Godot Engine/Godot Editor — French @ Hosted Weblate

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

5,577	Strings	92%	Browse Translate
31,804	Words	89%
197,738	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
5,577 31,804 197,738	All strings	Browse Translate Zen
5,149 28,556 177,639	Translated strings	Browse Translate Zen
428 3,248 20,099	Unfinished strings	Browse Translate Zen
131 1,583 9,768	Untranslated strings	Browse Translate Zen
297 1,665 10,331	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 62 372	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
426 3,220 19,929	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
85 502 3,043	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 26 207	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 4 33	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
27 125 787	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 31 198	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 29	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 16 111	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
38 272 1,601	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 42 266	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 47 249	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
19 108 620	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,577 31,804 197,738	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	19%	17,718	529,752	3,718,704	10,445	877	6	4

Godot Documentation CC-BY-4.0	59%	11,473	271,171	1,795,109	7,010	892	0	5

Godot Properties MIT	88%	451	1,257	8,187	55	3	9	16

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.4 `bdd8ce25` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Persian) `add5acc4` Atur authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/fr.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,577		31,804		197,738
Translated	92%	5,149	89%	28,556	89%	177,639
Needs editing	5%	297	5%	1,665	5%	10,331
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	85	1%	502	1%	3,043
Strings with suggestions	1%	7	1%	62	1%	372
Untranslated strings	2%	131	4%	1,583	4%	9,768

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

31,723

Hosted words

5,575

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated Godot Engine Godot Editor French	The “`editor/fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor French	English Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d). French 65 characters edited Current translation Needs editing Trop d'uniformes '%s' dans le shader, le maximum supporté est %d. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor French	English C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor French	English Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider using gradle builds instead. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor French	English Game embedding not available for the Display Server: '%s'. Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver). French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor French	English Game embedding not available on Wayland. Wayland can be disabled in the Editor Settings (Run > Platforms > Linux/*BSD > Prefer Wayland). French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed Godot Engine Godot Editor French	Changes committed a week ago
Paullllllllll Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English %s (size %d) French 1 character edited Current translation Translated %s (taille %sd) a week ago
Paullllllllll Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English %s%s (size %d) French 3 characters edited Current translation Translated %s%s (taille %sd) a week ago
Paullllllllll Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Ignore external changes French 28 characters edited Current translation Translated ~~Pré-commiter tous les modification~~Ignore les changements externes a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,577	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,577	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
428	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.