Godot Engine/Godot Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

25,414	Strings	53%	Browse Translate
445,433	Words	49%
2,913,146	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
13,558 222,616 1,428,846	Translated strings	Browse Translate Zen
11,856 222,817 1,484,300	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,411 158,713 1,039,744	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,445 64,104 444,556	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 309 2,313	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,855 222,812 1,484,270	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
53 191 1,010	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 165 837	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
464 1,068 10,331	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
47 47 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 127 769	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 81 484	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 75 539	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	18%	16,767	483,483	3,386,341	9,141	1,760	13	2

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	40

Godot Properties MIT		0	0	0	0	4	6	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) `90a9901105` ZhongGuangshen authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/es.po`
Last change	Oct. 25, 2024, 3:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	53%	13,558	49%	222,616	49%	1,428,846
Needs editing	17%	4,445	14%	64,104	15%	444,556
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	53	1%	191	1%	1,010
Strings with suggestions	1%	17	1%	309	1%	2,313
Untranslated strings	29%	7,411	35%	158,713	35%	1,039,744

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

−16%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Spanish	Changes committed a week ago
ErickSDLS Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English The :ref:`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` is a convenient tool to create dynamic geometry using an OpenGL 1.x-style API. Which makes it both approachable to use and efficient for meshes which need to be updated every frame. Spanish 243 characters edited Current translation Translated El :ref:ImmediateMesh <class_ImmediateMesh> es una herramienta conveniente para crear geometría dinámica utilizando una API estilo OpenGL 1.x. Esto lo hace accesible de usar y eficiente para meshes que necesitan ser actualizadas en cada frame. a week ago
ErickSDLS Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English In most cases when creating a mesh, we define it by its vertex positions. So usually, the array of vertices (at index 0) is required, while the index array (at index 12) is optional and will only be used if included. It is also possible to create a mesh with only the index array and no vertex array, but that's beyond the scope of this tutorial. Spanish 416 characters edited Current translation Translated En la mayoría de casos, al crear un mesh, lo definimos pro las posiciones de sus vertices. Por lo tanto, generalmente se requiere el arreglo de indices (en el indice 0) mientras que el arreglo de índices (en el índice 12) es opcional y solo se utilizará si se incluye. También es posible crear una mesh solo con el arreglo de índices y sin el arreglo de vértices, pero eso está más allá del alcance de este tutorial. a week ago
ErickSDLS Translation changed Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Ideally, following this guide, your parallax textures are large enough to cover the screen even when zoomed out. Until now, we have had a perfectly fitting 288x208 texture inside of a 288x208 viewport. However, problems occur when we zoom out by setting the :ref:`Camera2D.zoom<class_camera2d_property_zoom>` to ``(0.5, 0.5)``: Spanish 25 characters edited Current translation Translated Idealmente, siguiendo esta guía, tus texturas paral~~lax~~ajas van a ser suficientemente ~~larga~~grandes para cubrir la pantalla, inclusive cuando disminuyas el zoom. Hasta ahora, hemos encajado perfectamente una textura 288x208 dentro de una v~~iewport~~entana gráfica de 288x208. De cualquier manera, pueden ocurrir problemas cuando disminuyamos el zoom configurando la :ref: `Camera2D.zoom<class_camera2d_property_zoom>` a ``(0.5, 0.5)``: a week ago
ErickSDLS Translation changed Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Repeat times Spanish 8 characters edited Current translation Translated Repeti~~ción~~r tiempos a week ago
ErickSDLS Translation changed Godot Engine Godot Documentation Spanish	English You can also start off on the right foot by preparing child nodes earlier in the process. If you have a :ref:`Sprite2D<class_sprite2d>` you'd like to repeat, but is too small, you can do the following to repeat it: Spanish 4 characters edited Current translation Translated También puedes empezar con pie ~~derech~~correcto preparando los nodos hijos más temprano en el proceso. Si tienes una :ref: `Sprite2D<class_sprite2d>` y te gustaría repetirlo, pero es muy pequeño, puedes hacer lo siguiente para repetirlo. a week ago
ErickSDLS Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Spanish	Contributor joined a week ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Spanish	Changes committed 12 days ago
diegotronics Translation changed Godot Engine Godot Documentation Spanish	English You can code your games using :ref:`GDScript <toc-learn-scripting-gdscript>`, a Godot-specific and tightly integrated language with a lightweight syntax, or :ref:`C# <toc-learn-scripting-C#>`, which is popular in the games industry. These are the two main scripting languages we support. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Puede codificar sus juegos usando: :ref: `GDScript <toc-learn-scripting-gdscript>`, un lenguaje específico de Godot y estrechamente integrado con una sintaxis ligera, o :ref: `C # <toc-learn-scripting-C #> `, que es popular en la industria de los juegos. Estos son los dos lenguajes de programación principales que admitimos. 12 days ago
diegotronics Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Spanish	Contributor joined 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,856	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.