Godot Engine/Godot Editor — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

5,583	Strings	87%	Browse Translate
31,804	Words	80%
197,758	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
5,583 31,804 197,758	All strings	Browse Translate Zen
4,913 25,615 159,236	Translated strings	Browse Translate Zen
670 6,189 38,522	Unfinished strings	Browse Translate Zen
284 3,808 23,751	Untranslated strings	Browse Translate Zen
386 2,381 14,771	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 43 256	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
669 6,157 38,332	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
103 654 3,942	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 29 182	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 58	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 15	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 7 48	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 127 824	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 51 327	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 29	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
55 401 2,316	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 50 354	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 75 429	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 26 198	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,583 31,804 197,758	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	21,404	577,848	4,035,301	18,975	945	1	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	3%	27,187	484,265	3,189,154	24,054	840	3	1

Godot Properties MIT	19%	3,137	7,434	46,955	761	45	24	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Weblate `3f14556f` Rémi Verschelde authored 10 days ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (French) `ce843878` aioshiro57 authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/ar.po`
Last change	March 26, 2025, 12:28 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,583		31,804		197,758
Translated	87%	4,913	80%	25,615	80%	159,236
Needs editing	6%	386	7%	2,381	7%	14,771
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	103	2%	654	1%	3,942
Strings with suggestions	1%	5	1%	43	1%	256
Untranslated strings	5%	284	11%	3,808	12%	23,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,804

Hosted words

5,583

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Godot Engine Godot Editor Arabic	Parsing of the “`editor/ar.po`” file was enforced. 10 days ago
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Arabic	Parsing of the “`editor/ar.po`” file was enforced. 10 days ago
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Arabic	Parsing of the “`editor/ar.po`” file was enforced. 11 days ago
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Arabic	The “`editor/ar.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English This will set up your project for gradle Android builds by installing the source template to "%s". Note that in order to make gradle builds instead of using pre-built APKs, the "Use Gradle Build" option should be enabled in the Android export preset. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten. Remove the "%s" directory manually before attempting this operation again. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Arabic	The “`editor/ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English Re-save all scenes and resources to use UIDs Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English As of Godot 4.4, scenes and resources use UIDs to reference scripts and shaders. Upgrades apply on the next save of each scene/resource. To save time, this tool can open and save each of these files. Depending on the project size, it may take several minutes. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Arabic	English [None] Arabic 6 characters edited Current translation Needs editing لا شيء 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,583	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
670	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.