Godot Engine/Godot Documentation — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	14%	Browse Translate
445,433	Words	8%
2,913,146	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
3,766 36,509 239,534	Translated strings	Browse Translate Zen
21,648 408,924 2,673,612	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,923 387,733 2,511,584	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,725 21,191 162,028	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21,648 408,924 2,673,612	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
140 736 6,441	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
88 133 1,051	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
127 707 6,200	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 40 229	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 14 144	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,488	536,826	3,732,395	18,150	537	0	0

Godot Editor MIT	57%	2,239	16,099	100,256	921	248	5	0

Godot Properties MIT	17%	3,009	6,919	43,589	762	360	2	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `cd2effb30c` ictye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/cs.po`
Last change	Jan. 13, 2025, 10:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	14%	3,766	8%	36,509	8%	239,534
Needs editing	10%	2,725	4%	21,191	5%	162,028
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	140	1%	736	1%	6,441
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	18,923	87%	387,733	86%	2,511,584

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Czech	Changes committed 4 days ago
mareknovakz Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English When using the Forward Mobile backend, up to 8 omni lights and 8 spot lights can be displayed per mesh resource. Baked lighting can be used to overcome this limit if needed. Czech 192 characters edited Current translation Translated Při použití backendu Forward Mobile lze na jeden zdroj sítě zobrazit až 8 všesměrových světel a 8 bodových světel. V případě potřeby lze použít zapečetěná světla, aby se tento limit překročil. 4 days ago
mareknovakz Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English When using the Forward+ backend (default on desktop), lights are rendered with clustered forward optimizations to decrease their individual cost. Clustered rendering also lifts any limits on the number of lights that can be used on a mesh. Czech 259 characters edited Current translation Translated Pokud je použit backend Forward+ (výchozí nastavení na ploše), jsou světla vykreslována pomocí sdružených optimalizací forward, aby se snížily jejich individuální náklady. Seskupená světla také odstraňují veškerá omezení počtu světel, která lze v síti použít. 4 days ago
mareknovakz Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English Uses horizon specular occlusion (Filament model) to improve material appearance. Czech 79 characters edited Current translation Translated Používá se horizontální okluze (model Filament) pro zlepšení vzhledu materiálů. 4 days ago
mareknovakz Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English :ref:`doc_variable_rate_shading` on supported GPUs in Forward+ and Forward Mobile. Czech 93 characters edited Current translation Translated :ref:`doc_variable_rate_shading` na podporovaných GPU v aplikacích Forward+ a Forward Mobile. 4 days ago
mareknovakz Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Czech	Contributor joined 4 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Czech	Changes committed 4 months ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Documentation Czech	English `bitbrain <https://www.youtube.com/@bitbraindev>`_ Czech 29 characters edited Current translation Translated `~~YouTube Kanál~~bitbrain <https://www.youtube.com/~~c/GodotEngineOfficial~~@bitbraindev>`_ 4 months ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Documentation Czech	English `Godot Asset Library <https://godotengine.org/asset-library/asset>`_ Czech 47 characters edited Current translation Translated `~~Přispěvatelský chat Godot~~ Godot Knihovna Pomůcek<https://~~chat.~~godotengine.org/asset-library/asset>`_ 4 months ago
freezerbox Translation added Godot Engine Godot Documentation Czech	English `Godot Shaders: A community-driven shader library <https://godotshaders.com/>`_ Czech 79 characters edited Current translation Translated `Godot Shaders: Knihovna shaderů řízená komunitou <https://godotshaders.com/>`_ 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,648	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.