Godot Engine/Godot Documentation — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	2%	Browse Translate
489,674	Words	1%
3,225,503	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
880 5,409 36,349	Translated strings	Browse Translate Zen
27,187 484,265 3,189,154	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,054 469,396 3,064,111	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,133 14,869 125,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 7 40	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27,186 484,264 3,189,150	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
840 5,650 50,862	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 661 5,169	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 35 264	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 494 3,348	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
288 2,171 16,633	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
95 818 5,202	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 53 295	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 22 125	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 53 309	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
10 12 95	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 111 871	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
455 3,297 35,156	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
60 332 2,601	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 5 75	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	21,404	577,848	4,035,301	18,975	945	1	0

Godot Editor MIT	87%	670	6,189	38,522	284	103	5	4

Godot Properties MIT	19%	3,137	7,434	46,955	761	45	24	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `ff2fbd5323` ara authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ar.po`
Last change	March 30, 2025, 1:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	3%	880	1%	5,409	1%	36,349
Needs editing	11%	3,133	3%	14,869	3%	125,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	840	1%	5,650	1%	50,862
Strings with suggestions	1%	3	1%	7	1%	40
Untranslated strings	85%	24,054	95%	469,396	94%	3,064,111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+3%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Arabic	Changes committed 5 days ago
al04041 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Arabic	English This documentation is organized into several sections: Arabic 7 characters edited Current translation Translated هذه ال~~مستندات~~وثائق مرتبة على عدة أقسام: 6 days ago
al04041 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Arabic	English Organization of the documentation Arabic 10 characters edited Current translation Translated ت~~رتيب المستندات~~نظيم الوثائق 6 days ago
al04041 Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Arabic	English For mobile devices or e-readers, you can also download an ePub copy (updated every Monday): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-3.6.zip>`__. Extract the ZIP archive then open the ``GodotEngine.epub`` file in an e-book reader application. Arabic 23 characters edited Current translation Translated للأجهزة ~~موبايل~~المحمولة او للقراءة الإلكترونية يمكنك `تحميل نسخة HTML <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/3.3/godot-docs-html.zip>` __ للقراءة بدون اتصال بالانترنت (تُحدّث كل يوم اثنين). استخرج ارشيف الZIP ثم افتح ``index.html`` في متصفح الإنترنت. 6 days ago
al04041 Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Arabic	English Godot Docs – master branch Arabic 10 characters edited Current translation Translated توث~~يقات~~ائق محرك ج~~جَوْدَتْ~~ ودت-الإصدار الرئيسي 6 days ago
al04041 Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Arabic	English iOS. Arabic 4 characters edited iOS. 6 days ago
al04041 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Arabic	English Community is dedicated to the life of Godot's community and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation. It also provides details on the Asset Library. It also used to list Godot communities, which are now listed on the `Godot website <https://godotengine.org/community/>`_. Arabic 260 characters edited Current translation Needs editing المجتمع مخصص لحياة مجتمع غودوت ويحتوي على قائمة بالدروس والمواد التعليمية الخارجية الموصى بها خارج هذه الوثائق. كما يوفر تفاصيل عن مكتبة الأصول. كما أنها تستخدم أيضاً قائمة بمجتمعات غودوت، وهي مدرجة الآن على موقع غودوت <https://godotengine.org/community/>. 6 days ago
al04041 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Arabic	English Next Arabic 8 characters edited Current translation Translated ~~التبويب~~ التالي 6 days ago
al04041 Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Arabic	Contributor joined 6 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Arabic	Changes committed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27,187	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.