, 9:36 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Number of speakers 38,612,556
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,664 537,749 3,738,123
Translated 79% 16,403 70% 380,756 69% 2,608,481
Needs editing 13% 2,700 19% 105,476 20% 763,363
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 954 11% 61,224 11% 442,830
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,561 9% 51,517 9% 366,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 600 changes 49 changes 117 changes 12 changes 0 changes 10,731 changes 2,027 changes 132 changes 581 changes 214 changes 0 changes 1,199 changes 1,545 changes 2,014 changes 178 changes 4 changes 249 changes 22 changes 74 changes 57 changes 19 changes 38,943 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

537 k
Hosted words
20,664
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “classes/zh_TW.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
The default font size of this theme resource. Used as the default value when trying to fetch a font size value that doesn't exist in this theme or is in invalid state. If the default font size is also missing or invalid, the engine fallback value is used (see [member ThemeDB.fallback_font_size]).
Values below [code]1[/code] are invalid and can be used to unset the property. Use [method has_default_font_size] to check if this value is valid.
該主題資源的預設字形大小。嘗試獲取字形大小時，如果該主題中不存在或者為無效狀態，則會用它作為預設值。如果預設字形大小也缺失或無效，則會使用引擎的退回值（見 [member ThemeDB.fallback_font_size]）。
小於 [code]0[/code] 的值無效，可用於清除對該屬性的設定。請使用 [method has_default_font_size] 來檢查該值是否有效。
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Kerning pairs for the font. Kerning pair adjust the spacing between two characters.
Each string consist of three space separated values: "from" string, "to" string and integer offset. Each combination form the two string for a kerning pair, e.g, [code]ab cd -3[/code] will create kerning pairs [code]ac[/code], [code]ad[/code], [code]bc[/code], and [code]bd[/code] with offset [code]-3[/code]. [code]\uXXXX[/code] escape sequences can be used to add Unicode characters.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
A copy of the canvas item will be drawn with a local offset of the [param mirroring].
[b]Note:[/b] This is equivalent to calling [method canvas_set_item_repeat] like [code]canvas_set_item_repeat(item, mirroring, 1)[/code], with an additional check ensuring [param canvas] is a parent of [param item].
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Override this method to provide a custom list of additional properties to handle by the engine.
Should return a property list, as an [Array] of dictionaries. The result is added to the array of [method get_property_list], and should be formatted in the same way. Each [Dictionary] must at least contain the [code]name[/code] and [code]type[/code] entries.
You can use [method _property_can_revert] and [method _property_get_revert] to customize the default values of the properties added by this method.
The example below displays a list of numbers shown as words going from [code]ZERO[/code] to [code]FIVE[/code], with [code]number_count[/code] controlling the size of the list:
[codeblocks]
[gdscript]
@tool
extends Node

@export var number_count = 3:
set(nc):
number_count = nc
numbers.resize(number_count)
notify_property_list_changed()

var numbers = PackedInt32Array([0, 0, 0])

func _get_property_list():
var properties = []

for i in range(number_count):
properties.append({
"name": "number_%d" % i,
"type": TYPE_INT,
"hint": PROPERTY_HINT_ENUM,
"hint_string": "ZERO,ONE,TWO,THREE,FOUR,FIVE",
})

return properties

func _get(property):
if property.begins_with("number_"):
var index = property.get_slice("_", 1).to_int()
return numbers[index]

func _set(property, value):
if property.begins_with("number_"):
var index = property.get_slice("_", 1).to_int()
numbers[index] = value
return true
return false
[/gdscript]
[csharp]
[Tool]
public partial class MyNode : Node
{
private int _numberCount;

[Export]
public int NumberCount
{
get => _numberCount;
set
{
_numberCount = value;
_numbers.Resize(_numberCount);
NotifyPropertyListChanged();
}
}

private Godot.Collections.Array<int> _numbers = new();

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
var properties = new Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary>();

for (int i = 0; i < _numberCount; i++)
{
properties.Add(new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", $"number_{i}" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
{ "hint", (int)PropertyHint.Enum },
{ "hint_string", "Zero,One,Two,Three,Four,Five" },
});
}

return properties;
}

public override Variant _Get(StringName property)
{
string propertyName = property.ToString();
if (propertyName.StartsWith("number_"))
{
int index = int.Parse(propertyName.Substring("number_".Length));
return _numbers[index];
}
return default;
}

