OsmAnd/iOS — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

3,450	Strings	83%	Browse Translate
16,321	Words	69%
99,621	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
3,450 16,321 99,621	All strings	Browse Translate Zen
2,869 11,302 69,482	Translated strings	Browse Translate Zen
2,869 11,302 69,482	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
581 5,019 30,139	Unfinished strings	Browse Translate Zen
581 5,019 30,139	Untranslated strings	Browse Translate Zen
581 5,019 30,139	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
48 125 657	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 107 544	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 37 186	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 15 80	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
27 86 422	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 18 113	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 8	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	0%		0	0	0	0	0	0	23

Phrases MIT	0%	99%	17	30	205	15	3	0	3

Telegram MIT	0%	99%	2	35	228	2	1	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update xcode-build.yml `393cfc117` vshcherb authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `18e772846` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings`
Last change	Oct. 30, 2024, 12:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,443,429
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,450		16,321		99,621
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	2,869	69%	11,302	69%	69,482
Translated	83%	2,869	69%	11,302	69%	69,482
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	48	1%	125	1%	657
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	581	30%	5,019	30%	30,139

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,321

Hosted words

3,450

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

+75%

Contributors

+100%

None Changes committed OsmAnd iOS Hungarian	Changes committed 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English We need to verify your account before delete it. Please enter the e-mail address you registered with. A one-time password for the next step will be sent to it. Hungarian 13 characters edited Current translation Translated A törlés előtt ~~ellenőriznünk~~hitelesíteni kell a fiókját. Adja meg az e-mail-címet, amellyel regisztrált. A következő lépéshez egyszeri jelszót küld a rendszer. 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Verify your account Hungarian 8 characters edited Current translation Translated Fiókjának ~~ellenőrz~~hitelesítése 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English We need to verify your account before delete it. Please enter the e-mail address you registered with. A one-time password for the next step will be sent to it. Hungarian 2 characters edited Translated A törlés előtt ellenőriznünk kell fiókját. Adja meg az e-mail-címet, amellyel regisztrált. A következő lépéshez egyszeri jelszót küld a rendszer. 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Please calculate the route first Hungarian 9 characters edited Current translation Translated ~~Kérjük, e~~Először számítsa ki az útvonalat 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Please purchase a subscription to OsmAnd Live first Hungarian 8 characters edited Current translation Translated Először ~~kérjük,~~ vásároljon OsmAnd Live előfizetést 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Please enter a valid e-mail address Hungarian 23 characters edited Current translation Translated ~~Kérjük,~~Adjon meg egy érvényes e-mail-címet ~~adjon meg~~ 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Please enter a name for the new filter, this will be added to your 'Categories' tab. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated ~~Kérjük, a~~Adja meg az új szűrő nevét, ami hozzá fog adódni a „Kategóriák” fülhöz. 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Please select another type of coloring. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated ~~Kérjük, v~~Válasszon másik színezéstípust. 2 days ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Please select the variant. You will need to re-download the file to change the format. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated ~~Kérjük, v~~Válassza ki a mértékegységet. A formátum módosításához újra le kell töltenie a fájlt. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,450	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
3,450	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
581	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search