Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜 Fix daily weblate errors (#6109) d05d8f76d
User avatar boryanagoncharenko authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) 07dd00865
Reno Tx authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
Translation file Download content/adventures/ca.yaml
Last change Jan. 17, 2025, 10:08 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 740 29,823 171,759
Translated 99% 738 98% 29,513 98% 169,984
Needs editing 1% 2 1% 310 1% 1,775
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 35 13% 4,003 13% 22,369
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,567 changes 18 changes 145 changes 132 changes 239 changes 134 changes 394 changes 123 changes 646 changes 77 changes 41 changes 13 changes 38 changes 25 changes 54 changes 15 changes 221 changes 389 changes 178 changes 681 changes 311 changes 722 changes 178 changes 1,366 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

29,823
Hosted words
740
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+53%
Translated
+46%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “content/adventures/en.yaml” file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
```
words {is} squawk, Hedy
{print} 'Train your parrot!'
new_word {is} {ask} 'Which word do you want to teach them?'
{add} new_word {to_list} words
said_word {is} words {at} {random}
{print} '🧒 Say ' new_word ', Hedy!'
{print} '🦜 ' said_word
_ said_word {is} new_word _ '🧒 Great job, Hedy! 🍪'
_ _ '🧒 No, Hedy! Say ' new_word
```
```
paraules {is} parrup, Hedy
{print} "Ensenya al teu lloro-robot!"
nova_paraula {is} {ask} "Quina paraula vols ensenyar-li?"
{add} nova_paraula {to_list} paraules
paruala_dita {is} paraules {at} {random}
{print} "🧒 Digues " nova_paraula ", Hedy!"
{print} "🦜 " paruala_dita
_ paruala_dita {is} nova_paraula _ "🧒 Ben fet, Hedy! 🍪"
_ _ "🧒 No, Hedy! Has de dir " nova_paraula
```
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
```
words {is} squawk, Hedy
{print} _ Train your parrot! _
new_word {is} {ask} _ Which word do you want to teach them? _
{add} new_word {to_list} words
{print} _ 🧒 Say _ new_word _, Hedy!_
{print} _ 🦜 _ words {at} {random}
```
```
paraules {is} parrup, Hedy
{print} _ Ensenya al teu lloro-robot! _
nova_paraula {is} {ask} _ Quina paraula vols ensenyar-li? _
{add} nova_paraula {to_list} paraules
{print} _ 🧒 Digues _ nova_paraula _ , Hedy! _
{print} _ 🦜 _ paraules {at} {random}
```
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Teach your parrot a new word with `{add}`.
### Exercise
Can you add the `{add} {to_list}` command to get the code to work?
Ensenya una nova paraula al teu lloro-robot amb `{add}`.
### Exercici
Pots afegir la comanda `{add} {to_list}` perquè el codi funcioni?
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Now it's time to program the hangman game.

### Exercise

***Paste your code*** Copy your code from the previous adventure and paste the code in the programming field.

***The game*** This game continues playing until Player 2 is game over. Fill in the while command accordingly. Now, Player 2 is allowed to guess a letter, so ask Player 2 to guess a letter.
We need to check if their answer is correct, so check if their `guess` is (somewhere) in the (list) `answer`. Then we let the computer figure out which of the letter(s) is the guess. We have already programmed that part for you.
Next, we want to compliment the player for finding a correct letter and we want to print the list `guessed_letters`, so the player can see their progress.

The next part we're going to program is what happens when the player has guessed all of the letters. So, if their list of `guessed_letters` is the same as our list `answer`.
If the lists are the same, congratulate Player 2 with their victory and set the variable `game_over` to `True`.

Next, we'll program what happens when Player 2 guesses wrong (so the `{else}` command). First, tell the player that their guess was wrong. Then increase the `mistakes_made` variable by 1.

For the last part we'll program what happens when Player 2 has made 10 mistakes. We'll print that Player 1 has won the game. Then we'll print the correct answer. And finally, we'll set our `game_over` variable to `True`, so the game stops.

***Go to the next adventure*** Amazing work! Your game is playable, but wouldn't it be fun if the hangman was actually drawn when Player 2 makes a mistake?
### Exercici

***Enganxa el teu codi*** Copia el teu codi de l'última aventura i enganxa'l al camp de programació.

***El joc*** En aquest joc es continua jugant fins que el Jugador 2 quedi eliminat. Completa la comanda `while` corresponent. Després, el Jugador 2 pot endevinar una lletra, així que demana-li que endevini una lletra.
Hem de comprovar si la seva resposta és correcta, així que comprova si el seu `intent` es troba (en algun lloc) de la llista `solució`. Després el programa identifica quina és la lletra (o lletres) encertada. Aquesta part ja l'hem programat per a tu.
Seguidament, volem felicitar el jugador, ja que ha trobat una lletra correcta i imprimirem la llista `lletres_endevinades`, i així el jugador podrà veure el seu progrés.

