Translation status

740 Strings 100%
Browse Translate
29,823 Words 100%
171,759 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
740 29,823 171,759
All strings Browse Translate Zen
740 29,823 171,759
Translated strings Browse Translate Zen
12 2,189 12,106
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 2,189 12,106
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 623 3,429
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 2,189 12,106
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
740 29,823 171,759
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
client-messages EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Keywords EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
slides EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Texts EUPL-1.2 99% 2 65 370 0 2 0 0
Webpages EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Workbooks EUPL-1.2 0 0 0 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜 Fix daily weblate errors (#6109) d05d8f76d
User avatar boryanagoncharenko authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) 07dd00865
Reno Tx authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
Translation file Download content/adventures/sr.yaml
Last change Jan. 17, 2025, 9:45 p.m.
Last change made by Reno Tx
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 740 29,823 171,759
Translated 100% 740 100% 29,823 100% 171,759
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 7% 2,189 7% 12,106
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 130 changes 1,401 changes 131 changes 333 changes 123 changes 658 changes 77 changes 40 changes 13 changes 39 changes 25 changes 54 changes 15 changes 134 changes 727 changes 68 changes 1,607 changes 277 changes 240 changes 179 changes 199 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

29,823
Hosted words
740
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar renotx

Translation changed
Now it's time to program the hangman game.

### Exercise

***Paste your code*** Copy your code from the previous adventure and paste the code in the programming field.

***The game*** This game continues playing until Player 2 is game over. Fill in the while command accordingly. Now, Player 2 is allowed to guess a letter, so ask Player 2 to guess a letter.
We need to check if their answer is correct, so check if their `guess` is (somewhere) in the (list) `answer`. Then we let the computer figure out which of the letter(s) is the guess. We have already programmed that part for you.
Next, we want to compliment the player for finding a correct letter and we want to print the list `guessed_letters`, so the player can see their progress.

The next part we're going to program is what happens when the player has guessed all of the letters. So, if their list of `guessed_letters` is the same as our list `answer`.
If the lists are the same, congratulate Player 2 with their victory and set the variable `game_over` to `True`.

Next, we'll program what happens when Player 2 guesses wrong (so the `{else}` command). First, tell the player that their guess was wrong. Then increase the `mistakes_made` variable by 1.

For the last part we'll program what happens when Player 2 has made 10 mistakes. We'll print that Player 1 has won the game. Then we'll print the correct answer. And finally, we'll set our `game_over` variable to `True`, so the game stops.

***Go to the next adventure*** Amazing work! Your game is playable, but wouldn't it be fun if the hangman was actually drawn when Player 2 makes a mistake?
Сад је време да програмирате игру вешања.

### Вежба

***Налепите ваш код*** Копирајте ваш код из претходне авантуре и налепите га у поље за програмирање.

***Игра*** Ова игра се наставља да се игра све док Плејер 2 не изгуби. Попуните while команду у складу с тим. Сада, Плејер 2 може да погађа слово, па питајте Плејера 2 да проба да погоди.
Потребно је да проверимо да ли је њихов одговор тачан, па проверите да ли је њихов `guess` (негде) у (листу) `answer`. Тада ћемо дозволити рачунару да утврди које од слова је погодио. Тај део смо већ програмирали за вас.
Даље, желимо да похвалимо играча за проналажење тачног слова и желимо да одштампамо листу `guessed_letters`, тако да играч може да види свој напредак.

Следећи део који ћемо програмирати је шта се дешава када играч погоди сва слова. Дакле, да ли је њихова листа `guessed_letters` иста као наша листа `answer`.
Ако су листе исте, честитајте Плејеру 2 на победи и поставите променљиву `game_over` на `True`.

Даље, програмираћемо шта се дешава када Плејер 2 погреши (тако да команду `{else}`). Прво, реците играчу да је њихово погађање било погрешно. Затим повећајте променљиву `mistakes_made` за 1.

За последњи део програмираћемо шта се дешава када Плејер 2 направи 10 грешака. Штампамо да је Плејер 1 победио у игри. Затим ћемо одштампати тачан одговор. И на крају, поставићемо нашу променљиву `game_over` на `True`, тако да игра стане.

***Идите на следећу авантуру*** Изванредан рад! Ваша игра може да се игра, али не би ли било забавније да се вешање заиста нацрта када Плејер 2 направи грешку?
9 hours ago
User avatar renotx

Translation completed
Translation completed 9 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
Now it's time to program the hangman game.

