Godot Engine/Godot Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	32%	Browse Translate
489,674	Words	28%
3,225,503	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
9,337 143,063 919,664	Translated strings	Browse Translate Zen
18,730 346,611 2,305,839	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,295 282,406 1,858,939	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,435 64,205 446,900	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 1,298 8,219	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,715 346,161 2,302,896	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,223 20,546 155,525	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
281 5,123 35,930	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 115 1,041	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
70 86 1,606	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
298 3,220 22,863	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
117 1,688 10,968	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 12 59	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 33 251	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 122 747	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
654 14,095 111,725	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
244 4,680 31,359	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 71 430	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	5%	20,736	565,787	3,950,984	16,783	499	18	1

Godot Editor MIT	91%	463	3,611	22,422	161	93	26	13

Godot Properties MIT	93%	236	690	4,502	50	6	0	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0a9e82aec4` timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ru.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 2:09 p.m.
Last change made by	spantamano
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	33%	9,337	29%	143,063	28%	919,664
Needs editing	19%	5,435	13%	64,205	13%	446,900
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,223	4%	20,546	4%	155,525
Strings with suggestions	1%	41	1%	1,298	1%	8,219
Untranslated strings	47%	13,295	57%	282,406	57%	1,858,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

spantamano Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English In general, the performance of C# and GDScript is within the same order of magnitude, and C++ is faster than both. Russian 84 characters edited Current translation Translated В целом, производительность C# и GDScript схожа, а C++ быстрее их обоих. 3 hours ago
spantamano Translation changed Godot Engine Godot Documentation Russian	English Mobile renderer: Dedicated graphics with full Vulkan 1.2 support, Metal 3 support (macOS), or Direct3D 12 (12_0 feature level) support (Windows) Russian 1 character edited Current translation Translated Mobile renderer: Дискретная графика с полной поддержкой Vulkan 1.2, Metal 3 (macOS) или Direct3D 12 (уровень функций 12_0) (Windows). 3 hours ago
spantamano Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English Mobile renderer: Dedicated graphics with full Vulkan 1.2 support, Metal 3 support (macOS), or Direct3D 12 (12_0 feature level) support (Windows) Russian 153 characters edited Translated Mobile renderer: Дискретная графика с полной поддержкой Vulkan 1.2, Metal 3 (macOS) или Direct3D 12 (уровень функций 12_0) (Windows). 3 hours ago
spantamano Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Russian	Contributor joined 3 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Godot Engine Godot Documentation Russian	English In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can find help on the various `Community channels <https://godotengine.org/community/>`_, especially the Godot `Discord <https://discord.gg/godotengine>`_ community and `Forum <https://forum.godotengine.org/>`_. Russian 283 characters edited Current translation Если у вас возникли проблемы с одним из туториалов или с вашим проектом, вы можете найти помощь на различных :ref:`каналах сообщества <doc_community_channels>`, особенно в сообществе Godot в `Discord <https://discord.gg/godotengine>`_ и на `форуме <https://forum.godotengine.org/>`_. 5 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Russian	Changes committed 5 days ago
MrDekent Translation added Godot Engine Godot Documentation Russian	English GDExtension Russian 11 characters edited Current translation Translated GDExtension 5 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Russian	Changes committed 5 days ago
MrDekent Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Russian	English There is currently no planned release date for the next 3.x minor version, 3.7. The current stable release, 3.6, may be the last stable branch of Godot 3.x. Godot 3.x is supported on a best-effort basis, as long as contributors continue to maintain it. Russian 258 characters edited Current translation Needs editing В настоящее время не запланирована дата релиза следующей версии 3.x minor, 3.7. Текущий стабильный релиз, 3.6, может быть последней стабильной веткой Godot 3.x. Godot 3.x поддерживается с максимальными усилиями, пока контрибуторы продолжают его поддерживать. 5 days ago
MrDekent Translation changed Godot Engine Godot Documentation Russian	English Godot 3.7 (`3.x`) Russian 6 characters edited Current translation Translated Godot 3.67 (`3.x`~~, LTS~~) 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,730	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.