Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 0 0 0 0 133 0 6
Albanian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 2 0
Arabic EUPL-1.2 3% 387 5,586 31,925 368 9 0 0
Bengali EUPL-1.2 20% 322 3,971 23,228 307 10 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 8% 367 5,434 31,053 353 12 0 0
Catalan EUPL-1.2 8% 367 5,472 31,265 358 2 0 0
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 98% 5 322 1,845 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 2% 393 5,638 32,231 382 10 0 0
Croatian EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Czech EUPL-1.2 22% 313 4,924 28,235 300 15 0 0
Danish EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 390 5 0 0
Dutch EUPL-1.2 89% 42 470 2,717 33 7 0 0
Esperanto EUPL-1.2 5% 379 5,573 31,782 366 8 0 0
Estonian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Finnish EUPL-1.2 2% 392 5,604 32,034 380 8 0 0
French EUPL-1.2 20% 319 4,863 27,937 313 29 2 0
French (Canada) EUPL-1.2 21% 316 4,813 27,666 316 8 0 0
Frisian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
German EUPL-1.2 28% 288 4,613 26,507 286 28 0 0
Greek EUPL-1.2 2% 392 5,628 32,166 379 9 0 0
Hebrew EUPL-1.2 6% 376 5,586 31,883 365 10 0 0
Hindi EUPL-1.2 21% 316 3,958 23,132 301 11 0 0
Hungarian EUPL-1.2 3% 389 5,601 31,986 376 9 0 0
Iban EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 5 0 0
Indonesian EUPL-1.2 57% 170 3,019 17,984 155 42 0 0
Interlingua EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Irish EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Italian EUPL-1.2 7% 373 5,514 31,495 368 4 8 0
Japanese EUPL-1.2 2% 392 5,628 32,166 379 9 0 0
Kabyle EUPL-1.2 39% 244 5,398 30,800 244 0 0 0
Korean EUPL-1.2 49% 202 3,351 19,797 188 56 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 2% 392 5,622 32,118 379 10 0 0
Malay EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Malayalam EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Maori EUPL-1.2 1% 399 5,790 33,030 394 4 0 0
Nepali EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 9% 365 5,463 31,182 360 10 2 0
Papiamento EUPL-1.2 1% 399 5,790 33,030 394 4 0 0
Persian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Persian (Old) EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Polish EUPL-1.2 83% 67 1,011 5,596 64 7 0 0
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 27% 294 4,885 28,184 291 14 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 7% 372 5,482 31,315 359 9 1 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Romanian EUPL-1.2 8% 369 5,442 31,101 355 10 0 0
Russian EUPL-1.2 8% 369 5,442 31,101 355 11 0 0
Serbian EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian EUPL-1.2 20% 321 4,735 27,062 320 6 1 0
Spanish EUPL-1.2 98% 5 322 1,845 0 0 0 0
Swahili EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Swedish EUPL-1.2 51% 196 3,338 19,737 180 44 0 0
Tagalog EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Tamil EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 397 0 0
Telugu EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Thai EUPL-1.2 8% 369 5,442 31,101 355 12 0 0
Tswana EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Turkish EUPL-1.2 0 0 0 0 1 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 99% 4 282 1,630 0 0 0 0
Urdu EUPL-1.2 3% 390 5,622 32,124 377 10 0 0
Uzbek EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 0 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 11% 358 5,577 31,726 340 11 0 0
Welsh EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 9 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜 Fix daily weblate errors (#6109) d05d8f76d
User avatar boryanagoncharenko authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) 07dd00865
Reno Tx authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/slides/*.yaml
Monolingual base language file content/slides/en.yaml
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,986 360,034 2,055,114
Source 403 5,807 33,147
Translated 20% 5,210 19% 68,636 18% 386,961
Needs editing 2% 516 2% 7,680 2% 43,112
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,089 4% 15,365 4% 86,397
Strings with suggestions 1% 16 1% 195 1% 1,127
Untranslated strings 77% 19,260 78% 283,718 79% 1,625,041
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,278 changes 952 changes 264 changes 6,989 changes 280 changes 1,538 changes 96 changes 3,468 changes 189 changes 4,471 changes 25,400 changes 4,117 changes 979 changes 1,755 changes 410 changes 1,707 changes 770 changes 3,797 changes 16,419 changes 83,945 changes 4,138 changes 3,713 changes 13,054 changes 1,953 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

