Godot Engine/Godot Documentation — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	12%	Browse Translate
489,674	Words	10%
3,225,503	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
4,025 60,058 381,118	Translated strings	Browse Translate Zen
24,042 429,616 2,844,385	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,936 381,724 2,499,871	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,106 47,892 344,514	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 16 136	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24,041 429,607 2,844,314	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,631 25,026 185,288	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
396 9,218 61,984	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 34 363	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
48 69 544	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 361 2,313	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
454 3,612 26,341	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 244 1,555	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 56 321	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 110 673	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 15 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 9 58	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 49 321	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
892 15,334 123,141	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
527 12,454 83,830	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 61 672	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	21,088	570,743	3,987,109	18,504	403	1	1

Godot Editor MIT	88%	648	4,619	28,825	145	112	9	38

Godot Properties MIT	62%	1,411	3,632	23,346	268	38	4	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ko.po`
Last change	Feb. 17, 2025, 8:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	14%	4,025	12%	60,058	11%	381,118
Needs editing	18%	5,106	9%	47,892	10%	344,514
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,631	5%	25,026	5%	185,288
Strings with suggestions	1%	2	1%	16	1%	136
Untranslated strings	67%	18,936	77%	381,724	77%	2,499,871

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Korean	Changes committed 5 days ago
thomasjeung Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English The Project Manager's settings can be opened using the Settings menu: Korean 37 characters edited Current translation Translated 프로젝트 관리자의 설정은 설정 메뉴를 통해 열 수 있습니다. 5 days ago
thomasjeung Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English Comparing GDScript performance to C# is tricky, since C# can be faster in some specific cases. The C# language itself tends to be faster than GDScript, which means that C# can be faster in situations with few calls to Godot engine code. However, C# can be slower than GDScript when making many Godot API calls, due to the cost of marshalling. C#'s performance can also be brought down by garbage collection which occurs at random and unpredictable moments. This can result in stuttering issues in complex projects, and is not exclusive to Godot. Korean 344 characters edited Current translation Translated GDScript의 성능을 C#과 비교하는 것은 까다롭습니다. 특정 상황에서는 C#이 더 빠를 수 있기 때문입니다. C# 언어 자체는 일반적으로 GDScript보다 빠른 경향이 있어, Godot 엔진 코드를 호출하는 횟수가 적은 상황에서는 C#이 더 빠를 수 있습니다. 그러나 많은 Godot API 호출이 필요한 경우, 변환처리 비용 때문에 C#이 GDScript보다 느려질 수 있습니다. 또한 C#의 성능은 임의의 예측 불가능한 순간에 발생하는 메모리 관리(GC)로 인해 저하될 수 있으며, 이로 인해 복잡한 프로젝트에서 버벅이는 문제가 발생할 수 있습니다. 이 문제는 Godot에만 국한된 것이 아닙니다. 5 days ago
thomasjeung Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English In general, the performance of C# and GDScript is within the same order of magnitude, and C++ is faster than both. Korean 50 characters edited Current translation Translated 일반적으로 C#과 GDScript의 성능은 비슷한 수준이며, C++는 둘보다 더 빠릅니다. 5 days ago
thomasjeung Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English In most games, the scripting language itself is not the cause of performance problems. Instead, performance is slowed by inefficient algorithms (which are slow in all languages), by GPU performance, or by the common C++ engine code like physics or navigation. All languages supported by Godot are fast enough for general-purpose scripting. You should choose a language based on other factors, like ease-of-use, familiarity, platform support, or language features. Korean 224 characters edited Current translation Translated 대부분의 게임에서 스크립트 언어 자체가 성능 문제의 원인이 되지는 않습니다. 대신, 성능은 비효율적인 알고리즘(모든 언어에서 느림), GPU 성능, 또는 물리나 네비게이션 같은 일반적인 C++ 엔진 코드에 의해 저하됩니다. Godot가 지원하는 모든 언어는 범용 스크립팅에 충분히 빠릅니다. 사용 편의성, 익숙함, 플랫폼 지원, 또는 언어 기능과 같은 다른 요소를 기반으로 언어를 선택해야 합니다. 5 days ago
thomasjeung Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Godot 4 includes three renderers: Korean 1 character edited Current translation Translated Godot4에는 세 가지 렌더러가 포함되어 있습니다.: 5 days ago
thomasjeung Translation added Godot Engine Godot Documentation Korean	English Godot 4 includes three renderers: Korean 29 characters edited Translated Godot4에는 세 가지 렌더러가 포함되어 있습니다. 5 days ago
thomasjeung Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Windows (x86 and ARM, 64-bit and 32-bit). Korean 5 characters edited Current translation Translated ~~Linux~~윈도 (x86 및 ARM, 64비트 및 32비트). 5 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Korean	Changes committed 5 days ago
thomasjeung Translation changed Godot Engine Godot Documentation Korean	English Community is dedicated to the life of Godot's community and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation. It also provides details on the Asset Library. It also used to list Godot communities, which are now listed on the `Godot website <https://godotengine.org/community/>`_. Korean 1 character edited Current translation Translated 커뮤니티 섹션은 Godot 커뮤니티의 활동을 지원하며, 이 문서 외부에서 추천하는 서드파티 튜토리얼과 자료 목록을 포함하고 있습니다. 또한 에셋 라이브러리에 대한 세부 정보도 제공합니다. 과거에는 Godot 커뮤니티 목록도 여기에 포함되어 있었지만, 현재는 `Godot 웹사이트 <https://godotengine.org/community/>`_에서 확인할 수 있습니다. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24,042	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.