Godot Engine/Godot Editor — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	99%	Browse Translate
29,183	Words	99%
181,650	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
5,223 28,961 180,306	Translated strings	Browse Translate Zen
24 222 1,344	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 222 1,344	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 21 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24 222 1,344	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 321 2,053	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 105 671	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	4%	19,807	529,368	3,685,254	15,895	776	3	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	53%	11,904	225,449	1,497,713	8,245	132	28	22

Godot Properties MIT	37%	2,255	5,266	33,372	505	18	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Khmer (Central)) `35b64a1` Sovan authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/ja.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	99%	5,223	99%	28,961	99%	180,306
Needs editing	1%	24	1%	222	1%	1,344
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	21	1%	110
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Japanese	Changes committed yesterday
segfault-god Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Make Floating Japanese 3 characters edited Current translation Translated フローティング~~を作成~~化 2 days ago
segfault-god Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Valid characters: Japanese 1 character edited Current translation Translated 無有効な文字: 2 days ago
segfault-god Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Deprecated: Japanese 1 character edited Current translation Translated 非推奨 : 2 days ago
segfault-god Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Deprecated Japanese 3 characters edited Current translation Translated 重複非推奨 2 days ago
segfault-god Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report. Japanese 7 characters edited Current translation Translated このオプションは~~廃止されました~~非推奨です。更新を強制する必要がある状況はバグとみなされます。報告をお願いします。 2 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Japanese	Changes committed 2 days ago
segfault-god Marked for edit Godot Engine Godot Editor Japanese	English Cannot use the same SubViewport with multiple OpenXR composition layers. Clear it from its current layer first. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 複数のOpenXRの複合レイヤーを同じSubViewport内で使用できません。レイヤー一覧から削除して下さい。 2 days ago
segfault-god Translation reverted Godot Engine Godot Editor Japanese	English The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D. To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~マスクのベイク処理には~~ベイクマスクに有効なビットがありません。これは、ベイク処理によってこの GPUParticlesCollisionSDF3D に衝突が発生しないことを意味します。これを解決するには、Bake Mask プロパティで少なくとも1ビットを有効にします。 2 days ago
segfault-god Translation reverted Godot Engine Godot Editor Japanese	English The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any occluder meshes for this OccluderInstance3D. To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~マスクのベイク処理には~~ベイクマスクに有効なビットがありません。つまり、ベイク処理ではこの OccluderInstance3D のオクルーダーメッシュが生成されません。これを解決するには、Bake Mask プロパティで少なくとも1ビットを有効にします。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.