The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

462 Strings 88%
Browse Translate
10,244 Words 70%
63,677 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
462 10,244 63,677
All strings Browse Translate Zen
419 7,577 46,604
Translated strings Browse Translate Zen
43 2,667 17,073
Unfinished strings Browse Translate Zen
42 2,665 17,055
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 18
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 2,667 17,073
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 363 2,140
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 363 2,140
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 164 942
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 175 1,024
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 43
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 154 883
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 208 1,207
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 142 818
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 102 619
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
462 10,244 63,677
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adventures EUPL-1.2 87% 94 7,211 40,952 50 29 0 0
client-messages EUPL-1.2 91% 2 29 170 0 0 0 0
Keywords EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
slides EUPL-1.2 28% 290 4,699 26,971 287 19 0 0
Texts EUPL-1.2 64% 228 2,319 14,016 200 19 0 0
Workbooks EUPL-1.2 0% 733 4,997 26,497 733 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Fix typos in english adventure (#6189) 6fa92a3ce
User avatar bobidle authored 13 minutes ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/main' 07d28859d
Hosted Weblate authored 13 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/pages/*.yaml
Monolingual base language file content/pages/en.yaml
Translation file Download content/pages/de.yaml
Last change Feb. 21, 2025, 7:19 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 462 10,244 63,677
Translated 90% 419 73% 7,577 73% 46,604
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 18
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 3% 363 3% 2,140
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 42 26% 2,665 26% 17,055
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,373 changes 23 changes 216 changes 12 changes 0 changes 25 changes 2 changes 18 changes 0 changes 13 changes 0 changes 21 changes 0 changes 196 changes 382 changes 35 changes 391 changes 31 changes 731 changes 745 changes 16 changes 116 changes 447 changes 51 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

10,244
Hosted words
462
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−49%
Hosted words
+100%
−100%
Hosted strings
+100%
+57%
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/de.yaml” file was enforced. 2 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/de.yaml” file was enforced. 2 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/de.yaml” file was enforced. 3 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/de.yaml” file was enforced. 5 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/de.yaml” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/de.yaml” file was enforced. 13 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/pages/de.yaml” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/e7af5ce3-ca74-48e7-9654-f17435596fbc" width="500">
If you're not only interested in individual struggles of your students, but you'd like to know what the whole class seems to be doing wrong, you can use this oversight of common errors.
The most common error messages that your students are recieving will appear in this oversight for you, so you could give some more instructions to the whole class if needed.
By clicking the error, you can see which students are having trouble with this error. By clicking resolve, you'll remove this error from the list.
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “content/pages/de.yaml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
temperature = 25
{print}('It is ', temperature, 'degrees outside')
temperatur = 25
{print}('Es ist ', temperatur, 'Grad draußen')
2 weeks ago
Browse all translation changes