Godot Engine/Godot Documentation — English @ Hosted Weblate

Source strings

28,067	Strings	100%	Browse Translate
489,674	Words	100%
3,225,503	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Read-only strings	Browse Translate Zen
6,834 117,050 861,976	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 13 100	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
42 1,505 9,464	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
112 3,205 20,581	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
6,599 110,107 819,879	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
172 5,484 35,016	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
26 227 1,528	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	100%	0	0	0	0	4,162	0	1

Godot Editor MIT	100%	0	0	0	0	2,076	0	38

Godot Properties MIT	100%	0	0	0	0	1,789	0	12

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `50670a15df` aioshiro57 authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/docs.pot`
Last change	April 1, 2025, 1:57 a.m.
Last change made by	LocoUnPocoNadaMas
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	100%	28,067	100%	489,674	100%	3,225,503
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	28,067	100%	489,674	100%	3,225,503
Failing checks	24%	6,834	23%	117,050	26%	861,976
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

LocoUnPocoNadaMas Comment added Godot Engine Godot Documentation English	No sé a quién se le podría ocurrir usar el término "backeada" pero esa palabra no existe ni en español ni en inglés, ya que la interfaz del editor de Godot no tiene traducción correspondiente a backed sugiero continuar con el termino para evitar confusiones y no esparcir ignorancia utilizando lunfardos. 3 days ago
LocoUnPocoNadaMas Comment added Godot Engine Godot Documentation English	Se puede traducir branch como rama pero master hace referencia al nombre de la rama, por lo que traducir/cambiar seria incorrecto ya que no existe una rama llamada maestra y traducirla como principal ni siquiera tiene sentido ya que no son sinónimos (al igual que los nombres de personas tampoco se traducen). 3 days ago
Neuromancer Comment removed Godot Engine Godot Documentation English	这个字符串完下一个字符串不应该是小标题的 Prerequisites 吗？为啥没有啊？ 4 days ago
Neuromancer Comment removed Godot Engine Godot Documentation English	在这篇文档里Prerequisites这个词我把它统一译为“前置需求”了，但是根据原文应该有单独的Prerequisites字符串（就是小标题），在这我没找到，这是字符串丢失吗？ 4 days ago
edo0xff Comment added Godot Engine Godot Documentation English	I left the string 'Bottom Panels' untranslated because in the editor is untranslated too. 2 weeks ago
ulkrude Comment added Godot Engine Godot Documentation English	"reStructuredText başvuruları tutarsız" diyip duruyor. Tırnakları güncelledim, sondaki alt-tireye de dikkat ettim ama yine de derdinin ne olduğunu anlayamadım. a month ago
None Resource updated Godot Engine Godot Documentation English	The “`weblate/docs.pot`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation English	English `Catlike Coding by Jasper Flick <https://catlikecoding.com/godot/>`__ English 69 characters edited Current translation Read-only `Catlike Coding by Jasper Flick <https://catlikecoding.com/godot/>`__ a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation English	English For video tutorials we recommend looking on `YouTube <https://www.youtube.com/>`_. There are many great channels covering a wide array of subjects. English 147 characters edited Current translation Read-only For video tutorials we recommend looking on `YouTube <https://www.youtube.com/>`_. There are many great channels covering a wide array of subjects. a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation English	English Some tutorials mentioned below cover more advanced subjects, e.g. on 3D or shaders. English 83 characters edited Current translation Read-only Some tutorials mentioned below cover more advanced subjects, e.g. on 3D or shaders. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.