Godot Engine/Godot Editor — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	53%	Browse Translate
29,183	Words	37%
181,650	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
2,787 10,979 67,884	Translated strings	Browse Translate Zen
2,460 18,204 113,766	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,554 14,484 89,953	Untranslated strings	Browse Translate Zen
906 3,720 23,813	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,459 18,202 113,755	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
262 1,066 6,911	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 36 206	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 14 100	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 14 74	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 6 45	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
154 571 3,798	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
53 163 1,043	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 46 289	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 26 184	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
57 284 1,708	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 18 155	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 3 24	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 137 822	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,631	537,622	3,737,281	20,627	1	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	1%	25,078	443,642	2,901,371	24,765	28	0	0

Godot Properties MIT	29%	2,542	5,833	36,529	936	139	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Arabic) `9524be2` m73084583 authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/et.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 1:22 p.m.
Last change made by	Karl Joosep Põldsepp
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	53%	2,787	37%	10,979	37%	67,884
Needs editing	17%	906	12%	3,720	13%	23,813
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	262	3%	1,066	3%	6,911
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	29%	1,554	49%	14,484	49%	89,953

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

karl826 Suggestion added Godot Engine Godot Editor Estonian	English Main Thread Estonian 8 characters edited Põhiharu 13 days ago
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Estonian	The “`editor/et.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Estonian	English Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Estonian	English Denoising %d%% Estonian 16 characters edited Current translation Needs editing Eemalda puuduvad 4 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Estonian	English Reparent to New Node Estonian 19 characters edited Current translation Needs editing Muuda Sõlme Vanemat 4 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Estonian	English Missing Date Estonian 24 characters edited Current translation Needs editing Optimiseeri Animatsiooni 4 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Estonian	English Animation Bezier Curve Change Call Estonian 19 characters edited Current translation Needs editing Animatsiooni klipp: 4 months ago
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Estonian	Parsing of the “`editor/et.po`” file was enforced. 5 months ago
None Resource updated Godot Engine Godot Editor Estonian	The “`editor/et.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Estonian	English The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes. To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes". Estonian 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,460	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.