Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 100% 0 0 0 0 39 0 2
Albanian EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Arabic EUPL-1.2 4% 368 6,343 39,556 367 7 0 0
Belarusian EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Bengali EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Bodo EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 5% 364 6,146 38,195 361 4 0 0
Burmese EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Catalan EUPL-1.2 14% 328 4,755 29,386 325 2 0 0
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 94% 22 768 6,800 0 12 0 0
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 1% 382 6,666 41,643 382 0 0 0
Croatian EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Czech EUPL-1.2 98% 5 1,092 8,641 2 10 0 0
Danish EUPL-1.2 10% 343 5,624 34,767 340 2 0 0
Dutch EUPL-1.2 94% 23 1,228 9,651 0 7 0 0
Esperanto EUPL-1.2 10% 344 6,266 39,077 339 11 0 0
Estonian EUPL-1.2 3% 371 6,356 39,619 369 3 0 0
Finnish EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
French EUPL-1.2 40% 229 4,469 28,571 219 16 0 0
French (Canada) EUPL-1.2 44% 213 3,915 24,980 202 18 0 0
Frisian EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
German EUPL-1.2 99% 3 829 7,183 2 3 0 0
Greek EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Hebrew EUPL-1.2 3% 371 6,678 41,671 370 0 0 0
Hindi EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Hungarian EUPL-1.2 2% 374 6,425 40,038 373 3 0 0
Iban EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Indonesian EUPL-1.2 7% 356 6,121 37,938 350 15 0 0
Interlingua EUPL-1.2 5% 364 6,322 39,404 361 1 0 0
Irish EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Italian EUPL-1.2 7% 357 5,987 37,184 354 4 0 0
Japanese EUPL-1.2 1% 379 6,693 41,748 379 0 0 0
Kabyle EUPL-1.2 17% 316 5,761 35,734 314 0 0 0
Kannada EUPL-1.2 1% 379 6,603 41,175 378 1 0 0
Korean EUPL-1.2 92% 30 1,700 12,732 7 8 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Lithuanian EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Lojban EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Malay EUPL-1.2 1% 384 6,708 41,857 383 0 0 0
Malayalam EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Maori EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Marathi EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Nepali EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 6% 361 6,164 38,401 354 15 0 0
Papiamento EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Persian EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 384 0 0 0
Persian (Old) EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Polish EUPL-1.2 22% 297 5,446 34,471 292 14 0 0
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 33% 256 3,714 23,543 255 17 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 10% 343 5,510 34,000 338 3 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Romanian EUPL-1.2 1% 378 6,698 41,799 377 0 0 0
Russian EUPL-1.2 35% 250 4,931 31,035 243 8 0 0
Serbian EUPL-1.2 94% 21 766 6,782 0 1 0 0
Slovenian EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Spanish EUPL-1.2 99% 1 168 3,054 0 1 0 1
Swahili EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Swedish EUPL-1.2 92% 30 1,548 11,775 6 8 0 0
Tagalog EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Tamil EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Telugu EUPL-1.2 6% 360 6,207 38,501 356 2 0 0
Thai EUPL-1.2 4% 369 6,412 39,932 365 4 0 0
Tswana EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Turkish EUPL-1.2 94% 22 1,226 9,633 0 9 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 99% 1 168 3,054 0 1 0 0
Urdu EUPL-1.2 1% 382 6,708 41,858 381 0 0 0
Uzbek EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 9% 348 5,921 36,498 347 7 0 1
Welsh EUPL-1.2 0% 385 6,712 41,887 385 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#6262) f53f6d6d9
Weblate (bot) authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translations update from Hosted Weblate (#6262) f53f6d6d9
Weblate (bot) authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/pages/*.yaml
Monolingual base language file content/pages/en.yaml
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,565 463,128 2,890,203
Source 385 6,712 41,887
Translated 19% 5,291 18% 86,726 18% 521,707
Needs editing 1% 234 3% 16,899 5% 146,424
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 256 4% 18,800 5% 162,473
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 21,040 77% 359,503 76% 2,222,072
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

