Godot Engine/Godot Documentation — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	29%	Browse Translate
445,433	Words	19%
2,913,146	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
7,445 88,611 570,085	Translated strings	Browse Translate Zen
17,969 356,822 2,343,061	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,969 356,822 2,343,061	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17,969 356,822 2,343,061	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,291 4,223 47,368	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
524 1,051 6,834	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,291 4,223 47,368	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 6 32	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	20,230	532,040	3,698,735	19,879	66	0	1

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	50

Godot Properties MIT		0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) `90a9901105` ZhongGuangshen authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/tr.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 12:44 a.m.
Last change made by	Yılmaz Durmaz
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	80,360,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	29%	7,445	19%	88,611	19%	570,085
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,291	1%	4,223	1%	47,368
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	17,969	80%	356,822	80%	2,343,061

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English For compiling under Windows, the following is required: Turkish 60 characters edited Current translation Translated Windows altında derleme yapmak için aşağıdakiler gereklidir: 2 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English This page describes how to compile Windows editor and export template binaries from source. If you're looking to export your project to Windows instead, read :ref:`doc_exporting_for_windows`. Turkish 234 characters edited Current translation Translated Bu sayfa, Windows düzenleyicisinin nasıl derleneceğini ve şablon ikili dosyalarının kaynaktan nasıl dışa aktarılacağını açıklar. Bunun yerine projenizi Windows'a aktarmak istiyorsanız :ref:`doc_exporting_for_windows` sayfasını okuyun. 2 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English Compiling for Windows Turkish 20 characters edited Current translation Translated Windows için Derleme 2 hours ago
yilmazdurmaz Translation changed Godot Engine Godot Documentation Turkish	English If you are developing for multiple platforms, macOS is definitely the most convenient host platform for cross-compilation, since you can cross-compile for every target. Linux and Windows come in second place, but Linux has the advantage of being the easier platform to set this up. Turkish 7 characters edited Current translation Translated Birden fazla platform için geliştirme yapıyorsanız, macOS kesinlikle çapraz derleme için en uygun ana platformdur, çünkü her hedef için çapraz derleme yapabilirsiniz (macOS ve iOS derlemeleri başka platformda yapılamıyor). Linux ve Windows ikinci sırada gelir, ancak Linux bunu kurmak için daha kolay bir platform olma avantajına sahiptir. 2 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English If you are developing for multiple platforms, macOS is definitely the most convenient host platform for cross-compilation, since you can cross-compile for every target. Linux and Windows come in second place, but Linux has the advantage of being the easier platform to set this up. Turkish 332 characters edited Translated Birden fazla platform için geliştirme yapıyorsanız, macOS kesinlikle çapraz derleme için en uygun ana platformdur, çünkü her hedef için çapraz derleme yapabilirsiniz (macOS derlemeleri başka platformda yapılamıyor). Linux ve Windows ikinci sırada gelir, ancak Linux bunu kurmak için daha kolay bir platform olma avantajına sahiptir. 2 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English The ``version.txt`` file should contain the corresponding Godot version identifier. This file is used to install export templates in a version-specific directory to avoid conflicts. For instance, if you are building export templates for Godot 3.1.1, ``version.txt`` should contain ``3.1.1.stable`` on the first line (and nothing else). This version identifier is based on the ``major``, ``minor``, ``patch`` (if present) and ``status`` lines of the `version.py file in the Godot Git repository <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/version.py>`__. Turkish 552 characters edited Current translation Translated ``versiyon.txt`` dosyası ilgili Godot sürüm tanımlayıcısını içermelidir. Bu dosya, çakışmaları önlemek amacıyla dışa aktarma şablonlarını sürüme-özgü bir dizine yüklemek için kullanılır. Örneğin, Godot 3.1.1 için dışa aktarma şablonları oluşturuyorsanız, ``version.txt`` ilk satırda ``3.1.1.stable`` içermelidir (ve başka hiçbir şey değil). Bu sürüm tanımlayıcısı, `Godot Git deposundaki version.py <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/version.py>`__ dosyasının ``major``, ``minor``, ``patch`` (varsa) ve ``status`` satırlarını temel alır. 2 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English To create those yourself, follow the instructions detailed for each platform in this same tutorial section. Each platform explains how to create its own template. Turkish 173 characters edited Current translation Translated Bunları kendiniz oluşturmak için, bu eğitim bölümündeki her platform için ayrıntılı talimatları izleyin. Her platform kendi şablonunun nasıl oluşturulacağını açıklamaktadır. 3 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English If you download the official export templates package and unzip it, you will notice that most files are optimized binaries or packages for each platform: Turkish 162 characters edited Current translation Translated Resmi dışa aktarma şablonları paketini indirip açarsanız, çoğu dosyanın her platform için optimize edilmiş ikili dosyalar veya paketler olduğunu fark edeceksiniz: 3 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English Official export templates are downloaded from the Godot Engine site: `godotengine.org <https://godotengine.org/>`__. However, you might want to build them yourself (in case you want newer ones, you are using custom modules, or simply don't trust your own shadow). Turkish 278 characters edited Current translation Translated Resmi dışa aktarma şablonları Godot Engine sitesinden indirilebilir: `godotengine.org <https://godotengine.org/>`__. Ancak, bunları kendiniz derlemek isteyebilirsiniz (daha yenilerini istiyorsanız, özel modüller kullanıyorsanız veya sadece kendi gölgenize bile güvenmiyorsanız). 3 hours ago
yilmazdurmaz Translation added Godot Engine Godot Documentation Turkish	English When developing a Pull Request using SCU builds, be sure to make a regular build prior to submitting the PR. This is because SCU builds by nature include headers from earlier ``.cpp`` files in the translation unit, therefore won't catch all the includes you will need in a regular build. The CI will catch these errors but it will usually be faster to catch them on a local build on your machine. Turkish 462 characters edited Current translation Translated SCU derlemelerini kullanarak bir Çekme İsteği geliştirirken, PR'yi göndermeden önce normal bir derleme yaptığınızdan emin olun. Bunun nedeni SCU derlemelerinin doğası gereği çeviri birimindeki önceki ``.cpp`` dosyalarının başlıklarını içermesi ve bu nedenle normal bir derlemede ihtiyaç duyacağınız tüm içermeleri yakalayamayacak olmasıdır. CI bu hataları yakalayacaktır, ancak bunları makinenizdeki yerel bir derlemede yakalamak genellikle daha hızlı olacaktır. 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17,969	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.