Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adventures EUPL-1.2 71% 210 11,549 67,090 189 46 0 0
Keywords EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
client-messages EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
slides EUPL-1.2 27% 294 4,885 28,184 291 14 0 0
Texts EUPL-1.2 59% 259 2,722 16,552 225 24 0 0
Workbooks EUPL-1.2 0% 733 5,004 26,505 733 0 0 0
Glossary Hedy EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Webpages EUPL-1.2 33% 256 3,714 23,543 255 17 0 0

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
9 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,007 52,435 303,448
Translated 41% 1,255 46% 24,561 46% 141,574
Needs editing 1% 59 4% 2,612 5% 17,199
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 101 10% 5,286 10% 33,279
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 1,693 48% 25,262 47% 144,675
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

497 changes 656 changes 2,329 changes 336 changes 606 changes 448 changes 62 changes 354 changes 348 changes 533 changes 827 changes 402 changes 1,424 changes 7,720 changes 1,720 changes 1,420 changes 523 changes 776 changes 891 changes 1,077 changes 1,476 changes 1,394 changes 613 changes 654 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

52,435
Hosted words
3,007
Hosted strings
41%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+37%
−100%
Contributors
+100%
User avatar nicejammer

Translation added
### Exercise
Recreate the drawings with the turtle!

**Extra** The number in brackets indicates in how many lines of code this figure can be drawn. Can you do it in the same amount of lines?

<div class="w-full flex flex-row gap-2">
Square (3) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/03b96c2c-7b94-4032-9f9f-3f3b13573623" width="200">
Randomly colored star (5) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/dbe39006-c050-4833-b5c4-f9d1fb1c0781" width="150">
Randomly colored spiral (7) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/9bcdb3f1-367d-4ae0-878f-d09005424a35" width="150">
</div>
### Exercício
Recrie os desenhos com a tartaruga!

**Extra** O número entre parênteses indica em quantas linhas de código a figura pode ser desenhada. Você consegue fazê-los usando a mesma quantidade de linhas?

<div class="w-full flex flex-row gap-2">
Quadrado (3) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/03b96c2c-7b94-4032-9f9f-3f3b13573623" width="200">
Estrela colorida aleatoriamente (5) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/dbe39006-c050-4833-b5c4-f9d1fb1c0781" width="150">
Espiral colorida aleatoriamente (7) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/9bcdb3f1-367d-4ae0-878f-d09005424a35" width="150">
</div>
9 minutes ago
User avatar nicejammer

Translation changed
```
verse = 99
_ 99 {times}
{print} verse ' bottles of beer on the wall'
{print} verse ' bottles of beer'
{print} 'Take one down, pass it around'
verse = verse - 1
{print} verse ' bottles of beer on the wall'
```
```
verso = 99
{repeat}_ 99 {times}
{print} verso 'garrafas de cerveja na parede'
{print} verso 'garrafas de cerveja'
{print} 'Pegue uma, passe por aí'
verso = verso - 1
{print} verso 'garrafas de cerveja na parede'
```
16 minutes ago
User avatar nicejammer

Translation changed
In a previous level you've programmed the song 'Bottles of beer'. But without the `{repeat}` command, you had to copy the verses many times.
In this level you can repeat the song 99 times, just by adding one simple line!

### Exercise
Add the right command on the blanks and indent the code correctly.
Em um nível anterior, você programou a música '"Garrafas de cerveja'. Você fez um verso e depois". Mas sem o comando `{repeat}`, você teve qude copiar os versos 99um monte de vezes. No Neste nível 7, você pode repetir a músicacanção 99 vezes, apenas adicionando uma linha simples!
### Exercício
Preencha as lacunas com os comandos certos e indente o código corretamente.
18 minutes ago
User avatar nicejammer

Translation changed
```
number = 6
number = number - 1
{print} number ' little monkeys jumping on the bed'
{print} 'One fell off and bumped his head'
{print} 'Mama called the doctor and the doctor said'
{print} 'NO MORE MONKEYS JUMPING ON THE BED!'
{sleep}
```
```
numbúmero = 6
numbúmero = numbúmero - 1
{print} numbúmero ' little monkeys jumping on the bedpatinhos foram passear'
{print} 'One fell off and bumped his headAlém das montanhas para brincar'
{print} 'Mama called the doctor and the doctor saidA mamãe gritou: QUÁ, QUÁ, QUÁ, QUÁ!'
{print} 'NO MORE MONKEYS JUMPING ON THE BED!Mas só ' número - 1 ' patinhos voltaram de lá'
{sleep}
```
24 minutes ago
User avatar nicejammer

Translation changed
This children's song counts down from 5 little monkeys to 1 monkey.
If you copy line 2 - 7 and paste it under the code, you can sing the whole song!
Essta canção infantil conta, regressivamente, de 5 patinhos até nenhum patinho.
Se você copiar as linhas 2 - 7 e colar algumas vezes embaixo do código, você consegue cantar a canção inteira!
35 minutes ago
User avatar nicejammer

Translation added
This children's song counts down from 5 little monkeys to 1 monkey.
If you copy line 2 - 7 and paste it under the code, you can sing the whole song!
Essa canção infantil conta, regressivamente, de 5 patinhos até nenhum patinho.
Se você copiar as linhas 2 - 7 e colar algumas vezes embaixo do código, você consegue cantar a canção inteira!
35 minutes ago
User avatar nicejammer

Translation added
```
{print} 'Mary had a little lamb'
{play} E
{play} D
{play} C
{play} D
{play} E
{play} E
{play} E
{clear}
{print} 'Little lamb, little lamb'
{play} D
{play} D
{play} D
{play} E
{play} E
{play} E
{clear}
{print} 'Mary had a little lamb'
{play} E
```
```
{print} 'Maria tinha um cordeirinho'
{play} E
{play} D
{play} C
{play} D
{play} E
{play} E
{play} E
{clear}
{print} 'Cordeirinho, cordeirinho'
{play} D
{play} D
{play} D
{play} E
{play} E
{play} E
{clear}
{print} 'Maria tinha um cordeirinho'
{play} E
```
an hour ago
User avatar nicejammer

Translation added
Use the `{clear}` command to create a karaoke machine!

### Exercise
Finish the karaoke version of 'Mary had a little lamb'.
Then, create a karaoke version of any song you'd like!
Use o comando `{clear}` para criar uma máquina de karaokê!

### Exercício
Termine a versão de karaokê de 'Maria tinha um cordeirinho'.
Depois, crie uma versão de karaokê de qualquer música que você quiser!
an hour ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/pt_BR.yaml” file was enforced. 2 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/client-messages/pt_BR.yaml” file was enforced. 2 days ago
Browse all changes for this language