Godot Engine/Godot Documentation — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	8%	Browse Translate
445,433	Words	2%
2,913,146	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
2,241 9,938 81,441	Translated strings	Browse Translate Zen
23,173 435,495 2,831,705	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,396 427,328 2,760,489	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,777 8,167 71,216	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23,173 435,495 2,831,705	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
204 1,280 10,510	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 89 631	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 74 457	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 24 163	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
151 1,058 9,021	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 266 1,754	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 46 293	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 49 269	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 40 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 48 367	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	20,241	535,254	3,721,728	19,720	396	0	2

Godot Editor MIT	67%	1,682	14,338	89,832	1,182	158	0	2

Godot Properties MIT	37%	2,285	5,541	35,183	767	206	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `cd2effb30c` ictye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/fa.po`
Last change	Jan. 10, 2025, 1:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	8%	2,241	2%	9,938	2%	81,441
Needs editing	6%	1,777	1%	8,167	2%	71,216
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	204	1%	1,280	1%	10,510
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	21,396	95%	427,328	94%	2,760,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+8%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Persian	Changes committed 8 days ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English Note that with GDExtension, you can write high-performance code using compiled languages like C, C++, Rust, D, Haxe, or Swift without recompiling the engine. Persian 198 characters edited Current translation Translated به یاد داشته باشید که با جی.دی.اِکستِنشِن، می‌توانید بدون دوباره کامپایل کردن گودوت با به‌کارگیری زبان‌های کامپایل‌شده مانند سی، سی.پلاس.پلاس، راست (Rust)، هَکس یا سوییفت، کد با کارایی بالا بنویسید. 9 days ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English GDScript lets you write code using an indentation-based syntax, yet it detects types and offers a static language's quality of auto-completion. It is also optimized for gameplay code with built-in types like Vectors and Colors. Persian 276 characters edited Current translation Translated جی.دی.اسکریپت به شما توانایی کدنویسی با به‌کارگیری یک نحو تورفتگی‌بنیاد را می‌دهد، با این همه، گونه‌ها را شناسایی کرده و توانایی تکمیل خودکار زبان‌های ایستا را فراهم می‌کند. همچنین برای کد بازی‌روند با گونه‌های درون‌ساخته‌ای مانند بُردارها و رنگ‌ها همراه و بهینه‌سازی شده است. 9 days ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English That is also partly why Godot offers its own programming language GDScript along with C#. GDScript is designed for the needs of game developers and game designers, and is tightly integrated in the engine and the editor. Persian 214 characters edited Current translation Translated این یکی از دلیل‌هایی که گودوت زبان برنامه‌نویسی خودش، جی.دی.اسکریپت، را همراه سی‌شارپ فراهم می‌آورد نیز هست. جی.دی.اسکریپت برای توسعه‌دهندگان و طراحان بازی طراحی شده است، و به‌درستی با موتور و ویراستار یکپارچه است. 9 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Persian	Changes committed 13 days ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English The goal is to offer a full package to create games and a continuous user experience. You can still work with external programs as long as there is an import plugin available in Godot for it. Or you can create one, like the `Tiled Map Importer <https://github.com/vnen/godot-tiled-importer>`__. Persian 286 characters edited Current translation Translated هدف ما فراهم کردن بسته‌ای کامل برای ساختن بازی و تجربهٔ کاربری‌ای ادامه‌دار است. باز می‌توانید با برنامه‌های بیرونی، اگر افزایهٔ درون‌بردی درون گودوت برای آن در دسترس باشد، کار کنید. یا می‌توانید یکی بسازید، مانند ` درون‌بردگر تایلدمَپ <https://github.com/vnen/godot-tiled-importer>`__. 2 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English Godot tries to provide its own tools to answer most common needs. It has a dedicated scripting workspace, an animation editor, a tilemap editor, a shader editor, a debugger, a profiler, the ability to hot-reload locally and on remote devices, etc. Persian 322 characters edited Current translation Translated گودوت می‌کوشد تا ابزارهای خودش را برای پاسخ به همگانی‌ترین نیازها فراهم کند. دارای یک محیط کاری اسکریپ‌نویسی ویژه‌به‌خود، یک ویراستار پویانمایی، یک ویراستار نقشه‌کاشی، یک ویراستار سایه‌زن، یک اشکال‌زدا، یک واکاو، توانایی هات‌ریلود (تنها دوباره بار کردن پرونده‌های دگرگون‌شده) به شیوهٔ بومی، دستگاه‌های از راه دور و... است. 2 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English All-inclusive package Persian 21 characters edited Current translation Translated بسته‌ای فراگیر و جامع 2 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Persian	Changes committed 2 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Documentation Persian	English Sprite2D is a Node2D, a CanvasItem and a Node. It has all the properties and features of its three parent classes, like transforms or the ability to draw custom shapes and render with a custom shader. Persian 172 characters edited Current translation Translated Sprite2D یک Node2D، یک CanvasItem و Node است. همهٔ ویژگی‌های سه کلاس سرپرست خود را دارد، مانند ترادیسی‌ها یا توانایی کشیدن شکل‌های سفارشی و نماپردازش با سایه‌زن‌های سفارشی. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23,173	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.