Godot Engine/Godot Documentation — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	7%	Browse Translate
489,674	Words	2%
3,225,503	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
2,244 10,542 85,355	Translated strings	Browse Translate Zen
25,823 479,132 3,140,148	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,585 469,578 3,056,665	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,238 9,554 83,483	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
448 3,623 31,200	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 639 4,635	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 58 341	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 24 163	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
186 1,364 10,271	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
53 522 3,358	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 50 314	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 73 413	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 40 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
180 1,455 14,455	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
66 1,248 10,839	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 21 146	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	21,442	575,772	4,020,791	20,600	552	0	1

Godot Editor MIT	83%	924	6,532	40,918	380	124	0	2

Godot Properties MIT	37%	2,444	6,081	38,658	807	192	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `87447ff781` heptaspirit authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/fa.po`
Last change	March 6, 2025, 10:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	7%	2,244	2%	10,542	2%	85,355
Needs editing	7%	2,238	1%	9,554	2%	83,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	448	1%	3,623	1%	31,200
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	23,585	95%	469,578	94%	3,056,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Persian	Changes committed a month ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English Compatibility, sometimes called GL Compatibility. The least advanced renderer, suited for low-end desktop and mobile platforms. Used by default on the web platform. This renderer uses OpenGL as the rendering driver. Persian 240 characters edited Current translation Translated سازگاری، که گاهی سازگاری GL نامیده می‌شود. کم‌ترین رندرکننده‌ی پیشرفته، مناسب برای پلتفرم‌های رومیزی و موبایل سطح پایین. به‌طور پیش‌فرض در پلتفرم وب استفاده می‌شود. این رندرکننده از OpenGL به عنوان درایور رندرینگ استفاده می‌کند. a month ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Persian	Changes committed a month ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Documentation Persian	English Add Animation Persian 13 characters edited Current translation Translated ا~~ضافه کردن انیمیشن~~فزودن پویانمایی a month ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Persian	Changes committed a month ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Documentation Persian	English Toggle Hidden Files Persian 24 characters edited Current translation Translated ~~تغییر فایل~~روشن/خاموش کردن پرونده‌های پنهان‌شده a month ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Documentation Persian	English Find in Files Persian 6 characters edited Current translation Translated یافتن در ~~فایل~~پرونده‌ها a month ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Documentation Persian	English Right-click the Godot executable and choose Create Shortcut. Persian 24 characters edited Current translation Translated برروی ~~فایل اجرایی~~اجراپذیر گودوت راست ‌کلیک کرده و ساخت میانبر را ~~انتخاب ک~~برگزینید. a month ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Documentation Persian	English Open 3D Editor Persian 2 characters edited Current translation Translated گشودن ویراستار ۳سه‌بعدی a month ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Documentation Persian	English 3D Persian 2 characters edited Current translation Translated ۳سه‌بعدی a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,823	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.