Godot Engine/Godot Documentation — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	1%	Browse Translate
445,433	Words	1%
2,913,146	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
267 873 6,854	Translated strings	Browse Translate Zen
25,147 444,560 2,906,292	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,254 436,483 2,828,546	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,893 8,077 77,746	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25,147 444,560 2,906,292	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
249 2,225 19,408	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 23	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
129 1,019 8,996	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
66 530 3,250	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 56 355	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 10 74	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 16 103	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 5 32	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 49 298	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
52 780 8,333	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,614	537,301	3,734,913	19,975	263	0	0

Godot Editor MIT	36%	3,317	21,987	137,088	1,295	601	206	2

Godot Properties MIT	6%	3,412	7,815	49,210	966	395	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) `90a9901105` ZhongGuangshen authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ca.po`
Last change	Aug. 8, 2024, 6:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,679,138
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	1%	267	1%	873	1%	6,854
Needs editing	7%	1,893	1%	8,077	2%	77,746
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	249	1%	2,225	1%	19,408
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	23,254	97%	436,483	97%	2,828,546

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Catalan	Changes committed 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Linux (x86 and ARM, 64-bit and 32-bit). Catalan 37 characters edited Current translation Translated Linux (x68 i ARM, 64 bits i 32 bits). 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English macOS (x86 and ARM, 64-bit only). Catalan 33 characters edited Current translation Translated macOS (x86 i ARM, només 64 bits). 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Windows (x86, 64-bit and 32-bit). Catalan 33 characters edited Current translation Translated Windows (x86, 64 bits i 32 bits). 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Can run both the editor and exported projects: Catalan 59 characters edited Current translation Translated Pot executar tant l'editor com els projectes exportats: 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English See :ref:`doc_system_requirements` for hardware and software version requirements. Catalan 82 characters edited Current translation Translated Vegeu :ref: `doc_system_requirements` per els requeriments de hardware i software. 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Platforms Catalan 11 characters edited Current translation Translated Plataformes 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English On Read the Docs Catalan 25 characters edited Current translation Translated En llegir la Documentació 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English This page aims to list all features currently supported by Godot. Catalan 100 characters edited Current translation Translated Aquesta pàgina te com a objectiu enumerar totes les característiques que Godot admet actualment. 2 months ago
martiplanas Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Contributing gives information related to contributing to Godot, whether to the core engine, documentation, demos or other parts. It describes how to report bugs, how contributor workflows are organized, etc. It also contains sections intended for advanced users and contributors, with information on compiling the engine, contributing to the editor, or developing C++ modules. Catalan 397 characters edited Current translation Translated Contribuint proporciona informació relacionada a com contribuir a Godot, ja sigui en el motor principal, documentació, demos, o altres parts. Descriu com reportar errrors, com s'organitza el flux de treball dels contribuents, etc. També conté seccions destinades a contribuents i usuaris avançats, amb informació sobre com compilar el motor, contribuir a l'editor o desenvolupar mòduls de C++. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,147	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.