### Exercise

***Paste your code*** Copy your code from the previous adventure and paste the code in the programming field.

***The game*** This game continues playing until Player 2 is game over. Fill in the while command accordingly. Now, Player 2 is allowed to guess a letter, so ask Player 2 to guess a letter.
We need to check if their answer is correct, so check if their `guess` is (somewhere) in the (list) `answer`. Then we let the computer figure out which of the letter(s) is the guess. We have already programmed that part for you.
Next, we want to compliment the player for finding a correct letter and we want to print the list `guessed_letters`, so the player can see their progress.

The next part we're going to program is what happens when the player has guessed all of the letters. So, if their list of `guessed_letters` is the same as our list `answer`.
If the lists are the same, congratulate Player 2 with their victory and set the variable `game_over` to `True`.

Next, we'll program what happens when Player 2 guesses wrong (so the `{else}` command). First, tell the player that their guess was wrong. Then increase the `mistakes_made` variable by 1.

For the last part we'll program what happens when Player 2 has made 10 mistakes. We'll print that Player 1 has won the game. Then we'll print the correct answer. And finally, we'll set our `game_over` variable to `True`, so the game stops.

***Go to the next adventure*** Amazing work! Your game is playable, but wouldn't it be fun if the hangman was actually drawn when Player 2 makes a mistake?
ОдмахСад је време да програмирате игру вешања.

### Вежба

***Налепите ваш код*** Копирајте ваш код из претходне авантуре и налепите га у поље за програмирање.

***Игра*** Ова игра се наставља да се игра све док Плејер 2 не изгуби. Попуните while команду време у складу с тим. Сада, Плејер 2 је дозвољенможе да погодиађа слово, па питајте Плејера 2 да погоди слово. роба да погоди.
Потребно је да проверимо да ли је њихов одговор тачан, па проверите да ли је њихов `guess` (негде) у (листу) `answer`. Тада ћемо дозволити рачунару да утврди које од слова је погодио. ВећТај део смо већ програмирали тај део за вас.
Следећиза вас.
Даље, желимо да похвалимо играча за проналажење тачног слова и желимо да одштампамо листу `guessed_letters`, тако да играч може да види свој напредак.

Следећи део који ћемо програмирати је шта се дешава када играч погоди сва слова. Дакле, акода ли је њихова листа `guessed_letters` иста као наша листа `answer`.
Ако су листе исте, честитајте Плејеру 2 на победи и поставите променљиву `game_over` на `True`.

СледећДаље, програмираћемо шта се дешава када Плејер 2 погоди погрешнои (тако да команду {else}). Прво, реците играчу да је њихово погодађање било погрешно. Затим повећајте променљиву `mistakes_made` за 1.

За последњи део програмираћемо шта се дешава када Плејер 2 направи 10 грешака. Штампамо да је Плејер 1 победио у игри. Затим ћемо одштампати тачан одговор. И на крају, поставићемо нашу променљиву `game_over` на `True`, тако да игра стане.

***Идите на следећу авантуру*** Изванредан рад! Ваша игра јможе да се играва, али не би ли било забавноије да се вешање заиста нацрта када Плејер 2 направи грешку?
9 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
Make a short story
УверитеНапиши кратку причу
9 hours ago
User avatar renotx

Marked for edit
Now it's time to program the hangman game.

### Exercise

***Paste your code*** Copy your code from the previous adventure and paste the code in the programming field.

***The game*** This game continues playing until Player 2 is game over. Fill in the while command accordingly. Now, Player 2 is allowed to guess a letter, so ask Player 2 to guess a letter.
We need to check if their answer is correct, so check if their `guess` is (somewhere) in the (list) `answer`. Then we let the computer figure out which of the letter(s) is the guess. We have already programmed that part for you.
Next, we want to compliment the player for finding a correct letter and we want to print the list `guessed_letters`, so the player can see their progress.

The next part we're going to program is what happens when the player has guessed all of the letters. So, if their list of `guessed_letters` is the same as our list `answer`.
If the lists are the same, congratulate Player 2 with their victory and set the variable `game_over` to `True`.

Next, we'll program what happens when Player 2 guesses wrong (so the `{else}` command). First, tell the player that their guess was wrong. Then increase the `mistakes_made` variable by 1.

For the last part we'll program what happens when Player 2 has made 10 mistakes. We'll print that Player 1 has won the game. Then we'll print the correct answer. And finally, we'll set our `game_over` variable to `True`, so the game stops.

