Godot Engine/Godot Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	43%	Browse Translate
445,433	Words	38%
2,913,146	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
11,014 172,656 1,103,218	Translated strings	Browse Translate Zen
14,400 272,777 1,809,928	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,747 215,481 1,411,424	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,653 57,296 398,504	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
152 3,110 19,636	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14,356 272,329 1,806,892	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
261 2,430 18,292	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 48 485	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 470 3,473	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 14 237	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
196 1,616 13,403	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
62 805 4,684	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
22 396 2,835	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	4%	19,807	529,368	3,685,254	15,895	776	2	0

Godot Editor MIT	98%	54	785	4,932	20	0	4	21

Godot Properties MIT	37%	2,256	5,269	33,393	505	18	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) `90a9901105` ZhongGuangshen authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ja.po`
Last change	Oct. 31, 2024, 8:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	43%	11,014	38%	172,656	37%	1,103,218
Needs editing	18%	4,653	12%	57,296	13%	398,504
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	261	1%	2,430	1%	18,292
Strings with suggestions	1%	152	1%	3,110	1%	19,636
Untranslated strings	38%	9,747	48%	215,481	48%	1,411,424

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Japanese	Changes committed 18 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Compress > Mode Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~圧縮モード(~~\ Compress > Mode) yesterday
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Even in 3D, "pixel art" textures should have VRAM compression disabled as it will negatively affect their appearance, without improving performance significantly due to their low resolution. Japanese 92 characters edited Current translation Translated 3Dの場合でも、「ピクセルアート」テクスチャではVRAM圧縮を無効にする必要があります。解像度が低いとパフォーマンスが大幅に向上するわけでもなく、描画の見た目に悪影響を与えるためです。 yesterday
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Basis Universal: This alternative VRAM compression mode encodes the texture to a format that can be transcoded to most GPU-compressed formats at load-time. This provides very small files that make use of VRAM compression, at the cost of lower quality compared to VRAM Compressed and slow compression times. VRAM usage is usually the same as VRAM Compressed. Basis Universal does not support floating-point image formats (the engine will internally fall back to VRAM Compressed instead). Japanese 242 characters edited Current translation Translated Basis Universal: この代替VRAM圧縮モードでは、テクスチャのロード時にほとんどのGPU圧縮形式にトランスコードできる形式にエンコードします。これにより、VRAM 圧縮を使用した非常に小さなファイルが生成されますが、VRAM圧縮に比べて品質が低く、圧縮時間が長くなります。VRAMの使用量は、通常のVRAM圧縮と同じです。Basis Universal はfloat形式をサポートしていません (代わりにエンジンは内部的にVRAM圧縮にフォールバックします)。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English VRAM Uncompressed: Only useful for formats that can't be compressed, such as raw floating-point images. Japanese 5 characters edited Current translation Translated VRAM Uncompressed(圧縮なし): 圧縮できないフォーマット(raw floatなど)にのみ役立ちます。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English VRAM Compressed: This is the default and most common compression mode for 3D assets. Size on disk is reduced and video memory usage is also decreased considerably (usually by a factor between 4 and 6). This mode should be avoided for 2D as it exhibits noticeable artifacts, especially for lower-resolution textures. Japanese 31 characters edited Current translation Translated VRAM Compress~~ion~~ed: これは3Dアセットのデフォルトかつ最も一般的な圧縮モードです。ディスク上のサイズが削減され、ビデオメモリの使用量も大幅に削減されます(通常は1/4〜1/6)。このモードは、~~顕著な~~低解像度のテクスチャでは特に目立つアーティファクト~~を示す~~が発生するため、2Dでは使用しないでください。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Lossy: This is a good choice for large 2D assets. It has some artifacts, but less than VRAM compression and the file size is several times lower compared to Lossless or VRAM Uncompressed. Video memory usage isn't decreased by this mode; it's the same as with Lossless or VRAM Uncompressed. Japanese 26 characters edited Current translation Translated Lossy(非可逆圧縮) ~~Compression~~: これは、大きな2Dアセットに適しています。いくつかのアーティファクトがありますが、VRAMより小さく、ファイルサイズはLosslessまたはUncompressedに比べて数分の１の小ささです。このモードでは、ビデオメモリの使用量は減少しません。 Lossless ~~Compressionまたは~~や VRAM Uncompressedと同じです。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Lossless: This is the default and most common compression mode for 2D assets. It shows assets without any kind of artifacting, and disk compression is decent. It will use considerably more amount of video memory than VRAM Compression, though. This is also the recommended setting for pixel art. Japanese 14 characters edited Current translation Translated Lossless(ロスレス) ~~Compression~~: これは2Dアセットで最も一般的な圧縮です。これは、あらゆるアーティファクトの影響を受けずにアセットを表示できるものであり、ディスク圧縮はまずまずです。ただし、VRAM圧縮よりもかなり多くのビデオメモリを使用します。これはピクセルアート用向けの推奨設定でもあります。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Compress > Mode Japanese 0 characters edited Translated 圧縮モード(Compress Mode) yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Instead, texture filter and repeat modes are changed in the CanvasItem properties in 2D (with a project setting acting as a default), and in a :ref:`per-material configuration in 3D <doc_standard_material_3d_sampling>`. In custom shaders, filter and repeat mode is changed on the ``sampler2D`` uniform using hints described in the :ref:`doc_shading_language` documentation. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 代わりに、テクスチャフィルターと繰り返しモードは、2DではCanvasItemプロパティ (プロジェクト設定がデフォルトとして機能します) で~~変更され~~設定でき、3Dでは :ref:`マテリアル単位の設定 <doc_standard_material_3d_sampling>` で~~変更され~~設定できます。カスタムシェーダーでは :ref:`doc_shading_language` ドキュメントで説明されているヒントを使用して ``sampler2D`` ユニフォームで~~変更され~~設定できます。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14,400	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.