public override bool _Set(StringName property, Variant value)
{
string propertyName = property.ToString();
if (propertyName.StartsWith("number_"))
{
int index = int.Parse(propertyName.Substring("number_".Length));
_numbers[index] = value.As<int>();
return true;
}
return false;
}
}
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Note:[/b] This method is intended for advanced purposes. For most common use cases, the scripting languages offer easier ways to handle properties. See [annotation @GDScript.@export], [annotation @GDScript.@export_enum], [annotation @GDScript.@export_group], etc. If you want to customize exported properties, use [method _validate_property].
[b]Note:[/b] If the object's script is not [annotation @GDScript.@tool], this method will not be called in the editor.
覆蓋該方法以自訂引擎處理腳本屬性的方式。
應該返回一個屬性列表，作為字典的 [Array]。該結果被新增到 [method get_property_list] 的陣列中，並且應該以相同的方式進行格式化。每個 [Dictionary] 必須至少包含 [code]name[/code] 和 [code]type[/code] 條目。
以下範例僅在 [code]holding_hammer[/code] 為 [code]true[/code] 時，在屬性面板停靠面板中顯示 [code]hammer_type[/code]：
[codeblocks]
[gdscript]
@tool
extends Node2D

@export var holding_hammer = false:
set(value):
holding_hammer = value
notify_property_list_changed()
var hammer_type = 0

func _get_property_list():
# 預設情況下，`hammer_type` 在編輯器中不可見。
var property_usage = PROPERTY_USAGE_NO_EDITOR

if holding_hammer:
property_usage = PROPERTY_USAGE_DEFAULT

var properties = []
properties.append({
"name": "hammer_type",
"type": TYPE_INT,
"usage": property_usage, # 參見上面的賦值。
"hint": PROPERTY_HINT_ENUM,
"hint_string": "Wooden,Iron,Golden,Enchanted"
})

return properties
[/gdscript]
[csharp]
[Tool]
public partial class MyNode2D : Node2D
{
private bool _holdingHammer;

[Export]
public bool HoldingHammer
{
get => _holdingHammer;
set
{
_holdingHammer = value;
NotifyPropertyListChanged();
}
}

public int HammerType { get; set; }

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
// 預設情況下，`HammerType` 在編輯器中不可見。
var propertyUsage = PropertyUsageFlags.NoEditor;

if (HoldingHammer)
{
propertyUsage = PropertyUsageFlags.Default;
}

var properties = new Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary>();
properties.Add(new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", "HammerType" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
{ "usage", (int)propertyUsage }, // 參見上面的賦值。
{ "hint", (int)PropertyHint.Enum },
{ "hint_string", "Wooden,Iron,Golden,Enchanted" }
});

return properties;
}
}
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]注意：[/b]該方法旨在用於高級目的。對於大多數常見用例，指令碼語言提供了更簡單的方法來處理屬性。參見 [annotation @GDScript.@export]、[annotation @GDScript.@export_enum]、[annotation @GDScript.@export_group]、等。
[b]注意：[/b]如果該對象的腳本不是 [annotation @GDScript.@tool]，則該方法在編輯器中不會被呼叫。
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Sets the [RID] of the navigation map this link should use. By default the link will automatically join the [World3D] default navigation map so this function is only required to override the default map.
設定該區域應使用的導覽地圖的[RID]。預設情況下，該區域將自動加入[World3D]預設導覽地圖，因此僅需要此函式來覆寫預設地圖。 “，““，“，“錯誤的”，””，”，”
doc/classes/Node.xml"
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Sets the [RID] of the navigation map this link should use. By default the link will automatically join the [World2D] default navigation map so this function is only required to override the default map.
設定該區域應使用的導覽地圖的[RID]。預設情況下，該區域將自動加入[World2D]預設導覽地圖，因此僅需要此函式來覆寫預設地圖。 “，““，“，“錯誤的”，””，”，”
doc/classes/NavigationRegion2D.xml"
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Returns the current navigation map [RID] used by this link.
設定該連結的導覽地圖 [RID]。
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Maximum number of nodes allowed to be spawned by this spawner. Includes both spawnable scenes and custom spawns.
When set to [code]0[/code] (the default), there is no limit.
該出生器允許出生的最大節點數。包括可出生場景和自訂出生。
當設定為 [code]0[/code]（預設值）時，沒有限制。
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Method called on all peers when a custom [method spawn] is requested by the authority. Will receive the [code]data[/code] parameter, and should return a [Node] that is not in the scene tree.
[b]Note:[/b] The returned node should [b]not[/b] be added to the scene with [method Node.add_child]. This is done automatically.
當每個自訂 [method spawn] 被授權端請求時，在所有對等體上呼叫的方法。將接收 [code]data[/code] 參數，並且應該返回一個不在場景樹中的 [Node]。
[b]注意：[/b]返回的節點[b]不[/b]應該用 [method Node.add_child] 新增到場景中。這是自動完成的。
a month ago
Browse all translation changes