Hedy @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Adventures EUPL-1.2	21%	40,165	1,671,287	9,652,843	37,481	2,839	0	40

Keywords EUPL-1.2	51%	2,260	2,296	7,943	2,249	0	0	10

client-messages EUPL-1.2	44%	925	5,267	26,691	854	1	0	3

slides EUPL-1.2	18%	22,595	331,851	1,899,016	22,082	1,076	16	6

Texts EUPL-1.2	23%	34,063	270,056	1,616,932	32,841	856	0	17

Workbooks EUPL-1.2	7%	46,581	318,599	1,687,525	46,519	393	0	0

Webpages EUPL-1.2	19%	21,274	376,402	2,368,496	21,040	256	0	4

Glossary Hedy EUPL-1.2	71%	232	348	2,285	232	0	5	2

Overview

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr bot-hedy-token boryanagoncharenko

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		207,873		3,617,857		20,938,056
Source		3,197		52,730		305,272
Translated	19%	39,778	17%	641,751	17%	3,676,325
Needs editing	2%	4,797	5%	195,223	5%	1,164,684
Read-only	1%	217	1%	337	1%	2,074
Failing checks	2%	5,421	5%	216,986	6%	1,285,426
Strings with suggestions	1%	21	1%	204	1%	1,181
Untranslated strings	78%	163,298	76%	2,780,883	76%	16,097,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,617 k

