OsmAnd - Russian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	99%	52	710	4,443	9	91	34	21

iOS MIT	0%	86%	476	4,041	24,155	375	53	28	1

Glossary OsmAnd MIT	10%	89%	9	12	85	6	0	11	1

Phrases MIT	0%	91%	437	973	6,682	371	36	18	0

Telegram MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,435		56,417		353,211
Approved	1%	2	1%	5	1%	36
Waiting for review	93%	13,450	89%	50,666	89%	317,721
Translated	93%	13,461	89%	50,681	89%	317,846
Needs editing	1%	213	2%	1,544	2%	9,628
Read-only	1%	9	1%	10	1%	89
Failing checks	1%	181	6%	3,466	6%	21,661
Strings with suggestions	1%	91	1%	459	1%	2,891
Untranslated strings	5%	761	7%	4,192	7%	25,737

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

56,410

Hosted words

14,433

Hosted strings

93%

Translated

110

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OsmAnd Android Russian	Changes committed 5 hours ago
n-timofeev Translation added OsmAnd Android Russian	English Allow ferries Russian 16 characters edited Current translation Translated Разрешить паромы 7 hours ago
n-timofeev Translation added OsmAnd Android Russian	English Read on Wikipedia Russian 18 characters edited Current translation Translated Читать в Википедии 7 hours ago
n-timofeev Contributor joined OsmAnd Android Russian	Contributor joined 7 hours ago
None Resource updated OsmAnd Android Russian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 hours ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English • Discover top-ranked POIs with the new Explore mode • All OSM routes, now searchable! Hiking, cycling, MTB, and more • New navigation widget combines turn arrow and navigation instructions • Current route info widget: displays ETA, arrival time, and distance • Select ski slopes and MTB trails on the map for detailed information • Ability to select widget size for left and right panels • Added Coordinates grid with geographical coordinates • Added ability to customize the default appearance of favorite groups • Android Auto: view ETA and distance to next waypoint; city names now appear in search results • Prominent peaks are now discoverable via map and search • Mountain peak heights in feet • Added: Crags and climbing areas on the map • Address search in the USA has been improved • Added Hebrew TTS for navigation Russian 0 characters edited Current translation Needs editing • Откройте топовые точки интереса с новым режимом «Исследование» • Все маршруты OSM теперь доступны для поиска! Пешие, велосипедные, MTB и другие • Новый виджет навигации: стрелка поворота и инструкции в одном месте • Виджет текущего маршрута: ETA, время прибытия и расстояние • Выбирайте лыжные трассы и маршруты для MTB на карте для детальной информации • Настройка размера виджетов для левой и правой панелей • Добавлена координатная сетка с географическими координатами • Настройка внешнего вида групп избранных точек по умолчанию • Android Auto: просмотр ETA и расстояния до следующей точки; города в результатах поиска • Знаковые горные вершины теперь доступны на карте и через поиск • Высота вершин указана в футах • Добавлены скалолазные зоны и районы для восхождений • Улучшен поиск адресов в США • Добавлено голосовое сопровождение на иврите для навигации 10 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Android Russian	English Allow routing by ferry routes Russian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Android Russian	English Allow ferries Russian 0 characters edited Empty 10 hours ago
None Resource updated OsmAnd Phrases Russian	The “`OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OsmAnd Phrases Russian	English Consulate Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.