Godot Engine/Godot Documentation — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	21%	Browse Translate
489,674	Words	16%
3,225,503	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
6,500 84,259 543,730	Translated strings	Browse Translate Zen
21,567 405,415 2,681,773	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,713 344,974 2,251,426	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,854 60,441 430,347	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 223 1,434	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21,556 405,237 2,680,690	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,641 20,698 163,272	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
333 3,189 23,452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 146	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
174 374 3,886	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 590 3,930	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
439 3,864 28,169	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
129 1,665 11,101	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 39 217	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 174 1,105	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 31 207	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 133	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
893 14,258 119,285	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
182 3,569 23,524	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 54 372	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	21,218	571,322	3,987,285	17,822	380	1	0

Godot Editor MIT	89%	569	4,293	26,657	160	93	4	0

Godot Properties MIT	60%	1,498	3,702	23,772	67	56	2	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/pt.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 2:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	23%	6,500	17%	84,259	16%	543,730
Needs editing	20%	5,854	12%	60,441	13%	430,347
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,641	4%	20,698	5%	163,272
Strings with suggestions	1%	13	1%	223	1%	1,434
Untranslated strings	55%	15,713	70%	344,974	69%	2,251,426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+27%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Changes committed yesterday
rtvr5656 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English See :ref:`doc_renderers` for a detailed comparison of the rendering methods. Portuguese 55 characters edited Current translation Translated Veja :ref:`doc_~~system_requirements` para os requisitos de versão de hardware e software~~renders` para uma comparação de métodos de renderização mais detalhada. yesterday
rtvr5656 Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Mobile. Fewer features, but renders simple scenes faster. Suited for mobile and desktop platforms. Used by default on mobile platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. Portuguese 292 characters edited Current translation Translated Mobile. Tem menos funcionalidades, mas renderiza cenas simples mais rápido. Adequado para plataformas mobile e desktop. Usado por padrão na plataforma mobile. Este renderizador usa Vulkan, Direct3D 12, ou Metal como driver de renderização, e usa o backend RenderingDevice. yesterday
rtvr5656 Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Forward+. The most advanced renderer, suited for desktop platforms only. Used by default on desktop platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. Portuguese 265 characters edited Current translation Translated Forward+. O renderizador mais avançado, adequado somente para plataformas desktop. Usado por padrão nas plataformas desktop. Este renderizador usa Vulkan, Direct3D 12, ou Metal como driver de renderização, e também usa o backend RenderingDevice. yesterday
rtvr5656 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Windows (x86 and ARM, 64-bit and 32-bit). Portuguese 5 characters edited Current translation Translated ~~Linux~~Windows (x86 e ARM, 64-bit e 32-bit). yesterday
rtvr5656 Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Community is dedicated to the life of Godot's community and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation. It also provides details on the Asset Library. It also used to list Godot communities, which are now listed on the `Godot website <https://godotengine.org/community/>`_. Portuguese 354 characters edited Current translation Translated A Comunidade está dedicada à vida da comunidade do Godot e contém uma lista de recomendações de tutoriais e materiais de terceiros fora desta documentação. Também são fornecidos detalhes na Biblioteca de Recursos. Antigamente também continha as comunidades do Godot, que estão agora listados no `website Godot <https_//godotengine.org/community/>`_ . yesterday
rtvr5656 Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Contributor joined yesterday
None Resource updated Godot Engine Godot Documentation Portuguese	The “`weblate/pt.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English `Catlike Coding by Jasper Flick <https://catlikecoding.com/godot/>`__ Portuguese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English For video tutorials we recommend looking on `YouTube <https://www.youtube.com/>`_. There are many great channels covering a wide array of subjects. Portuguese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,567	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.