Translation status

740 Strings 93%
Browse Translate
29,816 Words 89%
171,773 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
740 29,816 171,773
All strings Browse Translate Zen
701 27,400 157,111
Translated strings Browse Translate Zen
39 2,416 14,662
Unfinished strings Browse Translate Zen
39 2,416 14,662
Strings marked for edit Browse Translate Zen
39 2,416 14,662
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 975 5,415
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 627 3,412
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 348 2,003
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 911 5,033
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 378 2,033
Strings with comments Browse Translate Zen
29 570 3,170
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
740 29,816 171,773
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
client-messages EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Keywords EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
slides EUPL-1.2 83% 67 1,011 5,596 64 7 0 0
Texts EUPL-1.2 87% 80 705 4,344 74 0 0 8
Webpages EUPL-1.2 22% 297 5,446 34,471 292 14 0 0
Workbooks EUPL-1.2 0% 733 5,004 26,505 733 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#6272) 90dbc5a14
Weblate (bot) authored 58 minutes ago
Last commit in Weblate Translations update from Hosted Weblate (#6272) 90dbc5a14
Weblate (bot) authored 58 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
Translation file Download content/adventures/pl.yaml
Last change April 12, 2025, 8:19 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
58 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 740 29,816 171,773
Translated 94% 701 91% 27,400 91% 157,111
Needs editing 5% 39 8% 2,416 8% 14,662
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 3% 975 3% 5,415
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

275 changes 123 changes 676 changes 76 changes 46 changes 13 changes 42 changes 25 changes 62 changes 15 changes 138 changes 1,981 changes 235 changes 95 changes 276 changes 36 changes 146 changes 418 changes 32 changes 86 changes 132 changes 230 changes 150 changes 216 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

29,816
Hosted words
740
Hosted strings
95%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
```
{define} linijka_1
    {for} i {in} {range} 1 {to} 3
        {play} G
    {play} D
    {for} i {in} {range} 1 {to} 2
        {play} E
    {play} D

zwierzęta = ['świnka', 'pies', 'krowa']
dźwięki = ['chrum', 'hau', 'muu']
for i in range 1 to 3
    zwierzę = zwierzęta[i]
    dźwięk = dźwięki[i]
    print 'Pan MacDonald farmę miał'
    call linijkę_1
    print 'E I E I O!'
    _
```
an hour ago
User avatar None

Applied enforced check

 
Teraz nadszedł czas, aby zaprogramować grę w wisielca.

### Ćwiczenie

***Wklej kod*** Skopiuj kod z poprzedniej przygody i wklej go w polu programowania.

**Gra*** Ta gra trwa do momentu, aż Gracz 2 nie zakończy swojej gry (wygra lub przegra). Wypełnij odpowiednio polecenie while. Teraz Gracz 2 może odgadnąć litery, więc poproś Gracza 2, aby je
zgadywał. Musimy sprawdzić, czy jego odpowiedź jest poprawna, więc sprawdź, czy jego `guess` jest (gdzieś) na (liście) `answer`. Następnie pozwalamy komputerowi dowiedzieć się, która z liter jest zgadywana. Zaprogramowaliśmy już tę część dla Ciebie.
Następnie chcemy pochwalić gracza za odgadnięcie poprawnej litery i chcemy wydrukować listę `guessed_letters`, aby gracz mógł zobaczyć swoje postępy.

W następnej części zaprogramujemy i dowiemy się co się stanie jeśli gracz odgadnie wszystkie litery. Czyli jeśli jego odgadnięte litery `guessed_letters` są takie same jak nasza odpowiedź `answer`.
Jeżeli są one takie same, to wtedy pogratuluj Graczowi 2 jego zwycięstwa i ustaw zmienną `game_over` na `True`.

Teraz zaprogramujemy część, w której Gracz 2 przegrywa (czyli komenda `{else}` ). Najpierw powiedz graczowi, że zgadł źle. Wtedy zwiększ zmienną `mistakes_made` o 1.

Ostatnim krokiem będzie zaprogramowanie sytuacji, w której Gracz 2 zrobił 10 pomyłek. Napiszemy (pokażemy), że Gracz nr 1 wygrał oraz podamy poprawną odpowiedź. W końcu ustawimy zmienną `game_over` na `True`, i gra się kończy.

***Przejdź do następnej przygody*** Świetna robota! W twoją grę można grać, ale czy nie byłoby fajnie, gdyby wisielca rzeczywiście narysowano, gdy Gracz 2 popełni błąd?
an hour ago
User avatar None

Resource updated
The “content/adventures/pl.yaml” file was changed. an hour ago
User avatar None

String updated in the repository
### Exercise
Recreate the drawings with the turtle!

