Godot Engine/Godot Editor — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

5,577	Strings	67%	Browse Translate
31,804	Words	50%
197,738	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
5,577 31,804 197,738	All strings	Browse Translate Zen
3,770 16,252 100,474	Translated strings	Browse Translate Zen
1,807 15,552 97,264	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,234 13,152 81,854	Untranslated strings	Browse Translate Zen
573 2,400 15,410	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,807 15,552 97,264	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
193 1,036 6,526	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 68 417	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 103 628	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
95 445 2,826	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
49 150 960	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 49 294	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
64 360 2,162	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 8 60	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
17 207 1,348	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 194 1,185	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 11 62	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,577 31,804 197,738	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	21,453	575,629	4,018,526	20,614	250	0	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	7%	25,824	479,163	3,140,375	23,586	474	0	0

Godot Properties MIT	35%	2,449	6,050	38,540	797	193	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.4 `bdd8ce25` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Persian) `add5acc4` Atur authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/fa.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 2:27 p.m.
Last change made by	Atur
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,577		31,804		197,738
Translated	67%	3,770	51%	16,252	50%	100,474
Needs editing	10%	573	7%	2,400	7%	15,410
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	193	3%	1,036	3%	6,526
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	1,234	41%	13,152	41%	81,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

31,723

Hosted words

5,575

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

−33%

Contributors

+100%

Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Root nodes cannot be accessed as unique names in their own scene. Instantiate in another scene and set as unique name there. Persian 150 characters edited Current translation Translated گره‌های ریشه نمی‌توانند در صحنهٔ خود به‌عنوان نام یکتا در دسترس قرار بگیرند. در صحنهٔ دیگری نمونه‌سازی کرده و در آنجا آن را به‌عنوان نام یکتا بنشانید. 3 hours ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Autostart is enabled for the following profilers, which can have a performance impact: Persian 84 characters edited Current translation Translated خودراه‌اندازی برای واکاوهای زیر به‌کارافتاده است، که می‌تواند روی کارایی اثر بگذارد: 3 hours ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English 32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB. Persian 77 characters edited Current translation Translated اجراپذیرهای ۳۲ بیتی نمی‌توانند دادهٔ نهادینه‌شدهٔ >= ۴ گیبی‌بایت داشته باشند. 4 hours ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Embedded game size is based on project settings. The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the desired size. Persian 1 character edited Current translation Translated اندازهٔ بازی نهادینه‌شده به تنظیمات پروژه بستگی دارد. هنگامی که محیط کاری کوچکتر از اندازهٔ مطلوب باشد حالت «نگهداری نسبت» به کار می‌رود. 4 hours ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Embedding Options Persian 8 characters edited Current translation Translated گزینه‌های ن~~ماپردازش~~هادینه‌سازی 4 hours ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Embedded game size stretches to fit the Game Workspace. Persian 64 characters edited Current translation Translated اندازهٔ بازی نهادینه‌شده کشش می‌یابد تا در محیط کاری بازی بگنجد. 4 hours ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Keep the aspect ratio of the embedded game. Persian 40 characters edited Current translation Translated نسبت نمای بازی نهادینه‌شده را نگه دارید. 4 hours ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Embedded game size is based on project settings. The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the desired size. Persian 136 characters edited Translated اندازهٔ بازی نهادینه‌شده به تنظیمات پروژه بستگی دارد. هنگامی که محیط کار کوچکتر از اندازهٔ مطلوب باشد حالت «نگهداری نسبت» به کار می‌رود. 4 hours ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object. Persian 64 characters edited Current translation Translated بنمایه‌های زیر درون این بنمایه/شیء دوتاسازی و نهادینه خواهند شد. 4 hours ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Game embedding not available in single window mode. Persian 50 characters edited Current translation Translated نهادینه‌سازی بازی در حالت تک‌پنجرگی در دسترس نیست. 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,577	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,577	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,807	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.