Hosted words

207 k

Hosted strings

19%

Translated

425

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+20%

+5%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	770	0	38

Albanian	6%	2,806	48,241	279,984	2,619	170	2	0

Arabic	17%	2,475	46,587	270,586	2,289	168	0	0

Belarusian	0%	3,004	52,417	303,353	3,004	0	0	0

Bengali	2%	2,917	50,524	293,121	2,877	20	0	0

Bodo	0%	3,004	52,417	303,353	3,004	0	0	0

Bulgarian	7%	2,776	50,784	293,908	2,708	63	0	0

Burmese	2%	2,938	52,350	303,104	2,937	0	0	0

Catalan	51%	1,477	18,237	105,343	1,425	53	0	3

Chinese (Simplified Han script)	80%	590	14,018	81,859	482	62	0	4

Chinese (Traditional Han script)	2%	2,939	52,017	301,223	2,920	17	0	0

Croatian	1%	2,992	51,753	299,921	2,988	3	0	0

Czech	39%	1,813	23,737	140,598	1,723	77	0	0

Danish	7%	2,776	48,576	281,076	2,701	60	0	8

Dutch	85%	441	12,089	72,107	222	357	0	0

Esperanto	15%	2,548	47,983	278,463	2,352	177	0	0

Estonian	4%	2,875	51,469	297,897	2,840	24	0	0

Finnish	3%	2,896	49,947	289,707	2,866	22	0	2

French	38%	1,852	30,658	178,661	1,705	141	2	1

French (Canada)	25%	2,252	33,493	194,508	2,132	114	0	0

Frisian	3%	2,887	51,696	299,377	2,828	40	0	0

German	55%	1,334	18,461	106,808	1,282	69	0	0

Greek	9%	2,707	50,440	292,241	2,583	135	0	0

Hebrew	6%	2,816	50,554	293,191	2,738	69	0	1

Hindi	12%	2,625	48,848	283,747	2,495	130	0	0

Hungarian	8%	2,771	50,511	292,719	2,526	175	0	1

Iban	1%	3,004	52,417	303,355	3,002	7	0	0

Indonesian	29%	2,111	42,785	249,300	1,924	225	0	0

Interlingua	2%	2,939	51,986	300,709	2,932	5	0	0

Irish	1%	3,002	52,415	303,343	3,002	0	0	0

Italian	13%	2,598	46,516	270,235	2,517	51	8	0

Japanese	4%	2,876	51,842	300,300	2,851	17	0	0

Kabyle	29%	2,106	48,897	282,350	2,101	0	0	0

Kannada	1%	2,992	52,129	301,719	2,991	1	0	0

Korean	22%	2,373	42,998	250,370	1,974	123	1	0

Kurdish (Northern)	1%	2,992	52,228	302,290	2,966	21	0	0

Lithuanian	0%	3,004	52,417	303,353	3,004	0	0	0

Lojban	0%	3,004	52,417	303,353	3,004	0	0	0

Malay	1%	3,003	52,417	303,358	3,000	2	0	0

Malayalam	0%	3,004	52,417	303,353	3,004	0	0	0

Maori	2%	2,926	51,808	300,197	2,915	9	0	0

Marathi	3%	2,901	51,756	300,013	2,901	4	0	0

Nepali	0%	3,007	52,424	303,397	3,006	1	0	0

Norwegian Bokmål	14%	2,556	48,224	279,371	2,356	185	4	0

Papiamento	1%	3,000	52,340	302,931	2,988	8	0	0

Persian	1%	2,954	52,100	301,657	2,927	16	0	0

Persian (Old)	1%	2,990	52,334	302,902	2,985	4	0	0

Polish	59%	1,229	15,565	91,351	1,160	35	0	12

Portuguese (Brazil)	40%	1,805	29,789	173,574	1,728	110	0	0

Portuguese (Portugal)	18%	2,462	47,500	274,752	2,409	38	1	0

Punjabi (Pakistan)	2%	2,939	52,184	302,183	2,919	14	0	0

Romanian	3%	2,897	51,682	299,387	2,841	44	0	0

Russian	25%	2,250	43,678	253,477	2,060	173	0	2

Serbian	96%	119	6,842	42,043	10	41	0	0

Slovenian	10%	2,683	46,886	270,320	2,609	51	1	0

Spanish	97%	65	3,515	22,962	10	109	0	2

Swahili	2%	2,920	51,971	300,851	2,871	31	0	0

Swedish	45%	1,651	30,929	182,871	1,437	158	0	0

Tagalog	1%	2,996	52,247	302,427	2,974	14	0	0

Tamil	18%	2,458	34,959	203,198	2,257	754	0	1

Telugu	2%	2,927	51,157	295,930	2,896	20	0	2

Thai	5%	2,849	50,965	295,212	2,817	27	0	0

Tswana	1%	2,973	51,906	300,518	2,922	44	0	0

Turkish	57%	1,281	24,574	145,558	1,137	71	0	0

Ukrainian	99%	17	471	4,699	0	35	2	1

Urdu	2%	2,936	52,171	302,037	2,915	15	0	0

Uzbek	0%	3,007	52,424	303,397	3,006	1	0	0

Vietnamese	5%	2,843	49,906	288,535	2,812	27	0	4

Welsh	2%	2,935	52,111	301,738	2,912	14	0	0

rix0rrr Component unlocked Hedy Webpages	Component unlocked 9 hours ago
rix0rrr Component unlocked Hedy Texts	Component unlocked 9 hours ago
rix0rrr Component unlocked Hedy client-messages	Component unlocked 9 hours ago
rix0rrr Component unlocked Hedy Keywords	Component unlocked 9 hours ago
rix0rrr Component unlocked Hedy Adventures	Component unlocked 9 hours ago
rix0rrr Component unlocked Hedy Hedy	Component unlocked 9 hours ago
None Repository rebased Hedy Adventures	Repository rebased Original revision: 4ebc5c26da1a30c43639582ab75a055ea21dfd57 New revision: f53f6d6d9c7f740f9b6cf57e35d8231ffb8fedd4 9 hours ago
None Repository notification received Hedy Adventures	GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main 9 hours ago
None Applied enforced check Hedy Adventures German	### Wiederhole Befehle und Einrückung In diesem Level kannst du mehrere Zeilen Code wiederholte ausführen mit nur einem wiederhole Befehl. Das kannst du machen, indem du einen Block mit den Zeilen machst, die du wiederholen willst. Die Zeilen des Blocks brauchen Einrückung Das bedeutet, dass du 4 Leerzeichen an den Anfang jeder Zeile setzt. Du musst auch einrücken, wenn du einen Block mit nur einer Zeile erzeugen willst. 10 hours ago
None Applied enforced check Hedy Adventures German	In diesen Level kann du Variablen nutzen, um die Schildkröte interaktiv zu machen. Du kannst zum Beispiel die Spieler fragen, wie viele Schritte die Schildkröte machen soll. 10 hours ago

Browse all project changes

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

3 years ago

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

3 years ago

Mark-Giesen

Announcement posted

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.