Street in different sizes <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/cdae9d97-d5ef-46f3-8838-24fa7b5b1bec" width="300">
Colored street <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/9893e0bd-c0f8-49bc-a5a7-217182407724" width="300">
Snow Storm <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/111b0a1b-b0e1-47c3-b032-81cea05e6bbc" width="300">
### Ćwiczenie
Odtwórz rysunki za pomocą żółwia!

Ulica w różnych rozmiarach <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/cdae9d97-d5ef-46f3-8838-24fa7b5b1bec" width="300">
Pokolorowana ulica <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/9893e0bd-c0f8-49bc-a5a7-217182407724" width="300">
Śnieżyca <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/111b0a1b-b0e1-47c3-b032-81cea05e6bbc" width="300">
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository
In the previous adventure you have learned how to use an argument in a function, but did you know that you could combine them with `{ask}` commands as well?
In this example we have changed the 'My Bonnie' program and made it interactive. You are now asked where Bonnie is.
W poprzedniej przygodzie nauczyłeś się używać argumentu w funkcji, ale czy wiesz, że możesz połączyć je również z poleceniami `{ask}`?
W tym przykładzie zmieniliśmy program „My Bonnie” i uczyniliśmy go interaktywnym. Zostajesz teraz zapytany, gdzie jest Bonnie.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository
```
{define} line_1
{for} i {in} {range} 1 {to} 3
{play} G
{play} D
{for} i {in} {range} 1 {to} 2
{play} E
{play} D

animals = ['pig', 'dog', 'cow']
sounds = ['oink', 'woof', 'moo']
{for} i {in} {range} 1 {to} 3
animal = animals[i]
sound = sounds[i]
{print} 'Old MacDonald had a farm'
{call} line_1
{print} 'E I E I O!'
_
```
```
{define} linijka_1
{for} i {in} {range} 1 {to} 3
{play} G
{play} D
{for} i {in} {range} 1 {to} 2
{play} E
{play} D

zwierzęta = ['świnka', 'pies', 'krowa']
dźwięki = ['chrum', 'hau', 'muu']
{for} i {in} { range} 1 {to} 3
zwierzę = zwierzęta[i]
dźwięk = dźwięki[i]
{print} 'Pan MacDonald farmę miał'
{call} linijkaę_1
{print} 'E I E I O!'
_
```
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository
**Warning** This adventure can become extremely annoying!
We can also use the `{while}` command to repeat a song forever.

### Exercise
Finish the never-ending song.
**Uwaga** Ta przygoda może stać się wyjątkowo denerwująca!
Możemy również użyć polecenia `{while}`, aby powtórzyć utwór w nieskończoność.

### Ćwiczenie
Dokończ niekończącą się piosenkę
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository
From this level on you can - among other things - use a `{repeat}` command inside a `{repeat}` command.
That makes songs like 'Happy birthday' even shorter!

### Exercise
Finish the song!
Na tym poziomie możesz - między innymi - użyć polecenia `{repeat}` w poleceniu `{repeat}`.
To sprawia, że piosenki takie jak „Sto lat” są jeszcze krótsze!

### Ćwiczenie
Dokończ piosenkę!
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository
## If... Else...
You have learned to repeat a block of lines of code after a `{repeat}` command.
Now you can also use indentation to make blocks after a `{if}` or `{else}` command.
Check out the example code.

### Exercise
Add an `{else}` command to the example code. Make a block of line using indentation. You do this by starting each line with 4 spaces.
## If... Else...
Nauczyłeś się powtarzać blok wierszy kodu po poleceniu `{repeat}`.
Teraz możesz także użyć wcięcia, aby utworzyć bloki po poleceniu `{if}` lub `{else}`.
Sprawdź przykładowy kod.

### Ćwiczenie
Dodaj polecenie `{else}` do przykładowego kodu. Utwórz blok wiersza za pomocą wcięcia. Robisz to, rozpoczynając każdą linię od 4 spacji.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository
In the previous adventure you have learned how to use an argument in a function, and you've learned how to combine it with an {ask}.
You might have wondered why you would use functions, because the functions in the example were only one line of code.
Now we will show you what a bigger function looks like and we will use multiple arguments now as well. You'll see how much better it is to use a function once the function gets bigger.
Here is an example of a function with arguments combined with `{ask}` commands.
W poprzedniej przygodzie nauczyłeś się używać argumentu w funkcji i nauczyłeś się łączyć go z {ask}
Być może zastanawiałeś się, dlaczego używasz funkcji, ponieważ funkcje w tym przykładzie były tylko jednym wierszem kodu.
Teraz pokażemy Ci, jak wygląda większa funkcja, i teraz będziemy również korzystać z wielu argumentów. Zobaczysz, że lepiej jest korzystać z funkcji, jeżeli funkcja się powiększy.
Oto przykład funkcji z argumentami połączonymi z poleceniami `{ask}`.
an hour ago
Browse all translation changes