Godot Engine/Godot Documentation — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	25%	Browse Translate
489,674	Words	18%
3,225,503	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
7,493 95,041 611,014	Translated strings	Browse Translate Zen
20,574 394,633 2,614,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,915 334,285 2,181,301	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,659 60,348 433,188	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 21 143	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20,573 394,632 2,614,478	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,540 20,311 159,539	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
282 3,505 25,550	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
269 333 3,459	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
99 120 1,076	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 60 628	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
363 3,079 22,206	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
108 1,405 8,960	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 49 263	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 196 1,257	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 15 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
924 14,753 122,623	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
205 3,954 26,316	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 54 372	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 60 384	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	21,201	573,065	4,003,977	17,467	442	2	0

Godot Editor MIT	89%	584	4,411	27,509	160	98	3	1

Godot Properties MIT	56%	1,674	4,106	26,297	69	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/pt_BR.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 8:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	26%	7,493	19%	95,041	18%	611,014
Needs editing	20%	5,659	12%	60,348	13%	433,188
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,540	4%	20,311	4%	159,539
Strings with suggestions	1%	3	1%	21	1%	143
Untranslated strings	53%	14,915	68%	334,285	67%	2,181,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
raissa-coelho Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English :ref:`Font rendering <doc_gui_using_fonts>` using bitmaps, rasterization using FreeType or multi-channel signed distance fields (MSDF). Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated :ref: `Renderização de Fontes <doc_gui_using_fonts>` usando bitmaps, rasterização usando FreeType e MSDF (Multi-Channel Signed Distance Fields, campos de distância assinalada de múltiplos canais). 2 days ago
raissa-coelho Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English Mobile. Fewer features, but renders simple scenes faster. Suited for mobile and desktop platforms. Used by default on mobile platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. Portuguese (Brazil) 290 characters edited Current translation Translated Mobile. Menos recursos, mas renderiza cenas simples mais rapidamente. Adequado para plataformas desktop e móveis. Usado por padrão em plataformas móveis. Este renderizador usa Vulkan, Direct3D 12 ou Metal como driver de renderização, e utiliza o backend RenderingDevice. 2 days ago
raissa-coelho Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English Forward+. The most advanced renderer, suited for desktop platforms only. Used by default on desktop platforms. This renderer uses Vulkan, Direct3D 12, or Metal as the rendering driver, and it uses the RenderingDevice backend. Portuguese (Brazil) 260 characters edited Current translation Translated Forward+. O renderizador mais avançado, adequado apenas para plataformas desktop. Usado por padrão em plataformas desktop. Este renderizador usa Vulkan, Direct3D 12, ou Metal como driver de renderização, e utiliza o backend RenderingDevice. 2 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
raissa-coelho Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English Godot 4 includes three renderers: Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Godot 4 incluei três renderizadores: 2 days ago
raissa-coelho Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English Godot 4 includes three renderers: Portuguese (Brazil) 35 characters edited Translated Godot 4 inclue três renderizadores: 2 days ago
raissa-coelho Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English Community is dedicated to the life of Godot's community and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation. It also provides details on the Asset Library. It also used to list Godot communities, which are now listed on the `Godot website <https://godotengine.org/community/>`_. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Comunidade é dedicada à vida da comunidade do Godot e contém uma lista de tutoriais e materiais recomendados de terceiros fora desta documentação. Também fornece detalhes sobre a Biblioteca de Recursos. Anteriormente, listava comunidades do Godot, que agora estão listadas no site do '`Godot <https://godotengine.org/community/>`_. 2 days ago
raissa-coelho Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English Community is dedicated to the life of Godot's community and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation. It also provides details on the Asset Library. It also used to list Godot communities, which are now listed on the `Godot website <https://godotengine.org/community/>`_. Portuguese (Brazil) 334 characters edited Translated Comunidade é dedicada à vida da comunidade do Godot e contém uma lista de tutoriais e materiais recomendados de terceiros fora desta documentação. Também fornece detalhes sobre a Biblioteca de Recursos. Anteriormente, listava comunidades do Godot, que agora estão listadas no site do 'Godot <https://godotengine.org/community/>`_. 2 days ago
raissa-coelho Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese (Brazil)	English For video tutorials we recommend looking on `YouTube <https://www.youtube.com/>`_. There are many great channels covering a wide array of subjects. Portuguese (Brazil) 142 characters edited Current translation Translated Para tutoriais em vídeo, recomendamos vídeos no `YouTube <https://www.youtube.com/>`_. Existem muitos canais bons que abrangem vários tópicos. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,574	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.