Godot Engine/Godot Documentation — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	65%	Browse Translate
489,674	Words	62%
3,225,503	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
20,885 343,622 2,221,989	Translated strings	Browse Translate Zen
7,182 146,052 1,003,514	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,945 96,218 638,683	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,237 49,834 364,831	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,182 146,052 1,003,514	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,377 54,889 415,098	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,507 39,018 285,958	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 743 5,160	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
996 1,463 11,938	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
385 3,323 25,151	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,684 41,119 321,235	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
473 13,484 91,190	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 25 148	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	70%	6,356	236,471	1,710,516	2,324	1,342	0	0

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	1

Godot Properties MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `e7e1dff873` verhoeven.stijn022 authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/zh_TW.po`
Last change	April 7, 2025, 11:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	74%	20,885	70%	343,622	68%	2,221,989
Needs editing	11%	3,237	10%	49,834	11%	364,831
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	3,377	11%	54,889	12%	415,098
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	3,945	19%	96,218	19%	638,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+84%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	Changes committed an hour ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Example: Scripts, PackedScene (for scene files), and other types like each of the :ref:`AudioEffect <class_AudioEffect>` classes. Each of these can be saved and loaded, therefore they extend from Resource. Chinese (Traditional Han script) 53 characters edited Current translation Translated 範例： ~~Script, PackedScene (用於場景檔案) 與其他如各~~腳本、打包場景（用於場景檔案），以及其他類型，例如每個 :ref:`AudioEffect <class_AudioEffect>` 類別~~之類的型別~~。這些類別都可以~~載入與保存，因此都是從~~儲存和載入，因此它們繼承自 Resource ~~繼承來的~~（資源）。 an hour ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Since Godot 4.1, GDScript also supports ``static`` variables using ``static var``. This means you can now share variables across instances of a class without having to create a separate autoload. Chinese (Traditional Han script) 36 characters edited Current translation Translated 從自 Godot 4.1 開始起，GDScript 還也支援使用 ``static var`` ~~的 ``static`` （靜態）變數。這意味著~~宣告的「靜態」變數。這表示您現在可以在類的一個類別的不同實例之間共用享變數，而~~無需建立單獨~~不需要建立一個獨立的自動載入節點。 an hour ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Does this mean nodes themselves are components? Not at all. Godot's node trees form an aggregation relationship, not one of composition. But while you still have the flexibility to move nodes around, it is still best when such moves are unnecessary by default. Chinese (Traditional Han script) 40 characters edited Current translation Translated 這~~代表節點自己就是元件嗎？絕對~~表示節點本身就是組件嗎？一點也不是。Godot 的節點樹~~構成了一種~~形成的是聚合關係，而不是組合關係。~~但，由於我們還是有能到處移動節點的靈活性，所以預設情況下這種移動是不必要的~~不過，雖然您仍然可以彈性地移動節點，但預設情況下最好還是避免這種移動。 2 hours ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English If building a networked game, keep in mind which nodes and gameplay systems are relevant to all players versus those just pertinent to the authoritative server. For example, users do not all need to have a copy of every players' "PlayerController" logic - they only need their own. Keeping them in a separate branch from the "world" can help simplify the management of game connections and the like. Chinese (Traditional Han script) 66 characters edited Current translation Translated ~~在製作~~如果正在開發網路遊戲時，請注意記住哪些節點與和遊戲系統是~~關係到~~所有玩家~~的，以及哪些節點與遊戲系統只與~~都相關的，哪些僅適用於權威伺服器有關。例如，使用者並不需要擁有每個玩家的「PlayerController」邏輯的副本，而 - 他們只需要自己的。~~因此，將這些東西從「World」中分開來在獨立~~將這些邏輯放在與「世界」不同的分支中，有助於簡化管理遊戲連線~~以及之類的東西~~等管理。 2 hours ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English The declarative solution: place a :ref:`Node <class_Node>` in between them. Since it doesn't have a transform, they won't pass this information to its children. Chinese (Traditional Han script) 34 characters edited Current translation Translated 宣告型式解~~法：在這兩個節點~~決方案：在它們之間放置一個 :ref:`~~Node~~節點 <class_Node>` 。由於節點它沒有變換~~，所以 Node 不會將這個資訊傳送給~~（transform），因此不會將此資訊傳遞給其子節點。 2 hours ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English In contrast, if you ever need a child node that does not inherit the transform of its parent, you have the following options: Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Current translation Translated 相~~較而來，若有~~對地，如果您需要一個不繼承 ~~轉換過的母節點的子節點，則有下列方法~~繼承其父節點變形（transform）的子節點，您可以考慮以下選項： 2 hours ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English In a more complex game with larger assets, it can be a better idea to keep the player somewhere else in the SceneTree entirely. This results in: Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation Translated 在有更擁有較大型素材的更複雜的遊戲中，~~最好就一直將玩家放在 SceneTree 中一個完全不同的地方。這樣一~~將玩家物件完全放在場景樹的其他地方可能會是更好的做法。這會帶來： 2 hours ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English The issue is that the player here is a "special case" where the developers must know that they need to handle the player this way for the project. The only way to reliably share this information as a team is to document it. Keeping implementation details in documentation is dangerous. It's a maintenance burden, strains code readability, and unnecessarily bloats the intellectual content of a project. Chinese (Traditional Han script) 95 characters edited Current translation Translated 問題~~是，玩家在這裡是個「特例」，這個特例是開發人員必須要知道在專案中要這樣處理玩家。因此，要在~~在於此處的玩家是一個「特殊情況」，開發者必須「知道」專案需要以這種方式處理玩家。團隊中可靠地~~分享這個情報的方法就只有寫在文件裡了。一直在文件裡寫細節是很危險的。這麼做會造成可維護性降低，並減少~~共享此資訊的唯一方法是將其「文件化」。將實作細節保留在文件中是很危險的。這會增加維護負擔、降低程式碼的可讀性，~~然後讓專案所需的知識不必要地成長~~並不必要地膨脹專案的智力內容。 2 hours ago
stenyin Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Re-add the player to the new room. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated ~~重新加回玩家~~將玩家重新加入新的房間。 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,182	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.