Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 100% 0 0 0 0 362 0 23
Albanian EUPL-1.2 16% 616 25,950 150,024 449 157 0 0
Arabic EUPL-1.2 14% 631 26,481 153,561 507 121 0 0
Belarusian EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Bengali EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 732 8 0 0
Bodo EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 1% 728 29,639 170,854 688 40 0 0
Burmese EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Catalan EUPL-1.2 94% 38 2,785 16,849 0 47 0 2
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 73% 195 10,159 58,428 127 16 0 3
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 1% 732 29,700 171,141 731 1 0 0
Croatian EUPL-1.2 2% 725 29,145 168,297 722 2 0 0
Czech EUPL-1.2 82% 132 8,113 49,796 81 43 0 0
Danish EUPL-1.2 10% 664 27,642 159,945 614 49 0 1
Dutch EUPL-1.2 72% 200 8,478 48,649 85 128 0 0
Esperanto EUPL-1.2 13% 637 27,061 156,541 486 146 0 0
Estonian EUPL-1.2 1% 736 29,771 171,508 730 6 0 0
Finnish EUPL-1.2 5% 696 27,676 159,893 683 10 0 2
French EUPL-1.2 62% 281 13,502 78,641 190 70 0 1
French (Canada) EUPL-1.2 58% 310 14,829 86,040 206 85 0 0
Frisian EUPL-1.2 1% 738 29,760 171,475 721 18 0 0
German EUPL-1.2 90% 70 5,420 30,941 51 28 0 0
Greek EUPL-1.2 4% 709 29,228 168,552 646 69 0 0
Hebrew EUPL-1.2 4% 705 28,555 164,895 669 41 0 0
Hindi EUPL-1.2 2% 724 29,215 168,473 672 50 0 0
Hungarian EUPL-1.2 6% 693 28,918 166,918 567 134 0 0
Iban EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Indonesian EUPL-1.2 17% 612 25,988 150,790 482 143 0 0
Interlingua EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Irish EUPL-1.2 1% 738 29,814 171,763 738 0 0 0
Italian EUPL-1.2 23% 569 25,598 148,670 524 25 0 0
Japanese EUPL-1.2 1% 734 29,742 171,377 734 1 0 0
Kabyle EUPL-1.2 17% 609 29,558 170,081 608 0 0 0
Kannada EUPL-1.2 1% 734 29,637 170,851 734 0 0 0
Korean EUPL-1.2 8% 679 27,948 161,720 593 33 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 1% 738 29,813 171,744 732 6 0 0
Lithuanian EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Lojban EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Malay EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Malayalam EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Maori EUPL-1.2 1% 726 29,285 168,962 726 0 0 0
Marathi EUPL-1.2 1% 728 29,363 169,405 728 3 0 0
Nepali EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 10% 662 27,847 160,744 520 133 0 0
Papiamento EUPL-1.2 1% 737 29,749 171,424 735 0 0 0
Persian EUPL-1.2 1% 737 29,812 171,739 735 2 0 0
Persian (Old) EUPL-1.2 1% 737 29,812 171,739 735 2 0 0
Polish EUPL-1.2 92% 55 3,410 20,503 0 14 0 4
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 67% 244 13,098 76,493 217 51 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 4% 704 28,285 163,437 684 17 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Romanian EUPL-1.2 1% 732 29,614 170,705 701 28 0 0
Russian EUPL-1.2 18% 601 25,409 147,418 470 127 0 0
Serbian EUPL-1.2 90% 74 5,677 32,948 0 35 0 0
Slovenian EUPL-1.2 18% 606 26,175 149,846 564 23 0 0
Spanish EUPL-1.2 95% 35 2,637 15,818 0 17 0 0
Swahili EUPL-1.2 1% 738 29,813 171,744 727 10 0 0
Swedish EUPL-1.2 45% 400 18,187 107,691 265 79 0 0
Tagalog EUPL-1.2 1% 739 29,815 171,768 739 0 0 0
Tamil EUPL-1.2 72% 200 12,384 71,774 0 356 0 1
Telugu EUPL-1.2 1% 728 29,269 168,832 721 3 0 2
Thai EUPL-1.2 2% 722 29,258 168,806 716 6 0 0
Tswana EUPL-1.2 2% 721 29,485 169,921 689 31 0 0
Turkish EUPL-1.2 51% 357 16,923 100,818 242 58 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 1
Urdu EUPL-1.2 1% 737 29,812 171,739 737 0 0 0
Uzbek EUPL-1.2 0% 740 29,816 171,773 740 0 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 3% 714 28,622 165,359 710 5 0 0
Welsh EUPL-1.2 1% 738 29,813 171,744 738 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#6262) f53f6d6d9
Weblate (bot) authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Translations update from Hosted Weblate (#6262) f53f6d6d9
Weblate (bot) authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,060 2,057,304 11,852,337
Source 740 29,816 171,773
Translated 21% 10,895 18% 386,017 18% 2,199,494
Needs editing 5% 2,684 7% 145,327 6% 820,939
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,839 7% 159,717 7% 895,123
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 37,481 74% 1,525,960 74% 8,831,904
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17,925 changes 9,904 changes 32,043 changes 7,439 changes 2,985 changes 4,031 changes 2,203 changes 3,319 changes 3,493 changes 3,614 changes 10,716 changes 7,777 changes 5,330 changes 47,470 changes 16,173 changes 13,034 changes 9,525 changes 14,379 changes 1,568 changes 13,760 changes 9,732 changes 8,808 changes 9,164 changes 8,122 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,057 k
Hosted words
51,060
Hosted strings
21%
Translated
315
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
+16%
Contributors
+100%
User avatar rix0rrr

Component unlocked
Component unlocked 11 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 4ebc5c26da1a30c43639582ab75a055ea21dfd57
New revision: f53f6d6d9c7f740f9b6cf57e35d8231ffb8fedd4 11 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main 11 hours ago
User avatar None

Applied enforced check

 
### Wiederhole Befehle und Einrückung
In diesem Level kannst du mehrere Zeilen Code wiederholte ausführen mit nur einem wiederhole Befehl.
Das kannst du machen, indem du einen Block mit den Zeilen machst, die du wiederholen willst.
Die Zeilen des Blocks brauchen **Einrückung**
Das bedeutet, dass du 4 Leerzeichen an den Anfang jeder Zeile setzt. Du musst auch einrücken, wenn du einen Block mit nur einer Zeile erzeugen willst.
11 hours ago
User avatar None

Applied enforced check

 
In diesen Level kann du Variablen nutzen, um die Schildkröte interaktiv zu machen. Du kannst zum Beispiel die Spieler fragen, wie viele Schritte die Schildkröte machen soll.
11 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/zh_Hant.yaml” file was enforced. 11 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/zh_Hans.yaml” file was enforced. 11 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/vi.yaml” file was enforced. 11 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/uz.yaml” file was enforced. 11 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/ur.yaml” file was enforced. 11 hours ago
Browse all component changes