Godot Engine/Godot Documentation — Italian @ Hosted Weblate

La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

25,414	Strings	12%	Browse Translate
445,433	Words	3%
2,913,146	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
3,079 16,338 120,164	Translated strings	Browse Translate Zen
22,335 429,095 2,792,982	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,290 398,749 2,568,679	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,045 30,346 224,303	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 11 88	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22,335 429,095 2,792,982	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
362 1,782 14,026	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 54 364	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
387 814 8,015	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
79 179 1,310	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 39 280	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
227 1,402 11,293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
56 378 2,559	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 27 142	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 126 759	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 15 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
9 15 178	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	92%	1,513	52,950	382,302	1,262	20	117	0

Godot Editor MIT		0	0	0	0	1	371	39

Godot Properties MIT	98%	55	152	964	0	40	257	5

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `cd2effb30c` ictye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/it.po`
Last change	Nov. 27, 2024, 9 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	12%	3,079	3%	16,338	4%	120,164
Needs editing	19%	5,045	6%	30,346	7%	224,303
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	362	1%	1,782	1%	14,026
Strings with suggestions	1%	2	1%	11	1%	88
Untranslated strings	68%	17,290	89%	398,749	88%	2,568,679

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Italian	Changes committed a month ago
giolausamu28 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Italian	English Dynamic fonts support oversampling to keep fonts sharp at higher resolutions. Italian 0 characters edited Current translation Translated Dinamic fonts supporta il sovracampionamento dei caratteri per mantenerli nitidi a risoluzioni più elevate. a month ago
giolausamu28 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Italian	English Dynamic fonts support oversampling to keep fonts sharp at higher resolutions. Italian 17 characters edited Current translation Needs editing SDinamic fonts support~~o per~~a il sovracampionamento dei caratteri per mantenerli nitidi a risoluzioni più elevate. a month ago
giolausamu28 Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Italian	Contributor joined a month ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Italian	Changes committed 2 months ago
norax.noxx Translation added Godot Engine Godot Documentation Italian	English Adjustable light "size" for fake area lights (will also make shadows blurrier). Italian 93 characters edited Current translation Translated Dimensione della luce regolabile per luci area fittizie (renderà anche le ombre più sfocate). 2 months ago
norax.noxx Translation added Godot Engine Godot Documentation Italian	English When using the Forward+ backend, a depth prepass is used to improve performance in complex scenes by reducing the cost of overdraw. Italian 172 characters edited Current translation Translated Quando si utilizza il backend Forward+, viene utilizzato un prepassaggio della profondità per migliorare le prestazioni in scene complesse riducendo il costo dell'overdraw. 2 months ago
norax.noxx Translation added Godot Engine Godot Documentation Italian	English Signed distance field fonts can be scaled at any resolution without requiring re-rasterization. Multi-channel usage makes SDF fonts scale down to lower sizes better compared to monochrome SDF fonts. Italian 257 characters edited Current translation Translated I caratteri a campo di distanza firmato possono essere scalati a qualsiasi risoluzione senza richiedere una nuova rasterizzazione. L'uso multi-canale consente ai caratteri SDF di ridursi meglio a dimensioni inferiori rispetto ai caratteri SDF monocromatici. 2 months ago
norax.noxx Translation changed Godot Engine Godot Documentation Italian	English Bitmap fonts can be exported using tools like BMFont, or imported from images (for fixed-width fonts only). Italian 0 characters edited Current translation Translated I caratteri bitmap possono essere esportati utilizzando strumenti come BMFont. 2 months ago
norax.noxx Translation added Godot Engine Godot Documentation Italian	English :ref:`Font rendering <doc_gui_using_fonts>` using bitmaps, rasterization using FreeType or multi-channel signed distance fields (MSDF). Italian 149 characters edited Current translation Translated :ref:`Rendering dei caratteri <doc_gui_using_fonts>` utilizzando bitmap, rasterizzazione con FreeType o campi di distanza firmati multicanale (MSDF). 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22,335	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.