Translation status

28,067 Strings 100%
Browse Translate
489,674 Words 100%
3,225,503 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503
All strings Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503
Translated strings Browse Translate Zen
979 8,012 64,328
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 2
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref b2149a48eb
Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 0a9e82aec4
User avatar timothyqiu authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/uk.po
Last change Feb. 22, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,067 489,674 3,225,503
Translated 100% 28,067 100% 489,674 100% 3,225,503
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

945 changes 1,022 changes 19 changes 4 changes 39 changes 418 changes 0 changes 127 changes 12 changes 1,194 changes 1 change 367 changes 0 changes 26 changes 12,504 changes 12,412 changes 27 changes 6,677 changes 7 changes 0 changes 835 changes 232 changes 82 changes 446 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

489 k
Hosted words
28,067
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 15 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Godot always supported standard low-level networking via :abbr:`UDP (User Datagram Protocol)`, :abbr:`TCP (Transmission Control Protocol)` and some higher-level protocols such as :abbr:`HTTP (Hypertext Transfer Protocol)` and :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`. These protocols are flexible and can be used for almost anything. However, using them to synchronize game state manually can be a large amount of work. Sometimes that work can't be avoided or is worth it, for example when working with a custom server implementation on the backend. But in most cases, it's worthwhile to consider Godot's high-level networking API, which sacrifices some of the fine-grained control of low-level networking for greater ease of use.
Godot завжди підтримував стандартну мережу низького рівня через :abbr:`UDP (User Datagram Protocol)`, :abbr:`TCP (Transmission Control Protocol)` та деякі протоколи вищого рівня, такі як :abbr:`HTTP (Hypertext Transfer Protocol)` і :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`. Ці протоколи є гнучкими і можуть використовуватися майже для будь-чого. Однак використання їх для синхронізації стану гри вручну може скласти велику роботу. Іноді такої роботи неможливо уникнути або вона того варта, наприклад, під час роботи з власною реалізацією сервера на сервері. Але в більшості випадків варто розглянути мережевий API високого рівня Godot, який жертвує частиною тонкого контролю низькорівневої мережі заради більшої простоти використання.
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
For *Node2D* nodes :ref:`transform <class_Node2D_property_transform>` consists of :ref:`position <class_Node2D_property_position>`, :ref:`rotation <class_Node2D_property_rotation>`, :ref:`scale <class_Node2D_property_scale>` and :ref:`skew <class_Node2D_property_skew>`.
Для вузлів *Node2D* :ref:`transform <class_Node2D_property_transform>` складається з :ref:`position <class_Node2D_property_position>`, :ref:`rotation <class_Node2D_property_rotation>`, :ref:`scale <class_Node2D_property_scale>` іта :ref:` перекісskew <class_Node2D_property_skew>`.
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
After installing the package, run Godot with the ``--gpu-validation`` :ref:`command line argument <doc_command_line_tutorial>`. You can also specify ``--gpu-abort`` which will make Godot quit as soon as a validation error happens. This can prevent your system from freezing if a validation error occurs.
Після встановлення пакета запустіть Godot із аргументом командного рядка ``--gpu-validation`` :ref:`command line argument <doc_command_line_tutorial>`. Ви також можете вказати ``--gpu-abort``, який змусить Godot завершити роботу, щойно станеться помилка перевірки. Це може запобігти зависанню вашої системи, якщо станеться помилка перевірки.
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
After installing the Vulkan SDK, run Godot with the ``--gpu-validation`` :ref:`command line argument <doc_command_line_tutorial>`. You can also specify ``--gpu-abort`` which will make Godot quit as soon as a validation error happens. This can prevent your system from freezing if a validation error occurs.
Після встановлення Vulkan SDK запустіть Godot із аргументом командного рядка ``--gpu-validation`` :ref:`command line argument <doc_command_line_tutorial>`. Ви також можете вказати ``--gpu-abort``, який змусить Godot завершити роботу, щойно станеться помилка перевірки. Це може запобігти зависанню вашої системи, якщо станеться помилка перевіркиідтвердження.
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Before reading further, you should get familiar with the way properties are handled and how they can be customized with :ref:`_Set() <class_Object_private_method__set>`, :ref:`_Get() <class_Object_private_method__get>`, and :ref:`_GetPropertyList() <class_Object_private_method__get_property_list>` methods as described in :ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`.