122 changes 3,212 changes 397 changes 2,599 changes 439 changes 1,839 changes 194 changes 1,289 changes 25 changes 13,088 changes 21,795 changes 2,897 changes 17,044 changes 7,623 changes 35,276 changes 73,156 changes 1,789 changes 9,047 changes 22,009 changes 7,776 changes 1,480 changes 56,181 changes 1,125 changes 2,564 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

463 k
Hosted words
26,565
Hosted strings
19%
Translated
94
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−46%
Hosted words
+100%
−15%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar rix0rrr

Component unlocked
Component unlocked 9 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/zh_Hant.yaml” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/zh_Hans.yaml” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/vi.yaml” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/uz.yaml” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/ur.yaml” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/uk.yaml” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Some websites and newspapers have written about Hedy since our release in early 2020. We keep a list here:
* [CoRecursive (English), June 2024](https://corecursive.com/hedy-with-felienne-hermans/)
* [Java Magazine (Dutch), April 2023](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf)
* [gotopia (English), February 2023](https://gotopia.tech/articles/215/teaching-kids-how-to-code-with-Hedy)
* [Roteco (German), November 2022](https://www.roteco.ch/de/stories/robot-und-ressourcen/hedy-eine-mitwachsende-programmiersprache/)
* [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Dutch), August 2022](https://podcasts.apple.com/nl/podcast/techoptimisme-2-een-oplossing-voor-het-it-tekort/id1114136654?i=1000581523458)
* [Codeweek Podcast, July 2022](https://codeweek.eu/podcast/26)
* [Heise.de (German), January 2022](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html)
* [Strumenta, November 2021](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/)
* [Vives (Dutch), CodeWeek Special October 2021](images/Vives-174-codeweek.pdf)
* [CodeWeek.eu - Haunted House Challenge, September 2021](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house)
* [CodeWeek.eu (English), May 2021](https://codeweek.eu/blog/hedy-making-textual-programming-easier-and-more-fun/)
* [Opensource.com, April 2021](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code)
* [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf)
* [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/)
* [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf)
* [DiScoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/)
* [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021)
* [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python)
* [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles)
* [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/)
* [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren"
* [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming)
* [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/)
* [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy)
Деякі веб-сайти та газети писали про Hedy після нашого випуску на початку 2020 року. Ми зберігаємо список тут:
* [Журнал Java (голландська мова), квітень 2023 р.](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf)
* [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Нідерланди), серпень 2022 р.](https://podcasts.apple.com/nl/podcast/techoptimisme-2-een-oplossing-voor-het-it-tekort/id1114136654?i=1000581523458)
* [Codeweek Podcast, липень 2022](https://codeweek.eu/podcast/26)
* [Heise.de (німецька), січень 2022 р.](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html)
* [Strumenta, листопад 2021 р.](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/)
* [Vives (Нідерланди), CodeWeek Special, жовтень 2021 р.](images/Vives-174-codeweek.pdf)
* [CodeWeek.eu – конкурс Haunted House Challenge, вересень 2021 р.](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house)
* [Opensource.com, квітень 2021 р.](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code)
* [IO Magazine, квітень 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf)
* [Ingeniería De Software (іспанською), лютий 2021 р.](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/)
* [Журнал Hello World, лютий 2021 р.](images/Hello_World_15_Hedy.pdf)
* [DiScoro, січень 2021 р.](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/)
* [Фелієнне отримує голландську нагороду за дослідження ІКТ для Hedy, січень 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021)
* [SlashDot, серпень 2020 р.](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python)
* [GenBeta (іспанською), серпень 2020 р.](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles)
* [Developpez (фр.), серп 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour -enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/)
* [Vives (Нідерланди), жовтень 2020 р.](images/artikel_vives.pdf) «Met Hedy stap voor stap leren programmeren»
* [Лейденський університет, квітень 2020 р.](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming)
* [Маре (голландська), квітень 2020 р.](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/)
* [AG Connect (Нідерланди), квітень 2020 р.](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy)
10 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/tr.yaml” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/tn.yaml” file was enforced. 10 hours ago
Browse all component changes