Godot Engine/Godot Editor — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

5,583	Strings	81%	Browse Translate
31,804	Words	76%
197,758	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
5,583 31,804 197,758	All strings	Browse Translate Zen
4,556 24,340 150,816	Translated strings	Browse Translate Zen
1,027 7,464 46,942	Unfinished strings	Browse Translate Zen
499 5,115 32,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
528 2,349 14,880	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,027 7,464 46,942	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
135 721 4,427	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 104 608	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 110 682	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
72 337 2,131	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
31 102 629	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 49 294	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
42 233 1,361	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 37	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 87 538	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 154 885	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 11 62	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,583 31,804 197,758	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	21,442	575,772	4,020,791	20,600	552	0	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	7%	25,823	479,132	3,140,148	23,585	448	0	0

Godot Properties MIT	37%	2,444	6,081	38,658	807	192	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Weblate `3f14556f` Rémi Verschelde authored 9 days ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (French) `ce843878` aioshiro57 authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/fa.po`
Last change	April 2, 2025, 7:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,583		31,804		197,758
Translated	81%	4,556	76%	24,340	76%	150,816
Needs editing	9%	528	7%	2,349	7%	14,880
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	135	2%	721	2%	4,427
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	499	16%	5,115	16%	32,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,804

Hosted words

5,583

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+68%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Persian	Changes committed 2 days ago
JohnSmith123 Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Only one visible CanvasModulate is allowed per canvas. When there are more than one, only one of them will be active. Which one is undefined. Persian 1 character edited Current translation Translated تنها یک CanvasModulate نمایان به ازای هر صحنه (یا یک مجموعه از صحنه‌های نمونه‌گذاری شده) مجاز است. اولین مورد ایجاد شده کار خواهد کرد، در حالیکه از بقیه صرفنظر می‌شود. 2 days ago
JohnSmith123 Marked for edit Godot Engine Godot Editor Persian	English Skew has no effect on the agent radius. Persian 32 characters edited Current translation Needs editing تحریف تأثیری بر شعاع عامل ندارد. 2 days ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English The agent radius can only be scaled uniformly. The largest value along the two axes of the global scale will be used to scale the radius. This value may change in unexpected ways when the node is rotated. Persian 199 characters edited Current translation Translated شعاع عامل تنها می‌تواند به طور یکنواخت مقیاس‌بندی شود. بزرگ‌ترین مقدار در دو محور مقیاس جهانی برای مقیاس‌بندی شعاع استفاده خواهد شد. این مقدار ممکن است هنگام چرخش گره به شیوه‌های غیرمنتظره تغییر کند. 2 days ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D inheriting parent node. Persian 92 characters edited Current translation Translated NavigationAgent2D تنها می‌تواند تحت یک گره والد که از Node2D ارث‌بری کرده باشد، استفاده شود. 2 days ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled. Persian 102 characters edited Current translation Translated پویانمایی Particles2D نیازمند استفاده از یک CanvasItemMaterial با گزینه «پویانمایی ذرات» فعال شده است. 2 days ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted. Persian 76 characters edited Current translation Translated مادی برای پردازش ذرات اختصاص داده نشده است، بنابراین هیچ رفتاری ثبت نمی‌شود. 2 days ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled. Persian 105 characters edited Current translation Translated پویانمایی CPUParticles2D نیازمند استفاده از یک CanvasItemMaterial با گزینه «پویانمایی ذرات» فعال شده است. 2 days ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Run on remote Windows system Persian 37 characters edited Current translation Translated اجرای بر روی سامانه ویندوز از راه دور 2 days ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Windows executables cannot be >= 4 GiB. Persian 71 characters edited Current translation Translated فایل‌های اجرایی ویندوز نمی‌توانند برابر یا بزرگ‌تر از ۴ گیگابایت باشند. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,583	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,027	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.