Godot Engine/Godot Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	45%	Browse Translate
489,674	Words	41%
3,225,503	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
13,000 209,453 1,350,585	Translated strings	Browse Translate Zen
15,067 280,221 1,874,918	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,153 222,131 1,464,935	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,914 58,090 409,983	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 614 3,668	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,067 280,221 1,874,918	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,148 19,713 163,848	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
202 5,014 35,785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
177 1,792 13,143	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
35 35 502	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
170 1,482 10,280	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 11 74	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 12 59	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 33 251	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 113 715	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
858 15,919 138,761	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
141 3,614 24,696	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 4 25	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	21,088	571,839	3,996,091	16,676	565	1	0

Godot Editor MIT	95%	263	2,206	13,766	84	46	0	21

Godot Properties MIT	34%	2,491	5,956	37,925	552	19	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ja.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 8:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	46%	13,000	42%	209,453	41%	1,350,585
Needs editing	17%	4,914	11%	58,090	12%	409,983
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,148	4%	19,713	5%	163,848
Strings with suggestions	1%	26	1%	614	1%	3,668
Untranslated strings	36%	10,153	45%	222,131	45%	1,464,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+48%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Japanese	Changes committed 9 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Constructing Japanese 7 characters edited Current translation Translated 構築コンストラクタ 13 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The asterisks on the follow-up lines are not required, but are recommended as per the :ref:`doc_shaders_style_guide`. These asterisks are automatically stripped by the inspector, so they won't appear in the tooltip. Japanese 116 characters edited Current translation Translated 後続の行のアスタリスクは必須ではありませんが、:ref:`doc_shaders_style_guide` に従って推奨されています。これらのアスタリスクはインスペクタによって自動的に削除されるため、ツールチップには表示されません。 13 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Additionally, you can use documentation comments that are displayed in the inspector when hovering a shader parameter. Documentation comments are currently only supported when placed immediately above a ``uniform`` declaration. These documentation comments only support the multiline comment syntax and must use two leading asterisks (``/*``) instead of just one (``/``): Japanese 222 characters edited Current translation Translated さらに、シェーダーパラメータにマウスを移動したときにインスペクタに表示されるドキュメントコメントを表示することもできます。ドキュメントコメントは現在 ``uniform`` 宣言のすぐ上に配置した場合にのみサポートされています。これらのドキュメントコメントは複数行コメント構文のみをサポートしており、先頭に1つのアスタリスク (``/``) ではなく 2 つの* アスタリスク (``/**``) を使用する必要があります。 13 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The shading language supports the same comment syntax as used in C# and C++, using ``//`` for single-line comments and ``/* /`` for multi-line comments: Japanese 70 characters edited Current translation Translated Godot シェーディング言語は、~~最も一般的なタイプの構文制御をサポートしてい~~C# および C++ と同じコメント構文をサポートしており、単一行コメントには ``//`` を使用し、複数行コメントには ``/ */`` を使用します: 13 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Local variables are not initialized to a default value such as ``0.0``. If you use a variable without assigning it first, it will contain whatever value was already present at that memory location, and unpredictable visual glitches will appear. However, uniforms and varyings are initialized to a default value. Japanese 140 characters edited Current translation Translated ローカル変数は ``0.0`` などのデフォルト値で初期化されません。変数は最初に代入せずに使用した場合、そのメモリ位置にすでに存在していた値が含まれることになり、予期しない視覚的な不具合が発生します。ただし、uniform と varyings はデフォルト値で初期化されます。 13 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English External sampler type. Only supported in Compatibility/Android platform. Japanese 49 characters edited Current translation Translated 外部サンプラータイプ。互換性レンダラーの Android プラットフォームでのみサポートされます。 13 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English samplerExternalOES Japanese 9 characters edited Current translation Translated \ sampler~~CubeArray~~ExternalOES 13 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Sampler type for binding Cubemap arrays, which are read as float. Only supported in Forward+ and Mobile, not Compatibility. Japanese 56 characters edited Current translation Translated キューブマップテクスチャ配列をバインドするためのサンプラータイプ。これはfloatとして読み込まれます。互換性レンダラーはサポートされず、Forward+ レンダラーとモバイルレンダラーでのみサポートされます。 13 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English 32 bit floating-point scalar. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 32ビット浮動小数点のスカラー。 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,067	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.