Godot Engine/Godot Documentation — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	16%	Browse Translate
489,674	Words	11%
3,225,503	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
4,693 55,500 367,647	Translated strings	Browse Translate Zen
23,374 434,174 2,857,856	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20,360 414,570 2,704,822	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,014 19,604 153,034	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 10	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23,373 434,172 2,857,846	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
584 6,248 51,126	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 1,087 7,579	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
81 133 1,194	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 87 616	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
199 1,141 9,319	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 230 1,456	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
341 3,915 35,182	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
80 1,561 10,761	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	21,608	574,866	4,013,215	18,898	880	1	0

Godot Editor MIT	99%	2	44	256	1	0	0	0

Godot Properties MIT	62%	1,436	3,355	20,970	324	165	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `50670a15df` aioshiro57 authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/cs.po`
Last change	March 16, 2025, 6:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	16%	4,693	11%	55,500	11%	367,647
Needs editing	10%	3,014	4%	19,604	4%	153,034
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	584	1%	6,248	1%	51,126
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	72%	20,360	84%	414,570	83%	2,704,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Czech	Changes committed 2 weeks ago
kubkii27 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Czech	English In this part, you're going to code the monsters, which we'll call mobs. In the next lesson, we'll spawn them randomly around the playable area. Czech 126 characters edited Current translation Needs editing V této části naprogramujete monstra, kterým budeme říkat mobové. V další lekci je budeme náhodně spawnovat v hratelné oblasti. 2 weeks ago
kubkii27 Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English Testing our player's movement Czech 28 characters edited Current translation Translated Testujeme pohyb našeho hráče 2 weeks ago
kubkii27 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Czech	English Create the following five actions: Czech 22 characters edited Current translation Translated ~~Existují~~Vytvořit těchto následující ~~omezen~~ch pět akcí: 2 weeks ago
kubkii27 Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English Learning with the community Czech 19 characters edited Current translation Translated Učit se s komunitou 2 weeks ago
kubkii27 Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English Learning to think like a programmer Czech 34 characters edited Current translation Translated Učit se přemýšlet jako programátor 2 weeks ago
kubkii27 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Czech	English Alternatively, Czech 11 characters edited Current translation Translated ExAltern~~í soubory~~ativně, 2 weeks ago
kubkii27 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Czech	English The five main screens Czech 9 characters edited Current translation Translated ~~Čtyři~~Pět hlavních obrazoveky 2 weeks ago
kubkii27 Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Czech	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Czech	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23,374	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.