Godot Engine/Godot Editor — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	54%	Browse Translate
29,183	Words	40%
181,650	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
2,868 11,936 74,476	Translated strings	Browse Translate Zen
2,379 17,247 107,174	Unfinished strings	Browse Translate Zen
915 10,255 63,308	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,464 6,992 43,866	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 22 134	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,379 17,247 107,174	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
424 2,165 13,336	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 51 285	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 101 605	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
217 1,018 6,404	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
127 523 3,243	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 25 156	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
51 273 1,718	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
174 1,032 6,054	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 14 135	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 307 1,907	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,600	537,359	3,735,293	20,568	20	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	9%	22,951	418,459	2,729,783	21,546	22	0	0

Godot Properties MIT	9%	3,299	7,670	48,140	946	476	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Italian) `002053f` Micky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/nl.po`
Last change	Oct. 18, 2024, 3:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	31,765,645
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	54%	2,868	40%	11,936	40%	74,476
Needs editing	27%	1,464	23%	6,992	24%	43,866
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	424	7%	2,165	7%	13,336
Strings with suggestions	1%	3	1%	22	1%	134
Untranslated strings	17%	915	35%	10,255	34%	63,308

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Dutch	Changes committed 13 days ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English Run a specific scene. Dutch 31 characters edited Current translation Translated Een specifieke scène uitvoeren. 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English Run the project's default scene. Dutch 44 characters edited Current translation Translated De standaardscène van het project uitvoeren. 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified. A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category. Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node, specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene. Dutch 450 characters edited Current translation Translated Movie Maker-modus is ingeschakeld, maar er is geen bestandspad ingesteld. Het is mogelijk om een standaard bestandspad in te stellen in de projectinstellingen onder Editor > Movie Writer. Als alternatief is het ook mogelijk om, voor het uitvoeren van één scène, een `movie_file` string metadata toe te voegen aan de wortelknoop. Het is daarbij vereist om een pad naar het filmbestand dat gebruikt zal worden voor het opnemen van de scène op te geven. 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English Favorited folder does not exist anymore and will be removed. Dutch 71 characters edited Current translation Translated De gefavoriete folder bestaat niet (meer) en zal dus verwijderd worden. 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English File "%s" already exists. Do you want to overwrite it? Dutch 39 characters edited Current translation Translated Bestand "%s" bestaat al. Overschrijven? 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English Cannot save file with a name starting with a dot. Dutch 79 characters edited Current translation Translated Bestand kan niet met een bestandsnaam beginnend met een punt opgeslagen worden. 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English Cannot save file with an empty filename. Dutch 57 characters edited Current translation Translated Bestand kan niet met lege bestandsnaam opgeslagen worden. 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English Git commit date: %s Click to copy the version information. Dutch 62 characters edited Current translation Translated Git-commit datum: %s Klik om de versie-informatie te kopiëren. 2 weeks ago
julian4219 Translation added Godot Engine Godot Editor Dutch	English This group belongs to another scene and can't be edited. Dutch 71 characters edited Current translation Translated Deze groep behoort tot een andere scène en kan dus niet bewerkt worden. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,379	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.