Godot Engine/Godot Documentation — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	1%	Browse Translate
445,433	Words	1%
2,913,146	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
281 1,237 10,136	Translated strings	Browse Translate Zen
25,133 444,196 2,903,010	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,244 436,189 2,825,668	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,889 8,007 77,342	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 52 349	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25,131 444,144 2,902,661	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
247 2,164 19,123	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 34 264	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
128 985 8,822	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 496 3,076	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 56 355	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 16 103	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 5 32	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 31 241	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
52 780 8,333	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,614	537,301	3,734,913	19,975	263	0	0

Godot Editor MIT	36%	3,317	21,987	137,088	1,295	601	206	2

Godot Properties MIT	6%	3,412	7,815	49,210	966	395	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `cd2effb30c` ictye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ca.po`
Last change	Jan. 9, 2025, 3:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	1%	281	1%	1,237	1%	10,136
Needs editing	7%	1,889	1%	8,007	2%	77,342
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	247	1%	2,164	1%	19,123
Strings with suggestions	1%	2	1%	52	1%	349
Untranslated strings	91%	23,244	97%	436,189	96%	2,825,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Catalan	Changes committed 9 days ago
Vazda Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Official binaries are compiled using the `Godot Engine buildroot <https://github.com/godotengine/buildroot>`__, allowing for binaries that work across common Linux distributions (including LTS variants). Catalan 217 characters edited Current translation Translated Els binaris oficials es compilen utilitzant el Godot Engine buildroot <https://github.com/godotengine/buildroot>__, permetent que els binaris funcionin en les distribucions comuns de Linux (incloent les variants LTS). 9 days ago
Vazda Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Official binaries are compiled using the `Godot Engine buildroot <https://github.com/godotengine/buildroot>`__, allowing for binaries that work across common Linux distributions (including LTS variants). Catalan 217 characters edited Current translation Els binaris oficials es compilen utilitzant el Godot Engine buildroot <https://github.com/godotengine/buildroot>__, permetent que els binaris funcionin en les distribucions comuns de Linux (incloent les variants LTS). 9 days ago
Vazda Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Catalan	English A game engine is a complex tool and difficult to present in a few words. Here's a quick synopsis, which you are free to reuse if you need a quick write-up about Godot Engine: Catalan 1 character edited Current translation Translated Un motor de videojocs és una eina complexa, i és per això difícil de presentar Godot en poques paraules. Heus aquí tanmateix la nostra presentació oficial, la qual sou lliures per a reutilitzar si necessiteu un resum ràpid sobre el motor Godot Engine.: 9 days ago
Vazda Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Catalan	English In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, especially the Godot `Discord`_ community and `Forum <https://forum.godotengine.org/>`_. Catalan 491 characters edited Current translation Translated In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, especially the Godot `Discord`_ community and `Forum <https://forum.godotengine.org/>`_. En cas que tinguis problemes amb un dels tutorials o el teu projecte, pots trobar ajuda en els diferents :ref:Canals comunitaris <doc_community_channels>, especialment a la comunitat de Discord_ de Godot i al Forum <https://forum.godotengine.org/>_. 9 days ago
Vazda Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Catalan	English The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, consider checking them out. Otherwise, :ref:`Getting Started <doc_getting_started_intro>` is a great starting point. Catalan 261 characters edited Current translation Translated La pàgina :ref:Tutorials i recursos <doc_community_tutorials> enumera tutorials en vídeo contribuïts per la comunitat. Si prefereixes el vídeo al text, considera revisar-los. D'altra banda, :ref:Introducció <doc_getting_started_intro> és un bon punt de partida. 9 days ago
Vazda Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Binaries are statically linked and can run on any distribution if compiled on an old enough base distribution. Catalan 137 characters edited Current translation Needs editing Els binaris estan enllaçats estàticament i poden executar-se en qualsevol distribució si es compilen en una distribució base prou antiga. 9 days ago
Vazda Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Have fun reading and making games with Godot Engine! Catalan 3 characters edited Current translation Needs editing Divertiu-vos aprenent i creant jocs amb Godot ! 9 days ago
Vazda Translation changed Godot Engine Godot Documentation Catalan	English Members of the Godot Engine community continuously write, correct, edit, and improve this documentation. We are always looking for more help. You can also contribute by opening Github issues or translating the documentation into your language. If you are interested in helping, see :ref:`Ways to contribute <doc_ways_to_contribute>` and :ref:`Writing documentation <doc_contributing_writing_documentation>`, or get in touch with the `Documentation team <https://godotengine.org/teams/#documentation>`_ on `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_. Catalan 0 characters edited Current translation Translated Els membres de la comunitat del motor Godot escriuen, corregeixen, editen i milloren contínuament aquesta documentació. Sempre estem buscant més ajuda. També pots contribuir obrint tiquets a Github o traduint la documentació al teu idioma. Si estàs interessat a ajudar, consulta :ref:Formes de contribuir <doc_ways_to_contribute> i :ref:Escrivint documentació <doc_contributing_writing_documentation>, o posa't en contacte amb l'equip de Documentació <https://godotengine.org/teams/#documentation>_ al Xat dels col·laboradors de Godot <https://chat.godotengine.org/>_. 9 days ago
Vazda Translation added Godot Engine Godot Documentation Catalan	English This page lists features supported by the current stable version of Godot. Some of these features may not be available in the `LTS release series (3.x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__. Catalan 243 characters edited Current translation Translated Aquesta pàgina enumera les funcions compatibles amb la versió estable actual de Godot. Algunes d'aquestes funcions poden no estar disponibles a la sèrie de versions LTS (3.x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>__. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,133	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.