Translation status

3,577 Strings 98%
16,964 Words 97%
103,455 Characters 97%

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android MIT 0% 99% 35 263 1,589 16 6 0 3
Phrases MIT 0% 94% 253 552 3,932 241 10 0 1
Telegram MIT 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0

Overview

Project website www.osmand.net
Instructions for translators
Project maintainers User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git
Repository branch master
Last remote commit Fix deduplication (#4539) 2ba20de74
Ivan authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 583a5acd5
User avatar Simona Iacob authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/
File mask Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.strings
Last change April 22, 2025, 4:04 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,577 16,964 103,455
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 3,520 97% 16,481 97% 100,494
Translated 98% 3,520 97% 16,481 97% 100,494
Needs editing 1% 40 1% 250 1% 1,505
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 7 1% 41
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 233 1% 1,456

Quick numbers

16,964
Hosted words
3,577
Hosted strings
98%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 days ago
Browse all translation changes