360 k
Hosted words
24,986
Hosted strings
20%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+19%
−11%
Contributors
+100%
User avatar renotx

Translation completed
Translation completed 6 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
music_genres {is} rock, pop, metal, indie, jazz
chosen_genre {is} music {at} {random}
{print} Let's listen to chosen genre
nice {ask} Do you like that genre?
{remove} chosen_genre {from} chosen_genre
second_choice {is} music_genres
{print} or do you prefer... second_choice {at} {random}
{remove} second_choice {to} music_genres
{print} I like music_genre {random} best!
music_genres {is} rock, pop, metal, indie, jazz
chosen_genre {is} music {at} {random}
{print} Хајде да слушамо изабрани жанр
nice {ask} Да ли вам се свиђа тај жанр?
{remove} chosen_genre {from} chosen_genre
second_choice {is} music_genres
{print} или више волите... second_choice {at} {random}
{remove} second_choice {to} music_genres
{print} Највише волим music_genre {random}!
6 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
Now we have combined even more question with the function. Type this code and see what happens.

Note how the variables and the arguments have the same name. This is allowed.
Does it confuse you? Just use different names, that is allowed as well.
```
{define} song {with} name, place
{print} 'My ' name ' is over the ' place

name {is} {ask} 'Who?'
place {is} {ask} 'Where are they?'
{call} song {with} name, place
```
Сада смо комбиновали још више питања са функцијом. Укуцајте овај код и видите шта се дешава.

Обратите пажњу на то како променљиве и аргументи имају исто име. То је дозвољено.
Да ли вас збуњује? Само користите различита имена, то је такође дозвољено.
```
{define} song {with} name, place
{print} 'My ' name ' is over the ' place

name {is} {ask} 'Who?'
place {is} {ask} 'Where are they?'
{call} song {with} name, place
```
6 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
You can also combine functions with a question.

What happens if you make these changes:
```
{define} song {with} place
{print} 'My Bonnie is ' place

answer {is} {ask} 'Where is my Bonnie?'
{call} song {with} answer
```
Можете такође комбиновати функције са питањем.

Шта се дешава ако направите ове промене:
```
{define} song {with} place
{print} 'My Bonnie is ' place

answer {is} {ask} 'Where is my Bonnie?'
{call} song {with} answer
```
6 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
We are now going to learn `{and}` and `{or}`! If you want to check two statements, you don't have to use two `{if}`s but can use`{and}` and `{or}` instead.
From now on you could also use arguments in your functions.
Сада ћемо научити `{and}` и `{or}`! Ако желите да проверите две изјаве, не морате да користите два `{if}`-а, већ можете користити `{and}` и `{or}` уместо тога.
Од сада ћете такође моћи да користите аргументе у вашим функцијама.
6 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
In this level you'll learn how to use functions. A function is a block of code you can easily use multiple times. Using functions helps us organize pieces of code that we can use again and again. To create a function, use `{define}` and give the function a name. Then put all the lines you want in the function in a indented block under the `{define}` line. Leave one empty line in your code to make it look nice and neat. Great job! You have created a function!

Now, whenever we need that block of code, we just use `{call}` with the function's name to call it up! We don't have to type that block of code again.
У овом нивоу ћете научити како да користите функције. Функција је блок кода који можете лако користити више пута. Користећи функције, помажемо себи да организујемо делове кода које можемо користити поново и поново. Да бисте креирали функцију, употребите `{define}` и дајте функцији име. Затим поставите све линије које желите у функцију у увучени блок испод `{define}` линије. Оставите једну празну линију у вашем коду да изгледа лепо и уредно. Одличан посао! Креирали сте функцију!