La següent part que programarem és el que passa quan el jugador ha encertat totes les lletres. Això passarà quan la seva llista de `lletres_endevinades` sigui la mateixa que la nostra llista `solució`.
Si les llistes són iguals, ja pots felicitar el Jugador 2 per la seva victòria i posar la variable `final_joc` a `True`.

Aleshores programarem què passa quan el Jugador 2 escull una lletra incorrecta (això passarà dins la comanda `{else}`). Primer, informa el jugador que el seu intent ha estat incorrecte. Després augmenta la variable `errades_fetes` en 1.

Per a l'última part, programarem què passa quan el Jugador 2 ha comès 10 errades. Imprimeix que el Jugador 1 ha guanyat el joc. Després imprimeix la solució. Finalment, posa la variable `final_joc` a `True`, perquè el joc s'aturi.

***Ves a la següent aventura*** Feina increïble! El teu joc ja és jugable, però no seria divertit si el penjat es dibuixés quan el Jugador 2 comet una errada..?
20 hours ago
User avatar None

Source string changed
Now it's time to program the hangman game.

### Exercise

***Paste your code*** Copy your code from the previous adventure and paste the code in the programming field.

***The game*** This games continues playing until Player 2 is game over. Fill in the while command accordingly. Now, Player 2 is allowed to guess a letter, so ask Player 2 to guess a letter.
We need to check if their answer is correct, so check if their `guess` is (somewhere) in the (list) `answer`. Then we let the computer figure out which of the letter(s) is the guess. We have already programmed that part for you.
Next, we want to compliment the player for finding a correct letter and we want to print the list `guessed_letters`, so the player can see their progress.

The next part we're going to program is what happens when the player has guessed all of the letters. So, if their list of `guessed_letters` is the same as our list `answer`.
If the lists are the same, congratulate Player 2 with their victory and set the variable `game_over` to `True`.

Next, we'll program what happens when Player 2 guesses wrong (so the `{else}` command). First, tell the player that their guess was wrong. Then increase the `mistakes_made` variable by 1.

For the last part we'll program what happens when Player 2 has made 10 mistakes. We'll print that Player 1 has won the game. Then we'll print the correct answer. And finally, we'll set our `game_over` variable to `True`, so the game stops.

***Go to the next adventure*** Amazing work! Your game is playable, but wouldn't it be fun if the hangman was actually drawn when Player 2 makes a mistake..?
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
**Warning! This code needs to be debugged!**
```
movie_choices {is} dracula, fast and furious, home alone, barbie
chosen_movie {is} movies {at} {random}
{print} Tonight we will watch chosen _movies
like {ask} Do you like that movie?
{print} Tomorrow we will watch something else.
{add} chosen_movie {to_list} movie_choices
{print} Tomorrow we will watch tomorrows_movie
tomorrows_movie {is} movie_choices {at} {random}
I'll go get the popcorn! {print}
```
**Atenció!, cal depurar aquest codi!**
```
opcions_pelicula {is} dracula, fast and furious, solo en casa, barbie
pelicula_escollida {is} movies {at} {random}
{print} Aquesta nit veurem _pelicula_escollida
com {ask} T'agrada aquesta pel·lícula?
{print} Demà veurem una altra cosa.
{add} pelicula_escollida {to_list} opcions_pelicula
{print} Demà veurem pelicula_dema
pelicula_dema {is} opcions_pelicula {at} {random}
Aniré a buscar les crispetes! {print}
```
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
```
animals {is} dog, cat, kangaroo
like {is} {ask} What is your favorite animal?
{add} like {to_list} animals
{print} I choose animals {at} {random}
```
```
animals {is} gos, gat, cangur
prefe {is} {ask} Quin és el teu animal preferit?
{add} prefe {to_list} animals
{print} Escullo animals {at} {random}
```
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
## Add to
You can add items to the list with the `{add} {to_list}` command. To add an item to a list you can simply type: `{add} penguin {to_list} animals` or you can use the `{ask}` command like in the example code.
## Afegeix a
Pots afegir articles a la llista amb la comanda`{add} {to_list}`. Per afegir un element a una llista, simplement escrius: `{add} pingüí {to_list} animals` o bé pots utilitzar la comanda `{ask}` com en el codi d'exemple.
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
introducing {add} {to_list} and {remove} {from}
Introduint {add} {to_list} i {remove} {from}
20 hours ago
Browse all translation changes