Hedy @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Adventures EUPL-1.2	25%	34,027	1,401,175	8,090,320	32,450	2,828	0	39

Keywords EUPL-1.2	49%	2,087	2,120	7,207	2,078	0	0	9

client-messages EUPL-1.2	46%	797	4,534	22,961	721	1	0	3

slides EUPL-1.2	20%	19,776	291,398	1,668,153	19,260	1,089	16	6

Texts EUPL-1.2	26%	29,349	227,840	1,363,496	28,117	874	0	17

Workbooks EUPL-1.2	8%	41,388	282,209	1,496,293	41,388	403	0	0

Webpages EUPL-1.2	22%	22,463	499,030	3,089,467	22,200	336	0	5

Glossary Hedy EUPL-1.2	72%	219	339	2,224	219	0	5	2

Overview

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr bot-hedy-token boryanagoncharenko

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191,744		3,462,359		20,120,078
Source		3,275		56,137		326,315
Translated	21%	41,638	21%	753,714	21%	4,379,957
Needs editing	1%	3,673	3%	127,083	3%	730,723
Read-only	1%	98	1%	162	1%	992
Failing checks	2%	5,531	6%	227,067	6%	1,310,503
Strings with suggestions	1%	21	1%	204	1%	1,181
Untranslated strings	76%	146,433	74%	2,581,562	74%	15,009,398

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,462 k

Hosted words

191 k

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−29%

Hosted words

+100%

−69%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

−38%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	852	0	38

Albanian	7%	2,851	49,823	290,865	2,698	170	2	0

Arabic	17%	2,534	48,923	285,683	2,365	169	0	0

Bengali	2%	2,996	53,934	314,177	2,956	20	0	0

Bulgarian	8%	2,827	52,899	305,673	2,770	67	0	0

Catalan	53%	1,449	15,711	88,132	1,433	42	0	3

Chinese (Simplified Han script)	84%	494	9,742	54,021	472	54	0	4

Chinese (Traditional Han script)	2%	3,018	55,427	322,279	2,999	17	0	0

Croatian	1%	3,069	54,955	319,869	3,067	3	0	0

Czech	41%	1,791	21,705	126,569	1,716	105	0	0

Danish	6%	2,882	52,033	300,414	2,804	65	0	6

Dutch	90%	304	5,010	29,258	222	353	0	0

Esperanto	16%	2,582	49,319	287,383	2,411	179	0	0

Estonian	4%	2,932	54,239	315,044	2,897	29	0	0

Finnish	3%	2,969	52,965	308,633	2,945	21	0	2

French	40%	1,857	30,598	177,951	1,735	148	2	1

French (Canada)	27%	2,222	30,670	175,882	2,150	119	0	0

Frisian	3%	2,965	55,034	320,026	2,907	40	0	0

German	55%	1,381	20,646	118,590	1,314	104	0	0

Greek	10%	2,767	52,871	307,962	2,660	137	0	0

Hebrew	6%	2,882	53,578	312,138	2,809	69	0	1

Hindi	12%	2,692	51,485	300,585	2,572	131	0	0

Hungarian	9%	2,809	51,984	302,954	2,593	177	0	1

Iban	1%	3,083	55,827	324,411	3,081	7	0	0

Indonesian	30%	2,147	42,169	245,511	2,011	227	0	0

Interlingua	2%	3,016	55,108	318,394	3,011	4	0	0

Irish	1%	3,081	55,825	324,399	3,081	0	0	0

Italian	10%	2,750	50,206	291,307	2,679	47	8	0

Japanese	2%	3,008	55,409	322,153	2,979	17	0	0

Kabyle	30%	2,140	51,888	300,580	2,136	0	0	0

Korean	23%	2,406	44,629	260,478	2,011	116	1	0

Kurdish (Northern)	1%	3,069	55,606	323,158	3,045	21	0	0

Malay	1%	3,082	55,827	324,414	3,079	2	0	0

Malayalam	0%	3,083	55,827	324,409	3,083	0	0	0

Maori	1%	3,082	55,817	324,336	3,071	8	0	0

Nepali	0%	3,086	55,834	324,453	3,085	1	0	0

Norwegian Bokmål	16%	2,582	49,129	286,059	2,413	192	4	0

Papiamento	1%	3,079	55,750	323,987	3,067	8	0	0

Persian	1%	3,033	55,510	322,713	3,006	16	0	0

Persian (Old)	1%	3,069	55,744	323,958	3,064	4	0	0

Polish	61%	1,204	14,168	83,221	1,187	27	0	12

Portuguese (Brazil)	35%	1,984	35,010	203,974	1,914	128	0	0

Portuguese (Portugal)	19%	2,508	49,287	284,431	2,460	35	1	0

Punjabi (Pakistan)	2%	3,018	55,594	323,239	2,998	14	0	0

Romanian	4%	2,953	54,895	319,315	2,899	44	0	0

Russian	26%	2,254	44,381	257,200	2,096	171	0	2

Serbian	99%	2	65	370	0	17	0	0

Slovenian	11%	2,742	49,223	285,183	2,688	44	1	0

Spanish	99%	19	989	5,574	5	93	0	3

Swahili	2%	2,999	55,381	321,907	2,950	31	0	0

Swedish	46%	1,636	30,865	183,397	1,460	148	0	0

Tagalog	1%	3,075	55,657	323,483	3,053	14	0	0

Tamil	24%	2,339	26,266	154,129	2,336	756	0	1

Telugu	2%	3,007	54,435	314,446	2,980	19	0	2

Thai	5%	2,919	53,780	312,265	2,889	32	0	0

Tswana	1%	3,046	55,038	320,064	3,000	45	0	0

Turkish	57%	1,301	24,211	142,356	1,175	78	0	0

Ukrainian	99%	7	349	2,018	0	35	2	1

Urdu	2%	3,015	55,581	323,093	2,993	16	0	0

Uzbek	0%	3,086	55,834	324,453	3,085	1	0	0

Vietnamese	5%	2,909	52,459	304,401	2,877	28	0	4

Welsh	2%	3,014	55,521	322,794	2,991	14	0	0

renotx Translation completed Hedy Webpages Serbian	Translation completed 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Webpages Serbian	English Hedy Documentation Serbian 0 characters edited Current translation Translated Hedy Документација 4 hours ago
renotx Marked for edit Hedy Webpages Serbian	English Hedy Documentation Serbian 1 character edited Current translation Needs editing Hedy дДокументација 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English This adventure has an example solution Serbian 0 characters edited Current translation Translated Ова авантура има пример решења 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English Go to your clone Serbian 6 characters edited Current translation Translated Идите до вашег к~~опије~~лона 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English Containing Serbian 0 characters edited Current translation Translated Садржи 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English About this adventure Serbian 0 characters edited Current translation Translated О овој авантури 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English Select classes Serbian 0 characters edited Current translation Translated Изаберите часове 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English There are on public adventures matching these criteria. Try searching for something else. Serbian 9 characters edited Current translation Translated Пронађене су ~~укључене~~ јавне авантуре које одговарају овим критеријумима. Покушајте да претражите нешто друго. 4 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English There is a mistake in your adventure, are all keywords correctly surrounded with { }? Serbian 0 characters edited Current translation Translated Постоји грешка у вашој авантури, да ли су све кључне речи правилно окружене са { }? 4 hours ago

Browse all project changes

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago

Mark-Giesen

Announcement posted

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.