Сада, када год нам буде потребан тај блок кода, само користимо `{call}` са именом функције да га позовемо! Не морамо поново да куцамо тај блок кода.
6 hours ago
User avatar renotx

Translation changed
In this level you'll learn how to use functions. A function is a block of code you can easily use multiple times. Using functions helps us organize pieces of code that we can use again and again. To create a function, use `{define}` and give the function a name. Then put all the lines you want in the function in a indented block under the `{define}` line. Leave one empty line in your code to make it look nice and neat. Great job! You have created a function!

Now, whenever we need that block of code, we just use `{call}` with the function's name to call it up! We don't have to type that block of code again.
У овом нивоу ћете научити како да употребкористите функције. Функција је блок кода који можете лако користити више пута. Користећи функције, помажемо себи да организујемо делове кода које можемо користити поново и поново. Да бисте креирали функцију, употребите `{define}` и дајте функцији име. Затим поставите све линије које желите у функцију у увучени блок испод `{define}` линије. Оставите једну празну линију у вашем коду да изгледа лепо и уредно. Одличан посао! Креирали сте функцију!

Сада, када год нам буде потребан тај блок кода, само користимо `{call}` са именом функције да га позовемо! Не морамо поново да куцамо тај блок кода.
6 hours ago
User avatar renotx

Marked for edit
music_genres {is} rock, pop, metal, indie, jazz
chosen_genre {is} music {at} {random}
{print} Let's listen to chosen genre
nice {ask} Do you like that genre?
{remove} chosen_genre {from} chosen_genre
second_choice {is} music_genres
{print} or do you prefer... second_choice {at} {random}
{remove} second_choice {to} music_genres
{print} I like music_genre {random} best!
музички_жанрови {is} рок, поп, метал, инди, џез
изабрани_жанр је музикаmusic_genres {is} rock, pop, metal, indie, jazz
chosen_genre {is} music {at} {random}
{print} Хајде да слушамо изабрани жанр
лепо
nice {ask} Да ли тивам се свиђа тај жанр?
{remove} изабрани_жанр {from} изабрани_жанр
други_избор {is} музички_жанровиchosen_genre {from} chosen_genre
second_choice {is} music_genres
{print} или више волиште... други_изборsecond_choice {at} {random}
{remove} други_избор {to} музички_жанровиsecond_choice {to} music_genres
{print} Највише волим музички_жанрmusic_genre {random}!
6 hours ago
User avatar renotx

Marked for edit
Now we have combined even more question with the function. Type this code and see what happens.

Note how the variables and the arguments have the same name. This is allowed.
Does it confuse you? Just use different names, that is allowed as well.
```
{define} song {with} name, place
{print} 'My ' name ' is over the ' place

name {is} {ask} 'Who?'
place {is} {ask} 'Where are they?'
{call} song {with} name, place
```
Сада смо комбиновали још више питања са функцијом. Унесикуцајте овај код и видите шта се дешава.

Обратите пажњу на то како променљиве и аргументи имају исто име. ОвТо је дозвољено.
Да ли вас збуњује? Само користите различита имена, то је такође дозвољено.
```
{define} song {with} name, place
{print} 'My ' name ' is over the ' place

name {is } {ask} 'Who?'
place {is } {ask} 'Where are they?'

{call} song {with} name, place
```
6 hours ago
User avatar renotx

Marked for edit
You can also combine functions with a question.

What happens if you make these changes:
```
{define} song {with} place
{print} 'My Bonnie is ' place

answer {is} {ask} 'Where is my Bonnie?'
{call} song {with} answer
```
Такође можетМожете такође комбиновати функције са питањем.

Шта се дешава ifако направите ове промене:
```
{define} song {with} place
{print} 'My Bonnie is ' place

answer {is } {ask} 'Where is my Bonnie?'

{call} song {with} answer
```
6 hours ago
Browse all component changes