Hedy/Texts @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English EUPL-1.2		0	0	0	0	173	0	7

Albanian EUPL-1.2	1%	644	4,721	28,148	640	4	0	0

Arabic EUPL-1.2	50%	323	2,921	17,580	287	31	0	0

Bengali EUPL-1.2	1%	645	4,722	28,153	628	2	0	0

Bulgarian EUPL-1.2	14%	553	4,336	26,063	544	7	0	0

Catalan EUPL-1.2	98%	7	79	472	5	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2	98%	7	79	472	5	4	0	1

Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2	1%	642	4,696	28,002	635	6	0	0

Croatian EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	646	1	0	0

Czech EUPL-1.2	15%	545	4,329	25,954	525	9	0	0

Danish EUPL-1.2	2%	630	4,389	26,020	620	5	0	0

Dutch EUPL-1.2	80%	127	1,483	8,860	74	34	0	0

Esperanto EUPL-1.2	37%	406	3,842	23,269	388	13	0	0

Estonian EUPL-1.2	7%	598	4,462	26,719	587	7	0	0

Finnish EUPL-1.2	1%	641	4,651	27,758	636	4	0	0

French EUPL-1.2	60%	253	2,537	15,421	218	26	0	0

French (Canada) EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	644	3	0	0

Frisian EUPL-1.2	15%	544	4,265	25,613	518	13	0	0

German EUPL-1.2	64%	227	2,256	13,663	203	19	0	0

Greek EUPL-1.2	37%	403	3,565	21,502	357	59	0	0

Hebrew EUPL-1.2	8%	594	4,524	27,104	565	19	0	0

Hindi EUPL-1.2	33%	428	3,721	22,439	366	71	0	0

Hungarian EUPL-1.2	15%	546	4,360	26,144	439	31	0	0

Iban EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	645	2	0	0

Indonesian EUPL-1.2	66%	219	2,389	14,547	187	25	0	0

Interlingua EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	643	4	0	0

Irish EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	647	0	0	0

Italian EUPL-1.2	12%	566	4,396	26,317	539	16	0	0

Japanese EUPL-1.2	4%	619	4,564	27,309	606	8	0	0

Kabyle EUPL-1.2	69%	199	3,023	18,284	197	0	0	0

Korean EUPL-1.2	1%	645	4,722	28,162	371	26	0	0

Kurdish (Northern) EUPL-1.2	1%	645	4,722	28,153	638	5	0	0

Malay EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	645	2	0	0

Malayalam EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	647	0	0	0

Maori EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	641	4	0	0

Nepali EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	646	1	0	0

Norwegian Bokmål EUPL-1.2	41%	377	3,469	21,011	333	29	0	0

Papiamento EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	642	4	0	0

Persian EUPL-1.2	1%	638	4,683	27,958	629	5	0	0

Persian (Old) EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	645	2	0	0

Polish EUPL-1.2	89%	67	526	3,230	61	0	0	8

Portuguese (Brazil) EUPL-1.2	58%	271	2,942	17,948	224	30	0	0

Portuguese (Portugal) EUPL-1.2	57%	275	2,998	18,258	262	9	0	0

Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2	1%	642	4,719	28,142	635	5	0	0

Romanian EUPL-1.2	1%	639	4,690	27,995	632	6	0	0

Russian EUPL-1.2	60%	256	2,507	15,238	226	27	0	0

Serbian EUPL-1.2	99%	2	65	370	0	2	0	0

Slovenian EUPL-1.2	6%	607	4,060	23,917	578	22	0	0

Spanish EUPL-1.2	98%	8	94	557	5	3	0	1

Swahili EUPL-1.2	10%	577	4,487	26,818	553	12	0	0

Swedish EUPL-1.2	61%	246	2,514	15,258	214	27	0	0

Tagalog EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	638	5	0	0

Tamil EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	646	1	0	0

Telugu EUPL-1.2	1%	643	4,720	28,143	636	6	0	0

Thai EUPL-1.2	4%	617	4,622	27,610	612	5	0	0

Tswana EUPL-1.2	1%	643	4,720	28,143	636	5	0	0

Turkish EUPL-1.2	68%	206	2,001	12,127	184	15	0	0

Ukrainian EUPL-1.2	99%	2	65	370	0	2	0	0

Urdu EUPL-1.2	1%	643	4,720	28,143	635	6	0	0

Uzbek EUPL-1.2	0%	647	4,730	28,202	646	1	0	0

Vietnamese EUPL-1.2	2%	632	4,543	27,156	626	4	0	0

Welsh EUPL-1.2	1%	644	4,721	28,148	637	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr bot-hedy-token boryanagoncharenko
Translation license	European Union Public License 1.2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/hedyorg/hedy.git`
Repository branch	main
Last remote commit	📜 Fix daily weblate errors (#6109) `d05d8f76d` boryanagoncharenko authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `07dd00865` Reno Tx authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Monolingual base language file	`translations/en/LC_MESSAGES/messages.po`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,114		293,260		1,748,524
Source		647		4,730		28,202
Translated	26%	10,765	22%	65,420	22%	385,028
Needs editing	3%	1,232	8%	23,548	8%	144,361
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	874	7%	21,389	7%	132,028
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	28,117	69%	204,292	69%	1,219,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

293 k

Hosted words

40,114

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

−10%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English This adventure has an example solution Serbian 0 characters edited Current translation Translated Ова авантура има пример решења 7 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English Go to your clone Serbian 6 characters edited Current translation Translated Идите до вашег к~~опије~~лона 7 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English Containing Serbian 0 characters edited Current translation Translated Садржи 7 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English About this adventure Serbian 0 characters edited Current translation Translated О овој авантури 7 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English Select classes Serbian 0 characters edited Current translation Translated Изаберите часове 7 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English There are on public adventures matching these criteria. Try searching for something else. Serbian 9 characters edited Current translation Translated Пронађене су ~~укључене~~ јавне авантуре које одговарају овим критеријумима. Покушајте да претражите нешто друго. 7 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English There is a mistake in your adventure, are all keywords correctly surrounded with { }? Serbian 0 characters edited Current translation Translated Постоји грешка у вашој авантури, да ли су све кључне речи правилно окружене са { }? 7 hours ago
renotx Translation changed Hedy Texts Serbian	English Make sure you always surround keywords with { } when you write them outside of code blocks, then they are recognized correctly. You can use the "preview" button to view a styled version of your adventure. To view the adventure on a dedicated page, select "view" from the teachers page. Serbian 0 characters edited Current translation Translated Уверите се да увек окружујете кључне речи са { } када их пишете ван блокова кода, тада ће бити правилно препознате. Можете користити дугме "преглед" да бисте видели стилизовану верзију ваше авантуре. Да бисте видели авантуру на посебној страници, изаберите "погледај" са странице за учитеље. 7 hours ago
renotx Marked for edit Hedy Texts Serbian	English This adventure has an example solution Serbian 30 characters edited Current translation Needs editing Ова авантура има пример решења 7 hours ago
renotx Marked for edit Hedy Texts Serbian	English Go to your clone Serbian 20 characters edited Needs editing Идите до ваше копије 7 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.