***Go to the next adventure*** Amazing work! Your game is playable, but wouldn't it be fun if the hangman was actually drawn when Player 2 makes a mistake?
СадаОдмах је време да програмирамоте игру од вешалња.

### Вежба

***Налепите ваш код*** Копирајте ваш код из претходне авантуре и налепите кодга у програмско пољоље за програмирање.

***Игра*** Ова игра се наставља да се играњ све док ИграчПлејер 2 није игра завршеназгуби. Попуните {while} команду време у складу с тим. Сада, ИграчПлејер 2 је дозвољено да погоди слово, тако дпа питајте ИгПлејерач 2 да погоди слово.
Ми треба
Потребно је да проверимо акода ли је њихов одговор је тачан, тако дпа проверите ако њихов `погоди` једа ли је њихов `guess` (негде) у (листи) `одговор`. Затим миу) `answer`. Тада ћемо дозволимоти рачунару да схватутврди које од слова(а) је погодио. МиВећ смо већ програмирали тај део за вас.
Следеће ми, желимо да похвалимо играча за проналажење тачног слова и ми желимо да одштампамо листу `погоди_словаguessed_letters`, тако да играч може видети њиховда види свој напредак.

Следећи део мкоји ћемо програмирати је шта се дешава када играч је погодио сва слова. Дакле, ако је њихова листа од `погоди_слова` је`guessed_letters` истоа као наша листа `одговорanswer`.
Ако су листе су исте, честитајте Играч 2 сПлејеру 2 на њиховом победоми и поставите променљиву `игра_завршена` на `Истинаgame_over` на `True`.

Следеће ми ћемо, програмиратићемо шта се дешава када ИграчПлејер 2 погоди погрешно (тако {else}да командау {else}). Прво, реците играчу да је њихово погодак јње било погрешано. Затим повећајте променљиву `грешке_направљенеmistakes_made` за 1.

За последњи део ми ћемо програмиратићемо шта се дешава када Играч 2 јеПлејер 2 направио 10 грешака. Ми ћемо шШтампатимо да Играч 1 јеје Плејер 1 победио у игруи. Затим ми ћемо одштампати тачан одговор. И на крају, ми ћемо поставитићемо нашу `игра_завршена` променљиву на `Истинапроменљиву `game_over` на `True`, тако да игра заустављастане.

***Идите на следећу авантуру*** НевероватИзванредан рад! Ваша игра је играчква, али не би ли било забавно ако јда се вешала стварноње заиста нацртана када ИграчПлејер 2 направи грешку..?
9 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 hours ago
User avatar renotx

Marked for edit
Make a short story
ПричаУверите кратку причу
9 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “content/adventures/en.yaml” file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
```
words {is} squawk, Hedy
{print} 'Train your parrot!'
new_word {is} {ask} 'Which word do you want to teach them?'
{add} new_word {to_list} words
said_word {is} words {at} {random}
{print} '🧒 Say ' new_word ', Hedy!'
{print} '🦜 ' said_word
_ said_word {is} new_word _ '🧒 Great job, Hedy! 🍪'
_ _ '🧒 No, Hedy! Say ' new_word
```
```
речи {is} крик, Хеди
{print} 'Тренирај свог папагаја!'
нова_реч {is} {ask} 'Коју реч желиш да га научиш?'
{add} нова_реч {to_list} речи
речена_реч {is} речи {at} {random}
{print} '🧒 Реци ' нова_реч ', Хеди!'
{print} '🦜 ' речена_реч
_ речена_реч {is} нова_реч _ '🧒 Одличан посао, Хеди! 🍪'
_ _ '🧒 Не, Хеди! Реци ' нова_реч
```
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
```
words {is} squawk, Hedy
{print} _ Train your parrot! _
new_word {is} {ask} _ Which word do you want to teach them? _
{add} new_word {to_list} words
{print} _ 🧒 Say _ new_word _, Hedy!_
{print} _ 🦜 _ words {at} {random}
```
```
речи {is} крик, Хеди
{print} _ Тренирај свог папагаја! _
нова_реч {is} {ask} _ Коју реч желиш да га научиш? _
{add} нова_реч {to_list} речи
{print} _ 🧒 Реци _ нова_реч _, Хеди!_
{print} _ 🦜 _ речи {at} {random}
```
20 hours ago
Browse all translation changes