Перш ніж читати далі, ви повинні ознайомитись із тим, як обробляються властивості та як їх можна налаштувати за допомогою методів :ref:`_Set() <class_Object_private_method__set>`, :ref:`_Get() <class_Object_private_method__get>` таі :ref:` Методи _GetPropertyList() <class_Object_private_method__get_property_list>`, як описано в :ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`.
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Before reading further, you should get familiar with the way properties are handled and how they can be customized with :ref:`_set() <class_Object_private_method__set>`, :ref:`_get() <class_Object_private_method__get>`, and :ref:`_get_property_list() <class_Object_private_method__get_property_list>` methods as described in :ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`.
Перш ніж читати далі, ви повинніам слід ознайомитись із тим, як обробляються властивості та як їх можная зі способом обробки властивостей і способами їх налаштуватиння за допомогою описаних методів :ref:`_set() <class_Object_private_method__set>`, :ref:`_get() <class_Object_private_method__get>` таі :ref:` _get_property_list() <class_Object_private_method__get_property_list>` методи, як описано ву :ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`.
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
A :ref:`World3D <class_World3D>` can be set in a :ref:`Viewport <class_Viewport>` using the :ref:`World 3D<class_Viewport_property_world_3d>` property, that will separate all children nodes of this :ref:`Viewport <class_Viewport>` and will prevent them from interacting with the parent Viewport's World3D. This is especially useful in scenarios where, for example, you might want to show a separate character in 3D imposed over the game (like in StarCraft).
:ref:`World3D <class_World3D>` можна встановити у :ref:`Viewport <class_Viewport>` за допомогою властивості :ref:`World 3D<class_Viewport_property_world_3d>`, яка відокремить усі дочірні вузли цього :ref:` Viewport <class_Viewport>` і не дозволить їм взаємодіяти з World3D батьківськогоим Viewport World3D. Це особливо корисно в ситуаціях, коли, наприклад, ви можете показати окремого персонажа в 3D, накладеного на гру (як у StarCraft).
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Godot always supported standard low-level networking via :abbr:`UDP (User Datagram Protocol)`, :abbr:`TCP (Transmission Control Protocol)` and some higher-level protocols such as :abbr:`HTTP (Hypertext Transfer Protocol)` and :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`. These protocols are flexible and can be used for almost anything. However, using them to synchronize game state manually can be a large amount of work. Sometimes that work can't be avoided or is worth it, for example when working with a custom server implementation on the backend. But in most cases, it's worthwhile to consider Godot's high-level networking API, which sacrifices some of the fine-grained control of low-level networking for greater ease of use.
Godot завжди підтримував стандартну мережу низького рівня через :abbr:`UDP (User Datagram Protocol)`, :abbr:`TCP (Transmission Control Protocol)` та деякі протоколи вищого рівня, такі як:abbr:`HTTP (Hypertext Transfer Protocol)` і :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`. Ці протоколи є гнучкими і можуть використовуватися майже для будь-чого. Однак використання їх для синхронізації стану гри вручну може скласти велику роботу. Іноді такої роботи неможливо уникнути або вона того варта, наприклад, під час роботи з власною реалізацією сервера на сервері. Але в більшості випадків варто розглянути мережевий API високого рівня Godot, який жертвує частиною тонкого контролю низькорівневої мережі заради більшої простоти використання.
21 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Godot always supported standard low-level networking via :abbr:`UDP (User Datagram Protocol)`, :abbr:`TCP (Transmission Control Protocol)` and some higher-level protocols such as :abbr:`HTTP (Hypertext Transfer Protocol)` and :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`. These protocols are flexible and can be used for almost anything. However, using them to synchronize game state manually can be a large amount of work. Sometimes that work can't be avoided or is worth it, for example when working with a custom server implementation on the backend. But in most cases, it's worthwhile to consider Godot's high-level networking API, which sacrifices some of the fine-grained control of low-level networking for greater ease of use.
Godot завжди підтримував стандартну мережу низького рівня через :abbr:`UDP (протокол дейтаграм користувача)`, :abbr:`TCP (протокол керування передачеюUser Datagram Protocol)`, :abbr:`TCP (Transmission Control Protocol)` та деякі протоколи вищого рівня, такі як :abbr:`HTTP (протокол передачі гіпертексту) Hypertext Transfer Protocol)` і :abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`. Ці протоколи є гнучкими і їх можнаможуть використовуватися майже для будь-чого. Однак використання їх для синхронізації стану гри вручну може скласти велику роботу. Іноді такої роботи неможливо уникнути або вона того варта, наприклад, під час роботи з власною реалізацією сервера на сервері. Але в більшості випадків варто розглянути мережевий API високого рівня Godot, який жертвує частиною тонкого контролю низькорівневої мережі заради більшої простоти використання.
21 hours ago
Browse all translation changes