Godot Engine/Godot Editor — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

5,577	Strings	85%	Browse Translate
31,804	Words	77%
197,738	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
5,577 31,804 197,738	All strings	Browse Translate Zen
4,773 24,730 153,712	Translated strings	Browse Translate Zen
804 7,074 44,026	Unfinished strings	Browse Translate Zen
321 4,186 26,095	Untranslated strings	Browse Translate Zen
483 2,888 17,931	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 43 256	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
803 7,042 43,836	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
131 806 4,887	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 42 265	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 58	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 33	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 7 48	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
42 176 1,121	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 74 471	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 29	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
63 437 2,520	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 50 354	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 132 785	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 26 198	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,577 31,804 197,738	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	21,403	577,274	4,030,149	18,975	297	1	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	3%	27,191	484,307	3,189,739	24,055	864	3	1

Godot Properties MIT	19%	3,067	7,248	45,863	746	44	24	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.4 `bdd8ce25` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Persian) `add5acc4` Atur authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/ar.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 10:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,577		31,804		197,738
Translated	85%	4,773	77%	24,730	77%	153,712
Needs editing	8%	483	9%	2,888	9%	17,931
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	131	2%	806	2%	4,887
Strings with suggestions	1%	5	1%	43	1%	256
Untranslated strings	5%	321	13%	4,186	13%	26,095

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

31,723

Hosted words

5,575

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Godot Engine Godot Editor Arabic	The “`editor/ar.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d). Arabic 71 characters edited Current translation Needs editing يوجد عدد كبير جدًا من أزياء '%s' في التظليل، الحد الأقصى المدعوم هو %d. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider using gradle builds instead. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Game embedding not available for the Display Server: '%s'. Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver). Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Game embedding not available on Wayland. Wayland can be disabled in the Editor Settings (Run > Platforms > Linux/*BSD > Prefer Wayland). Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Arabic	The “`editor/ar.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Cannot use '%s' on built-in define. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Invalid '%s' directive. Arabic 19 characters edited Current translation Needs editing اسم مشروع غير صالح. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Unmatched '%s' directive. Arabic 16 characters edited Current translation Needs editing elif غير مطابقة. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,577	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,577	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
804	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.