The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 100% 0 0 0 0 54 0 2
Albanian EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Arabic EUPL-1.2 3% 444 9,733 60,490 444 7 0 0
Belarusian EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Bengali EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Bodo EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 8% 422 8,287 49,466 421 8 0 0
Burmese EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Catalan EUPL-1.2 27% 336 4,705 27,257 336 3 0 0
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 99% 1 2 18 0 11 0 0
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 1% 459 10,198 63,433 459 0 0 0
Croatian EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Czech EUPL-1.2 99% 3 626 3,811 0 13 0 0
Danish EUPL-1.2 9% 419 8,855 53,125 417 1 0 0
Dutch EUPL-1.2 99% 2 462 2,869 0 11 0 0
Esperanto EUPL-1.2 12% 403 9,026 56,116 401 13 0 0
Estonian EUPL-1.2 7% 427 9,196 57,199 426 7 0 0
Finnish EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
French EUPL-1.2 45% 250 5,296 33,618 247 26 0 0
French (Canada) EUPL-1.2 51% 225 4,218 25,332 222 27 0 0
Frisian EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
German EUPL-1.2 90% 43 2,667 17,073 42 8 0 0
Greek EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Hebrew EUPL-1.2 4% 441 10,198 63,361 440 0 0 0
Hindi EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Hungarian EUPL-1.2 3% 446 9,751 60,548 446 3 0 0
Iban EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Indonesian EUPL-1.2 13% 401 8,344 50,332 398 19 0 0
Interlingua EUPL-1.2 4% 439 9,566 57,823 438 0 0 0
Irish EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Italian EUPL-1.2 6% 433 9,285 55,963 432 3 0 0
Japanese EUPL-1.2 1% 456 10,225 63,538 456 0 0 0
Kabyle EUPL-1.2 23% 355 8,905 54,932 354 0 0 0
Kannada EUPL-1.2 1% 455 9,993 62,109 455 1 0 0
Korean EUPL-1.2 88% 51 3,328 22,839 48 10 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Lithuanian EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Lojban EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Malay EUPL-1.2 1% 461 10,240 63,647 460 0 0 0
Malayalam EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Maori EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Marathi EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Nepali EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 9% 417 8,709 54,373 411 20 0 0
Papiamento EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Persian EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 461 0 0 0
Persian (Old) EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Polish EUPL-1.2 28% 330 7,120 44,936 329 16 0 0
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 18% 375 7,176 42,342 375 19 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 13% 399 7,145 42,300 397 2 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Romanian EUPL-1.2 6% 434 10,179 63,231 433 0 0 0
Russian EUPL-1.2 37% 290 7,363 44,411 287 8 0 0
Serbian EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Spanish EUPL-1.2 99% 1 2 18 0 0 0 1
Swahili EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Swedish EUPL-1.2 91% 41 2,740 19,318 37 10 0 0
Tagalog EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Tamil EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Telugu EUPL-1.2 5% 435 9,451 56,920 433 1 0 0
Thai EUPL-1.2 7% 426 8,810 54,921 424 8 0 0
Tswana EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Turkish EUPL-1.2 96% 17 1,311 8,492 16 13 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Urdu EUPL-1.2 1% 459 10,240 63,648 458 0 0 0
Uzbek EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 10% 414 8,161 50,007 413 9 0 1
Welsh EUPL-1.2 0% 462 10,244 63,677 462 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜 Fix typos and command highlighting in english adventure (#6184) 887ae3bba
User avatar bobidle authored yesterday
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Lithuanian) e970cd645
Languages add-on authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/pages/*.yaml
Monolingual base language file content/pages/en.yaml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,878 706,836 4,393,713
Source 462 10,244 63,677
Translated 20% 6,608 20% 148,003 21% 933,587
Needs editing 1% 56 1% 5,650 1% 38,599
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 331 4% 30,159 4% 195,519
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 25,214 78% 553,183 77% 3,421,527
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40,925 changes 1,480 changes 6,795 changes 1,125 changes 122 changes 3,212 changes 397 changes 2,599 changes 439 changes 1,839 changes 194 changes 1,289 changes 25 changes 13,088 changes 21,795 changes 2,897 changes 17,044 changes 7,623 changes 35,276 changes 73,156 changes 1,789 changes 9,047 changes 22,009 changes 7,776 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

706 k
Hosted words
31,878
Hosted strings
20%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−29%
Hosted words
+100%
−100%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+14%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “content/pages/lt.yaml” was added. yesterday
User avatar None

String added in the repository
temperature = 25
{print}('It is ', temperature, 'degrees outside')
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
This is the correct code:
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
temperature = 25
{print}('It is ') temperature ('degrees outside')
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
They have learned to keep the variables outside of the quotation marks, so they might do the same with the brackets. Which is not the correct way to use them.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Students might use the brackets as quotation marks
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
{print}('My name is Hedy!')
name = {input}('What is your name?')
{print}('So your name is ', name)
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
This is the correct code:
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
{print}('My name is Hedy!')
name = ask('What is your name?')
{print}('So your name is ', name)
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
The ask command has been used since level 1. So it might be hard for the students to switch to input instead of ask.
 
yesterday
Browse all component changes