Godot Engine/Godot Documentation — French @ Hosted Weblate

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

28,067	Strings	62%	Browse Translate
489,674	Words	46%
3,225,503	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
17,533 229,643 1,515,105	Translated strings	Browse Translate Zen
10,534 260,031 1,710,398	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,710 197,530 1,280,956	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,824 62,501 429,442	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 38	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,533 260,025 1,710,360	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
294 10,193 77,121	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,493 6,176 46,605	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
293 10,189 77,093	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
5 12 66	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	19%	17,711	529,883	3,720,570	10,441	2,116	8	4

Godot Editor MIT	97%	157	1,287	8,130	42	0	3	19

Godot Properties MIT	87%	472	1,302	8,335	34	0	11	16

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `ff2fbd5323` ara authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/fr.po`
Last change	April 5, 2025, 1 p.m.
Last change made by	aioshiro
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

31 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	62%	17,533	46%	229,643	46%	1,515,105
Needs editing	13%	3,824	12%	62,501	13%	429,442
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	294	2%	10,193	2%	77,121
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	38
Untranslated strings	23%	6,710	40%	197,530	39%	1,280,956

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

62%

Translated

106

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English An example of a :ref:`class_Marker3D` node parented to a bone in Skeleton: French 26 characters edited Current translation Translated Un exemple d'un~~e MeshInstance~~ nœud :ref:`class_Marker3D` parenté à un os dans un Skeleton  : 31 minutes ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English Lightmap baking happens on the GPU using Vulkan compute shaders. The GPU-based lightmapper is implemented in the LightmapperRD class, which inherits from the Lightmapper class. This allows for implementing additional lightmappers, paving the way for a future port of the CPU-based lightmapper present in Godot 3.x. This would allow baking lightmaps while using the Compatibility renderer. French 416 characters edited Current translation Translated Le calcul de lightmaps se produit sur le GPU en utilisant des shaders de calcul Vulkan. Le lightmapper basé sur le GPU est implémenté dans la classe LightmapperRD, qui hérite de la classe Lightmapper. Cela permet d'implémenter d'autres lightmappers, ouvrant la voie à un futur port du Lightmapper CPU présent dans Godot 3.x. Cela permettrait de faire des lightmaps tout en utilisant le moteur de rendu Compatibilité. an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English Intended for mobile platforms, but can also run on desktop platforms. This rendering method is optimized to perform well on mobile GPUs. Mobile GPUs have a very different architecture compared to desktop GPUs due to their unique constraints around battery usage, heat, and overall bandwidth limitations of reading and writing data. Compute shaders also have very limited support or aren't supported at all. As a result, the mobile renderer purely uses raster-based shaders (fragment/vertex). French 635 characters edited Current translation Translated Prévu pour les plateformes mobiles, mais peut également fonctionner sur des plateformes de bureau. Cette méthode de rendu est optimisée pour bien performer sur les GPUs mobiles. Les GPUs mobiles ont une architecture très différente par rapport aux GPU de bureau en raison de leurs contraintes uniques autour de l'utilisation de la batterie, la chaleur et les limites globales de bande passante sur l'écriture et la lecture de données. Les shaders de calcul ont également un support très limité ou ne sont pas supportés du tout. Par conséquent, le moteur de rendu mobile utilise uniquement des ombres à base de trames (fragment/sommet). an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English With that, you have everything you need to get started working with compute shaders. French 104 characters edited Current translation Translated Avec ça, vous avez tout ce dont vous avez besoin pour commencer à travailler avec des shaders de calcul. an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English Note that we are dispatching the compute shader with 5 work groups in the X axis, and one in the others. Since we have 2 local invocations in the X axis (specified in our shader), 10 compute shader invocations will be launched in total. If you read or write to indices outside of the range of your buffer, you may access memory outside of your shaders control or parts of other variables which may cause issues on some hardware. French 488 characters edited Current translation Translated Notez que nous expédions le shader de calcul avec 5 groupes de travail dans l'axe X, et un dans les autres. Comme nous avons 2 invocations locales dans l'axe X (précisé dans notre shader), 10 invocations de shader de calcul seront lancées en tout. Si vous lisez ou écrivez à des indices en dehors de la plage de votre tampon, vous pouvez accéder à la mémoire en dehors du contrôle de votre shader ou des parties d'autres variables, ce qui peut causer des problèmes sur certains matériels. an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English You should never have to change these two lines for your custom compute shaders. French 97 characters edited Current translation Translated Vous ne devriez jamais avoir à changer ces deux lignes pour vos shaders de calcul personnalisées. an hour ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English Compute shaders can only be used from RenderingDevice-based renderers (the Forward+ or Mobile renderer). To follow along with this tutorial, ensure that you are using the Forward+ or Mobile renderer. The setting for which is located in the top right-hand corner of the editor. French 1 character edited Current translation Translated Les shaders de calcul ne peuvent être utilisés que dans les moteurs de rendus basés sur RenderingDevice (Forward+ ou Mobile). Pour suivre ce tutoriel, assurez-vous que vous utilisez le moteur de rendu Forward+ ou Mobile. Le réglage pour le choisir est situé dans le coin supérieur droit de l'éditeur. an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English Compute shaders can only be used from RenderingDevice-based renderers (the Forward+ or Mobile renderer). To follow along with this tutorial, ensure that you are using the Forward+ or Mobile renderer. The setting for which is located in the top right-hand corner of the editor. French 299 characters edited Translated Les shader de calcul ne peuvent être utilisés que dans les moteurs de rendus basés sur RenderingDevice (Forward+ ou Mobile). Pour suivre ce tutoriel, assurez-vous que vous utilisez le moteur de rendu Forward+ ou Mobile. Le réglage pour le choisir est situé dans le coin supérieur droit de l'éditeur. an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English First, in the external text editor of your choice, create a new file called ``compute_example.glsl`` in your project folder. When you write compute shaders in Godot, you write them in GLSL directly. The Godot shader language is based on GLSL. If you are familiar with normal shaders in Godot, the syntax below will look somewhat familiar. French 401 characters edited Current translation Translated D'abord, dans l'éditeur de texte externe de votre choix, créez un nouveau fichier appelé ``compute_example.glsl`` dans votre dossier de projet. Lorsque vous écrivez des shaders de calcul dans Godot, vous les écrivez directement en GLSL. La langue des shaders de Godot est basée sur le GLSL. Si vous êtes familier avec les shaders normaux de Godot, la syntaxe ci-dessous sera quelque peu familière. an hour ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English A compute shader is a special type of shader program that is orientated towards general purpose programming. In other words, they are more flexible than vertex shaders and fragment shaders as they don't have a fixed purpose (i.e. transforming vertices or writing colors to an image). Unlike fragment shaders and vertex shaders, compute shaders have very little going on behind the scenes. The code you write is what the GPU runs and very little else. This can make them a very useful tool to offload heavy calculations to the GPU. French 573 characters edited Current translation Translated Un shader de calcul est un type spécial de programme de shader qui est orienté vers la programmation générale. En d'autres termes, ils sont plus flexibles que les shaders de sommet et de fragment car ils n'ont pas un but fixe (c.-à-d. transformer des sommets ou écrire des couleurs dans une image). Contrairement aux shaders de fragments et de sommets, les shaders de calcul font très peu de choses en arrière-plan. Le code que vous écrivez est ce que le GPU exécute et c'est à peu près tout. Cela peut en faire un outil très utile pour décharger les calculs lourds au GPU. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,534	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.