Godot Engine/Godot Documentation — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	22%	Browse Translate
489,674	Words	16%
3,225,503	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
6,527 84,896 548,113	Translated strings	Browse Translate Zen
21,540 404,778 2,677,390	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,699 344,566 2,248,826	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,841 60,212 428,564	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 295 1,869	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21,524 404,528 2,675,872	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,595 20,416 161,143	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
298 3,059 22,562	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 146	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
174 374 3,886	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 590 3,930	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
439 3,864 28,169	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
129 1,665 11,101	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 39 217	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 174 1,105	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 26 179	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 133	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
888 14,183 118,596	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
140 3,324 21,715	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 54 372	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 40 278	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	21,219	571,896	3,992,437	17,821	829	2	0

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	12	0

Godot Properties MIT	59%	1,571	3,897	24,931	81	56	3	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `59b74c0ecc` aioshiro57 authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/pt.po`
Last change	April 6, 2025, 6:02 p.m.
Last change made by	Natan da Costa Caseira
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	23%	6,527	17%	84,896	16%	548,113
Needs editing	20%	5,841	12%	60,212	13%	428,564
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,595	4%	20,416	4%	161,143
Strings with suggestions	1%	18	1%	295	1%	1,869
Untranslated strings	55%	15,699	70%	344,566	69%	2,248,826

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+27%

+100%

Contributors

—

NCaseira Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Renaming a method parameter. In C#, method parameters can be passed by name (but not in GDScript). As a result, this can break some projects that use C#. Portuguese 182 characters edited Current translation Needs editing Renomeando um parâmetro de método. Em C#, parâmetros de método podem ser passados por nome (mas não em GDScript). Como resultado, isso pode quebrar determinados projetos que usam C#. 2 hours ago
NCaseira Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English The following changes are acceptable in minor releases, but not patch releases: Portuguese 1 character edited Current translation Translated As seguintes mudanças são aceitáveis em lançamentos menores, mas não em lançamentos de patch.: 2 hours ago
NCaseira Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English The following changes are acceptable in minor releases, but not patch releases: Portuguese 93 characters edited Translated As seguintes mudanças são aceitáveis em lançamentos menores, mas não em lançamentos de patch. 2 hours ago
NCaseira Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Note that we tend to be more conservative with the fixes we allow in each subsequent patch release. For instance, 4.0.1 may receive more impactful fixes than 4.0.4 would. Portuguese 192 characters edited Current translation Translated Note que tendemos a ser mais consevadores com as correções que permitimos em cada lançamento de patch subsequente. Por exemplo, 4.0.1 pode receber correções mais impactantes que 4.0.4 poderia. 2 hours ago
NCaseira Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Small-scale editor usability tweaks. Portuguese 42 characters edited Current translation Translated Pequenos ajustes de usabilidade do editor. 2 hours ago
NCaseira Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Adding a new optional parameter to a method. Portuguese 51 characters edited Current translation Translated Adicionando um novo parâmetro opcional a um método. 2 hours ago
NCaseira Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English The following changes are acceptable in patch releases: Portuguese 65 characters edited As seguintes mudanças são aceitáveis em lançamentos de correções: 2 hours ago
NCaseira Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English This section is intended to be used by contributors to determine which changes are safe for a given release. The list is not exhaustive; it only outlines the most common situations encountered during Godot's development. Portuguese 244 characters edited Current translation Translated Esta seção tem o intuito de ser usada por contribuidores para determinar quais mudanças são seguras para determinado lançamento. A lista não é exaustiva; ela apenas resume as situações mais comuns encontradas durante o desenvolvimento do Godot. 2 hours ago
NCaseira Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English There is currently no planned release date for the next 3.x minor version, 3.7. The current stable release, 3.6, may be the last stable branch of Godot 3.x. Godot 3.x is supported on a best-effort basis, as long as contributors continue to maintain it. Portuguese 263 characters edited Atualmente não há uma data de lançamento planejada para a próxima versão 3.x menor, 3.7. A versão estável atual, 3.6, pode ser o último ramo estável do Godot 3.x. O Godot 3.x é mantido numa base de melhor esforço, contanto que contribuidores cuntinuem a mantê-lo. 2 hours ago
NCaseira Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English No ETA for now Portuguese 43 characters edited Nenhuma Hora Prevista de Chegada no momento 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,540	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.