L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr
de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr
Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
5,583 31,804 197,758 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
5,414 30,474 189,353 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
169 1,330 8,405 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
42 502 3,233 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
127 828 5,172 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
4 10 54 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
167 1,323 8,364 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
25 29 226 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
19 108 620 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
5,583 31,804 197,758 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Other components
Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Godot Class Reference MIT | 19% | 17,711 | 529,883 | 3,720,570 | 10,441 | 2,116 | 8 | 4 | |
Godot Documentation CC-BY-4.0 | 62% | 10,589 | 261,026 | 1,717,755 | 6,722 | 352 | 1 | 5 | |
Godot Properties MIT | 87% | 474 | 1,306 | 8,367 | 34 | 3 | 11 | 16 | |
Overview
Project website | godotengine.org | |
---|---|---|
Instructions for translators | Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html |
|
Project maintainers |
![]() ![]() ![]() |
|
Translation license | MIT License | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
|
|
Repository branch | main | |
Last remote commit |
Sync translations with Weblate
3f14556f
Rémi Verschelde authored 9 days ago |
|
Last commit in Weblate |
properties: Translated using Weblate (French)
ce843878
![]() |
|
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
|
|
File mask |
editor/*.po
|
|
Translation file |
Download
editor/fr.po
|
|
Last change | April 2, 2025, 10:48 p.m. | |
Last change made by | None | |
Language | French | |
Language code | fr | |
Text direction | Left to right | |
Case sensitivity | Case-sensitive | |
Number of speakers | 332,956,350 | |
Number of plurals | 2 | |
Plural type | One/other | |
Plurals | Singular | 0, 1 | Plural | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, … |
Plural formula |
n > 1
|
2 days ago
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 5,583 | 31,804 | 197,758 | |||
Translated | 96% | 5,414 | 95% | 30,474 | 95% | 189,353 |
Needs editing | 2% | 127 | 2% | 828 | 2% | 5,172 |
Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Strings with suggestions | 1% | 4 | 1% | 10 | 1% | 54 |
Untranslated strings | 1% | 42 | 1% | 502 | 1% | 3,233 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
+75%
Contributors
+100%
![]() Changes committed |
Changes committed
2 days ago
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation added |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Translation added |
|
![]() Translation added |
|
5,583 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5,583 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
169 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |