The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 100% 0 0 0 0 420 0 23
Albanian EUPL-1.2 17% 612 25,793 149,045 449 157 0 0
Arabic EUPL-1.2 14% 630 26,464 153,429 507 122 0 0
Belarusian EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Bengali EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 732 8 0 0
Bodo EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 1% 728 29,649 170,866 688 40 0 0
Burmese EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Catalan EUPL-1.2 96% 29 2,497 14,016 0 41 0 2
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 78% 162 8,379 47,275 127 12 0 3
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 1% 732 29,710 171,153 731 1 0 0
Croatian EUPL-1.2 2% 725 29,155 168,307 722 2 0 0
Czech EUPL-1.2 84% 115 7,256 44,465 81 38 0 0
Danish EUPL-1.2 8% 676 28,394 163,923 619 54 0 0
Dutch EUPL-1.2 78% 158 6,081 34,046 85 131 0 0
Esperanto EUPL-1.2 14% 634 26,931 155,722 486 146 0 0
Estonian EUPL-1.2 1% 736 29,781 171,520 730 6 0 0
Finnish EUPL-1.2 6% 693 27,481 158,756 683 10 0 2
French EUPL-1.2 64% 264 12,836 73,605 195 68 0 1
French (Canada) EUPL-1.2 62% 281 13,397 76,799 206 83 0 0
Frisian EUPL-1.2 1% 738 29,770 171,487 721 18 0 0
German EUPL-1.2 89% 80 6,407 36,366 50 27 0 0
Greek EUPL-1.2 4% 708 29,179 168,254 646 69 0 0
Hebrew EUPL-1.2 5% 703 28,440 164,213 669 41 0 0
Hindi EUPL-1.2 2% 720 29,014 167,347 672 49 0 0
Hungarian EUPL-1.2 6% 692 28,869 166,620 567 134 0 0
Iban EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Indonesian EUPL-1.2 16% 617 25,903 150,191 488 142 0 0
Interlingua EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Irish EUPL-1.2 1% 738 29,824 171,775 738 0 0 0
Italian EUPL-1.2 15% 623 26,169 151,936 582 25 0 0
Japanese EUPL-1.2 1% 734 29,752 171,389 734 1 0 0
Kabyle EUPL-1.2 17% 609 29,568 170,093 608 0 0 0
Kannada EUPL-1.2 1% 734 29,647 170,863 734 0 0 0
Korean EUPL-1.2 9% 673 27,677 160,116 593 26 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 1% 738 29,823 171,756 732 6 0 0
Lithuanian EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Lojban EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Malay EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Malayalam EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Maori EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Marathi EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Nepali EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 11% 658 27,674 159,683 520 133 0 0
Papiamento EUPL-1.2 1% 737 29,759 171,436 735 0 0 0
Persian EUPL-1.2 1% 737 29,822 171,751 735 2 0 0
Persian (Old) EUPL-1.2 1% 737 29,822 171,751 735 2 0 0
Polish EUPL-1.2 96% 28 2,440 13,812 0 15 0 4
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 61% 283 14,880 86,271 237 73 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 5% 702 28,144 162,561 684 15 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Romanian EUPL-1.2 1% 732 29,624 170,717 701 28 0 0
Russian EUPL-1.2 19% 598 25,267 146,592 470 126 0 0
Serbian EUPL-1.2 96% 26 2,379 13,341 0 17 0 0
Slovenian EUPL-1.2 19% 594 25,657 146,657 564 18 0 0
Spanish EUPL-1.2 95% 30 2,749 15,410 0 9 0 0
Swahili EUPL-1.2 1% 738 29,823 171,756 727 10 0 0
Swedish EUPL-1.2 48% 380 17,184 102,173 265 72 0 0
Tagalog EUPL-1.2 1% 739 29,825 171,780 739 0 0 0
Tamil EUPL-1.2 75% 183 11,152 64,468 0 362 0 1
Telugu EUPL-1.2 1% 733 29,609 170,611 726 3 0 2
Thai EUPL-1.2 2% 722 29,268 168,818 716 6 0 0
Tswana EUPL-1.2 2% 719 29,409 169,476 689 31 0 0
Turkish EUPL-1.2 54% 337 15,875 95,096 242 53 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 98% 9 1,004 5,481 0 7 0 1
Urdu EUPL-1.2 1% 737 29,822 171,751 737 0 0 0
Uzbek EUPL-1.2 0% 740 29,826 171,785 740 0 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 3% 715 28,711 165,834 711 4 0 0
Welsh EUPL-1.2 1% 738 29,823 171,756 738 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜 Fix typos and command highlighting in english adventure (#6184) 887ae3bba
User avatar bobidle authored yesterday
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Lithuanian) e970cd645
Languages add-on authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,060 2,057,994 11,853,165
Source 740 29,826 171,785
Translated 21% 11,066 19% 397,036 19% 2,272,075
Needs editing 4% 2,388 6% 131,336 6% 731,721
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,863 7% 161,689 7% 904,539
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 37,606 74% 1,529,622 74% 8,849,369
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,536 changes 9,732 changes 13,453 changes 9,164 changes 17,925 changes 9,904 changes 32,043 changes 7,439 changes 2,985 changes 4,031 changes 2,203 changes 3,319 changes 3,493 changes 3,614 changes 10,716 changes 7,777 changes 5,330 changes 47,470 changes 16,173 changes 13,034 changes 9,525 changes 14,379 changes 1,568 changes 13,760 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,057 k
Hosted words
51,060
Hosted strings
21%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+24%
−81%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “content/adventures/lt.yaml” was added. yesterday
User avatar None

String added in the repository
```
{for} number {in} {range} _ {to} _
{print} number
{sleep}
{print} 'Happy New Year!'
```
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
In this level you can use the `{for}` number `{in}` `{range}` command to countdown to the New Year.

### Exercise
Fill in the blanks and make the code work!
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Countdown to the New Year!
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
New Year's Countdown
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
New Year's
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
```
answer = 0
{while} answer != 25
answer = {ask} 'What is 5 times 5?'
{print} 'A correct answer has been given'
```
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
We are going to learn a new loop, the `{while}` loop! We continue the loop as long as the statement is true.
So don't forget to change the value in the loop.

In the example code, we continue until a correct answer has been given.
If the correct answer is never given, the loop never ends!
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
{while}
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
while_command
 
yesterday
Browse all component changes