OsmAnd - Macedonian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	75%	1,304	7,392	45,401	1,173	39	0	0

iOS MIT	0%	54%	1,607	9,414	56,527	1,574	10	0	0

Glossary OsmAnd MIT	1%	99%	15	19	113	15	57	0	0

Phrases MIT	0%	11%	4,362	9,253	64,398	4,353	0	0	1

Telegram MIT	0%	0%	277	1,051	6,132	277	0	0	0

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Language	Macedonian
Language code	mk
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,612,846

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,293		75,034		468,282
Approved	1%	2	1%	6	1%	39
Waiting for review	60%	11,716	63%	47,888	62%	295,581
Translated	60%	11,728	63%	47,905	63%	295,711
Needs editing	1%	173	2%	1,504	1%	9,362
Read-only	1%	10	1%	11	1%	91
Failing checks	1%	106	3%	2,347	3%	14,332
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	7,392	34%	25,625	34%	163,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

75,034

Hosted words

19,293

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+61%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Macedonian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Sync… %1$s Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd iOS Macedonian	The “`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Macedonian	English Show access restrictions Macedonian 0 characters edited Current translation Translated Prikaži ograničuvanja za pristap i patarina 3 days ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Macedonian	English Unresolved Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Macedonian	The “`OsmAnd/res/values-mk/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Macedonian 306 characters edited Current translation Empty Napravete pridonesi za OSM kako kreiranje ili menuvanje objekti na OSM POI, otvoranje ili komentiranje beleški za OSM i pridonesuvanje snimeni GPX-datoteki vo OsmAnd so dostavuvanje na vašeto korisničko ime i lozinka. OpenStreetMap.org e globalen proekt za mapiranje na javen domen upravuvan od zaednicata. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Macedonian 683 characters edited Current translation Empty Ovoj priklučok ja zbogatuva aplikacijata za mapi i navigacija OsmAnd za da proizveduva i nautički karti za plovenje, edrenje i drugi vidovi na vodeni sportovi. Specijalen dodatok za mapi za OsmAnd ḱe gi obezbedi site oznaki za nautička navigacija i simboli na grafikoni, za navigacija vo vnatrešnosta i vo blizina na bregot. Opisot na sekoja navigaciska oznaka gi dava detalite potrebni za nivno identifikuvanje i nivnoto značenje (kategorija, forma, boja, niza, referenca itn.). Za da se vratite na eden od konvencionalnite stilovi na mapi na OsmAnd, ednostavno ili povtorno deaktivirajte go ovoj priklučok ili promenete go „Stilot na karta“ pod „Konfiguriraj mapa“ po želba. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.