Godot Engine/Godot Documentation — German @ Hosted Weblate

Das Team für die deutsche Übersetzung organisiert sich auf dem Godot-Rocketchat im Kanal #translation-de: https://chat.godotengine.org/channel/translation-de

Translation status

28,067	Strings	83%	Browse Translate
489,674	Words	82%
3,225,503	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
23,949 412,519 2,695,680	Translated strings	Browse Translate Zen
4,118 77,155 529,823	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,090 45,376 302,717	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,028 31,779 227,106	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,118 77,155 529,823	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
958 14,051 105,965	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
384 6,528 43,189	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,255 2,448 20,221	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 60 628	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
120 1,539 10,325	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 761 4,983	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 21 120	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 33 251	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
457 6,422 56,162	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
385 6,374 41,536	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 138 970	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	11%	19,468	533,474	3,731,286	15,590	209	11	1

Godot Editor MIT	91%	483	3,710	23,000	161	95	1	4

Godot Properties MIT	92%	272	774	5,085	55	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/de.po`
Last change	Feb. 12, 2025, 3:01 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	85%	23,949	84%	412,519	83%	2,695,680
Needs editing	7%	2,028	6%	31,779	7%	227,106
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	958	2%	14,051	3%	105,965
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2,090	9%	45,376	9%	302,717

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation German	Changes committed 10 days ago
coru Translation changed Godot Engine Godot Documentation German	English Mobile. Fewer features, but renders simple scenes faster. Suited for mobile and desktop platforms. Used by default on mobile platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. German 8 characters edited Current translation Translated Mobile. Weniger features, aber rendert einfache Szenen schneller. Sie wir 11 days ago
coru Translation added Godot Engine Godot Documentation German	English Mobile. Fewer features, but renders simple scenes faster. Suited for mobile and desktop platforms. Used by default on mobile platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. German 69 characters edited Translated Mobile. Weniger features, aber rendert einfache Szenen schneller. 11 days ago
coru Translation changed Godot Engine Godot Documentation German	English Forward+. The most advanced renderer, suited for desktop platforms only. Used by default on desktop platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. German 224 characters edited Current translation Translated Forward+. Daser komplexeste Renderer, ist nur für den Desktop geeignet. Es wird als Standardwert auf Desktops genutzt. Der Renderer nutzt Vulkan, Direct3D 12 oder Metal als Rendergerät und nutzt den RenderingDevice Backend. 11 days ago
coru Translation added Godot Engine Godot Documentation German	English Forward+. The most advanced renderer, suited for desktop platforms only. Used by default on desktop platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. German 17 characters edited Translated Forward+. Das 11 days ago
coru Translation added Godot Engine Godot Documentation German	English Godot 4 includes three renderers: German 34 characters edited Current translation Translated Godot 4 beeinhaltet drei Renderer: 11 days ago
coru Translation changed Godot Engine Godot Documentation German	English Windows (x86 and ARM, 64-bit and 32-bit). German 0 characters edited Current translation Translated Windows (x86 und ARM, 64-bit und 32-bit). 11 days ago
coru Marked for edit Godot Engine Godot Documentation German	English Windows (x86 and ARM, 64-bit and 32-bit). German 0 characters edited Current translation Needs editing Windows (x86 und ARM, 64-bit und 32-bit). 11 days ago
coru Translation changed Godot Engine Godot Documentation German	English Windows (x86 and ARM, 64-bit and 32-bit). German 5 characters edited Current translation Translated ~~Linux~~Windows (x86 und ARM, 64-bit und 32-bit). 11 days ago
coru Translation changed Godot Engine Godot Documentation German	English This page lists features supported by the current stable version of Godot. Some of these features are not available in the `3.x release series <https://docs.godotengine.org/en/3.6/about/list_of_features.html>`__. German 0 characters edited Current translation Translated Diese Seite zeigt unterstützte Features der aktuell stabilen Godot-Version. Einige dieser Features sind möglicherweise nicht in der `LTS Release-Reihe (3.x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__ verfügbar. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,118	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.