Godot Engine/Godot Editor — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	97%	Browse Translate
29,183	Words	97%
181,650	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
5,106 28,317 176,161	Translated strings	Browse Translate Zen
141 866 5,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Untranslated strings	Browse Translate Zen
140 865 5,479	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 87 545	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
138 847 5,370	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 10	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 10 74	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	19,927	527,787	3,669,207	17,009	444	1	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	27%	18,550	354,277	2,326,020	13,687	613	17	0

Godot Properties MIT	60%	1,427	3,400	21,600	27	68	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Italian) `002053f` Micky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/pt.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 5:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	237,496,883
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	97%	5,106	97%	28,317	96%	176,161
Needs editing	2%	140	2%	865	3%	5,479
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	10
Strings with suggestions	1%	10	1%	87	1%	545
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	10

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Portuguese	Changes committed 3 weeks ago
hugok Translation changed Godot Engine Godot Editor Portuguese	English Command / Control (auto) Portuguese 1 character edited Current translation Translated Comando / Controleo (automático) 3 weeks ago
hugok Contributor joined Godot Engine Godot Editor Portuguese	Contributor joined 3 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Portuguese	Changes committed a month ago
100nome.portugal Translation changed Godot Engine Godot Editor Portuguese	English This file extension is not recognized by the editor. If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager. After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore. Portuguese 67 characters edited Current translation Translated Esta extensão de ~~arquiv~~ficheiro não é reconhecida pelo editor. Se ~~você de qualquer maneira~~ainda assim quiser renomeá-lo, use o ge~~renciador de arquiv~~stor de ficheiros do seu sistema opera~~cional~~tivo. Após renomear para uma extensão desconhecida, o ~~arquivo não será mais exibido~~ficheiro deixará de aparecer no editor. a month ago
100nome.portugal Translation changed Godot Engine Godot Editor Portuguese	English Optional. The path to the script (relative to the add-on folder). If left empty, will default to "plugin.gd". Portuguese 1 character edited Current translation Translated Opcional. O caminho para o script (relativo à pasta de complementos). Se deixado em branco, receberá o padrão "plugin.gd". a month ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Portuguese	Changes committed a month ago
jalxp Suggestion added Godot Engine Godot Editor Portuguese	English Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'. Portuguese 0 characters edited Current translation Método de conexão ausente '%s' para o sinal '%s' do nó '%s' para o nó '%s'. a month ago
jalxp Translation added Godot Engine Godot Editor Portuguese	English Skeleton3D Portuguese 11 characters edited Current translation Translated Esqueleto3D a month ago
jalxp Contributor joined Godot Engine Godot Editor Portuguese	Contributor joined a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.