Godot Engine/Godot Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

28,067	Strings	44%	Browse Translate
489,674	Words	40%
3,225,503	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
12,734 206,840 1,326,543	Translated strings	Browse Translate Zen
15,333 282,834 1,898,960	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,419 202,005 1,331,220	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,914 80,829 567,740	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 298 1,923	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,333 282,834 1,898,960	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,449 27,891 213,523	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
373 6,636 46,425	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
357 626 6,507	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
48 50 200	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
100 1,092 7,078	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 646 4,185	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 21 120	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 33 251	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,040 22,626 179,172	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
309 5,979 40,248	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
4 75 539	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	17%	18,142	529,086	3,720,793	9,923	1,290	15	3

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	40

Godot Properties MIT	92%	272	774	5,085	55	4	6	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/es.po`
Last change	Feb. 7, 2025, 4:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	45%	12,734	42%	206,840	41%	1,326,543
Needs editing	21%	5,914	16%	80,829	17%	567,740
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,449	5%	27,891	6%	213,523
Strings with suggestions	1%	12	1%	298	1%	1,923
Untranslated strings	33%	9,419	41%	202,005	41%	1,331,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Godot Engine Godot Documentation Spanish	The “`weblate/es.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English `Catlike Coding by Jasper Flick <https://catlikecoding.com/godot/>`__ Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English For video tutorials we recommend looking on `YouTube <https://www.youtube.com/>`_. There are many great channels covering a wide array of subjects. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Some tutorials mentioned below cover more advanced subjects, e.g. on 3D or shaders. Spanish 102 characters edited Current translation Needs editing Algunos de los mencionados a continuación proporcionan tutoriales más avanzados, pj.: en 3D o shaders. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English This is a list of third-party tutorials and resources created by the Godot community. For resources, remember that there is the official `Godot Asset Library <https://godotengine.org/asset-library/asset>`_ full of official and community resources too! Spanish 397 characters edited Current translation Needs editing Esta es una lista de tutoriales y recursos de terceros creados por la comunidad de Godot. Para recursos, recuerda que existe la `Godot Asset Library <https://godotengine.org/asset-library/asset>` _ ¡llena de recursos oficiales y comunitarios también! Además echa un vistazo a esta `gran lista en Reddit <https://www.reddit.com/r/godot/comments/an0iq5/godot_tutorials_list_of_video_and_written/>`_. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English This page used to list the various official and user-supported Godot communities. That list is now available on the `Godot website <https://godotengine.org/community>`_. Spanish 123 characters edited Current translation Needs editing Una breve reseña sobre esos y otros canales también está disponible en el `sitio web <https://godotengine.org/community>`_. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Other assets show up inside of the Godot editor under the "Asset Library" main screen tab, next to "2D", "3D", and "Script". These assets are meant to be downloaded and placed into an existing Godot project. Spanish 227 characters edited Current translation Needs editing Otros activos aparecen dentro del editor de Godot bajo la pestaña de la pantalla principal "AssetLib", junto a "2D", "3D" y "Script". Estos activos están pensados para ser descargados y colocados en un proyecto Godot existente. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Assets labeled as "Templates", "Projects", or "Demos" appear under the "Asset Library" tab in the Godot Project Manager. These assets are standalone Godot projects that can run by themselves. Spanish 232 characters edited Current translation Needs editing Los activos etiquetados como "Plantillas", "Proyectos" o "Demostraciones" aparecen bajo la pestaña "Plantillas" en el gestor de proyectos de Godot. Estos activos son proyectos Godot independientes que pueden funcionar por sí mismos. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Translating all the official Godot content is a massive undertaking, so we advise prioritizing the resources as they are listed above: first the editor interface, then the class reference, then the online documentation. Spanish 317 characters edited Current translation Needs editing Traducir todo el contenido oficial de Godot implica un esfuerzo enorme, por lo que aconsejamos priorizar los recursos tal y como se enumeran a continuación: primero la interfaz del editor, luego la documentación online y, finalmente, la referencia de clases si hay suficientes traductores para mantenerla actualizada. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English The `online documentation <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs/>`__ (editor manual and tutorials). Spanish 140 characters edited Current translation Needs editing La documentación se puede traducir en cualquier idioma en `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs/>`__. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,333	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.