OsmAnd - Asturian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	70%	1,628	9,264	56,873	1,546	2,175	0	0

iOS MIT	0%	21%	2,756	14,378	87,283	2,745	18	0	0

Glossary OsmAnd MIT	11%	11%	53	68	446	53	0	0	0

Phrases MIT	0%	78%	1,066	2,232	16,321	928	2,695	0	0

Telegram MIT	0%	96%	11	74	448	10	1	0	0

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Language	Asturian
Language code	ast
Text direction	Left to right
Number of speakers	614,645

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,228		55,276		346,469
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	8,706	52%	29,252	53%	185,025
Translated	61%	8,714	52%	29,260	53%	185,098
Needs editing	1%	232	2%	1,278	2%	9,075
Read-only	1%	8	1%	8	1%	73
Failing checks	34%	4,889	33%	18,274	33%	117,370
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	5,282	44%	24,738	43%	152,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

55,276

Hosted words

14,228

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+61%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Asturian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Asturian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Asturian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Asturian	English Sync… %1$s Asturian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Asturian	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Asturian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd iOS Asturian	The “`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Asturian	English Unresolved Asturian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Asturian	The “`OsmAnd/res/values-ast/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Asturian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Asturian 265 characters edited Current translation Empty Make OSM contributions like creating or modifying OSM POI objects, opening or commenting OSM notes, and contributing recorded GPX files in OsmAnd by supplying your username and password. OpenStreetMap.org is a community driven, global public domain mapping project. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Asturian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Asturian 601 characters edited Current translation Empty This plugin enriches the OsmAnd map and navigation app to also produce nautical maps for boating, sailing, and other types of watersports. A special map add-on for OsmAnd will provide all nautical navigation marks and chart symbols, for inland as well as for nearshore navigation. The description of each navigation mark provides the details needed to identify them and their meaning (category, shape, color, sequence, reference, etc.). To return to one of OsmAnd's conventional map styles, simply either de-activate this plugin again, or change the 'Map style' under 'Configure map' as desired. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Asturian	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Asturian 827 characters edited Current translation Empty This plugin provides both a contour line overlay and a (relief) hillshade layer to be displayed on top of OsmAnd's standard maps. This functionality will be much appreciated by athletes, hikers, trekkers, and anybody interested in the relief structure of a landscape. (Please note that contour line and/or relief data are separate, additional downloads available after activating the plugin.) The global data (between 70 ° north and 70 ° south) is based on measurements by SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) and ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), an imaging instrument onboard Terra, the flagship satellite of NASA's Earth Observing System. ASTER is a cooperative effort between NASA, Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems). 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.