Godot Engine/Godot Documentation — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	14%	Browse Translate
445,433	Words	8%
2,913,146	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
3,621 36,881 262,113	Translated strings	Browse Translate Zen
21,793 408,552 2,651,033	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,624 407,421 2,642,457	Untranslated strings	Browse Translate Zen
169 1,131 8,576	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21,793 408,552 2,651,033	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
259 1,218 11,147	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
241 1,093 10,137	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 103 952	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 126	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
192 814 8,194	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
34 191 1,336	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 16 86	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 208 1,280	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,376	535,888	3,726,191	18,034	428	0	0

Godot Editor MIT	38%	3,223	21,135	132,180	1,494	373	0	0

Godot Properties MIT	8%	3,334	7,733	48,580	1,001	439	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) `90a9901105` ZhongGuangshen authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/vi.po`
Last change	Sept. 11, 2024, 8:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	86,222,961
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	14%	3,621	8%	36,881	8%	262,113
Needs editing	1%	169	1%	1,131	1%	8,576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	259	1%	1,218	1%	11,147
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	85%	21,624	91%	407,421	90%	2,642,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	Changes committed a month ago
duyanh0511 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English Godot's documentation is available in various languages and versions. Expand the "Read the Docs" panel at the bottom of the sidebar to see the list. Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Tài liệu hướng dẫn của Godot hiện hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và phiên bản khác nhau. Bấm vào "~~Read the Docs~~Đọc tài liệu" ở dưới cùng bên trái để xem danh sách. a month ago
duyanh0511 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English Godot Docs – master branch Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Tài liệu Godot - Nnhánh master a month ago
duyanh0511 Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English Class reference Vietnamese 6 characters edited Tham khảo ~~Class~~ a month ago
duyanh0511 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English In this project, we will make 3 independent scenes: ``Player``, ``Mob``, and ``HUD``, which we will combine into the game's ``Main`` scene. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Trong dự án này, chúng ta sẽ tạo 3 scene độc lập: ``Player``, ``Mob``, và ``HUD``, sau đó chúng ta sẽ kết hợp chúng vào scene ``Main``. a month ago
Akien Resource updated Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	The “`weblate/vi.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English `FinePointCGI website by Mitch <https://finepointcgi.io/>`__ Vietnamese 62 characters edited Current translation Needs editing `Trang web FinepointCGI của Mitch <http://finepointcgi.io/>`__ 3 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English If you've never used Krita before download it from the `official Krita website <https://krita.org/en/download/>`_, on Linux you may also be able to download it from your distributions repository, flathub is also an option. Once it's installed on your computer open Krita then open the image you want to crop. This button on the left panel is the crop tool. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English By default, WebWorker threads support is enabled. To disable it and only use a single thread, the ``threads`` option can be used to build the web template without threads support:: Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Vietnamese	English Now you should have the iOS toolchain binaries in ``$HOME/iostoolchain/usr/bin``. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,793	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.