Godot Engine/Godot Documentation — French @ Hosted Weblate

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

28,067	Strings	58%	Browse Translate
489,674	Words	43%
3,225,503	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
16,594 218,503 1,430,394	Translated strings	Browse Translate Zen
11,473 271,171 1,795,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,010 202,044 1,312,219	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,463 69,127 482,890	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,473 271,171 1,795,109	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
892 18,672 143,718	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
161 3,816 25,706	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,410 3,901 31,597	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
78 675 4,421	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 311 2,066	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 6 21	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
707 15,668 125,166	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
112 2,635 16,119	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
5 12 66	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	19%	17,718	529,752	3,718,704	10,445	877	6	4

Godot Editor MIT	92%	428	3,248	20,099	131	85	7	19

Godot Properties MIT	88%	451	1,257	8,187	55	3	9	16

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/fr.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 4:54 p.m.
Last change made by	aioshiro
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	59%	16,594	44%	218,503	44%	1,430,394
Needs editing	15%	4,463	14%	69,127	14%	482,890
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	892	3%	18,672	4%	143,718
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	7,010	41%	202,044	40%	1,312,219

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+64%

+25%

Contributors

+100%

aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English Example: Intel HD Graphics 5500 (Broadwell), AMD Radeon R5 Graphics (Kaveri) French 1 character edited Current translation Translated Exemple : Intel HD Graphics 5500 (Broadwell), AMD Radeon R5 Graphics (Kaveri) an hour ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English GDExtension (C, C++, Rust, D, ...): French 1 character edited Current translation Translated GDExtension (C, C++, Rust, D, ...) : an hour ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English This documentation is organized into several sections: French 1 character edited Current translation Translated Cette documentation est organisée en plusieurs rubriques : an hour ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English A game engine is a complex tool and difficult to present in a few words. Here's a quick synopsis, which you are free to reuse if you need a quick write-up about Godot Engine: French 1 character edited Current translation Translated Un moteur de jeu est un outil complexe, et il est donc difficile de présenter Godot en quelques mots. Voici cependant un court synopsis, que vous êtes libre de réutiliser si vous avez besoin d'une présentation rapide de Godot Engine : an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English :ref:`fwidthFine<shader_func_fwidthFine>`\ (\ \|vec_type\| p) French 59 characters edited Current translation Translated :ref:`fwidthFine<shader_func_fwidthFine>`\ (\ \|vec_type\| p) an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English :ref:`fwidthCoarse<shader_func_fwidthCoarse>`\ (\ \|vec_type\| p) French 63 characters edited Current translation Translated :ref:`fwidthCoarse<shader_func_fwidthCoarse>`\ (\ \|vec_type\| p) an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English :ref:`fwidth<shader_func_fwidth>`\ (\ \|vec_type\| p) French 51 characters edited Current translation Translated :ref:`fwidth<shader_func_fwidth>`\ (\ \|vec_type\| p) an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English :ref:`dFdyFine<shader_func_dFdyFine>`\ (\ \|vec_type\| p) French 55 characters edited Current translation Translated :ref:`dFdyFine<shader_func_dFdyFine>`\ (\ \|vec_type\| p) an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English :ref:`dFdyCoarse<shader_func_dFdyCoarse>`\ (\ \|vec_type\| p) French 59 characters edited Current translation Translated :ref:`dFdyCoarse<shader_func_dFdyCoarse>`\ (\ \|vec_type\| p) an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English :ref:`dFdy<shader_func_dFdy>`\ (\ \|vec_type\| p) French 47 characters edited Current translation Translated :ref:`dFdy<shader_func_dFdy>`\ (\ \|vec_type\| p) an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,473	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.