Godot Engine/Godot Editor — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	67%	Browse Translate
29,183	Words	50%
181,650	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
3,565 14,845 91,818	Translated strings	Browse Translate Zen
1,682 14,338 89,832	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,182 12,196 76,107	Untranslated strings	Browse Translate Zen
500 2,142 13,725	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,682 14,338 89,832	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
158 839 5,309	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 57 336	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 61 362	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
84 392 2,521	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
49 150 952	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 44 265	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
51 299 1,810	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11 159 1,022	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 147 907	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 11 62	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	20,241	535,254	3,721,728	19,720	396	0	2

Godot Documentation CC-BY-4.0	8%	23,173	435,495	2,831,705	21,396	204	0	0

Godot Properties MIT	37%	2,285	5,541	35,183	767	206	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Khmer (Central)) `35b64a1` Sovan authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/fa.po`
Last change	Jan. 14, 2025, 5:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	67%	3,565	50%	14,845	50%	91,818
Needs editing	9%	500	7%	2,142	7%	13,725
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	158	2%	839	2%	5,309
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	1,182	41%	12,196	41%	76,107

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Persian	Changes committed 3 days ago
cassandan Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English If checked, the preset will be available for use in one-click deploy. Only one preset per platform may be marked as runnable. Persian 156 characters edited Current translation Translated اگر انتخاب شود، پیش‌نشانده برای بکار برده شدن در «پیاده‌سازی با یک کلیک» در دسترس خواهد بود. شاید فقط یک پیش‌نشانده برای هر سکو «قابل اجرا» علامت گذاری شود. 4 days ago
cassandan Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English All presets must have an export path defined for Export All to work. Persian 94 characters edited Current translation Translated باید یک مسیر برون‌برد برای همه‌ی پیش‌نشانده‌ها تعریف شده باشد تا بتوان همه را به کار برون برد. 4 days ago
cassandan Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English TLS Handshake Error Persian 1 character edited Current translation Translated خطا در دست دادن TLS. 4 days ago
cassandan Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English TLS Handshake Error Persian 15 characters edited Translated خطا~~های بارگذاری~~ در دست دادن TLS. 4 days ago
cassandan Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue! Persian 76 characters edited Current translation Translated خطا در تجزیه‌ی جیسونِ همراه با فهرست آینه‌ها. لطفاً این مسأله را گزارش دهید! 4 days ago
cassandan Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Retrieving the mirror list... Persian 20 characters edited Current translation Translated در حال ~~اتصال~~بازیافتن فهرست آینه‌ها... 4 days ago
cassandan Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Failed to parse version JSON. Persian 20 characters edited Current translation Translated ناکامی در تجزیه‌ی JSON نسخه ~~ناکام ماندیم~~. 4 days ago
cassandan Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Failed to create fat binary. Persian 26 characters edited Current translation Translated ناکامی در ساخت باینری fat. 4 days ago
cassandan Marked for edit Godot Engine Godot Editor Persian	English Invalid entitlements file. Persian 30 characters edited Current translation Needs editing ~~باید از یک پسوند معتبر استفاده شود~~پرونده‌ی etitlementهای نامعتبر. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,682	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.