OsmAnd/iOS — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

3,564	Strings	85%	Browse Translate
16,922	Words	73%
103,204	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
3,564 16,922 103,204	All strings	Browse Translate Zen
3,087 12,706 77,940	Translated strings	Browse Translate Zen
3,087 12,706 77,940	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
477 4,216 25,264	Unfinished strings	Browse Translate Zen
376 3,477 20,869	Untranslated strings	Browse Translate Zen
101 739 4,395	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 160 970	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
463 4,152 24,887	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
53 413 2,565	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 327 2,064	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 158 971	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 43	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 7 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
23 35 200	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 234 1,487	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 15 78	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	99%	48	684	4,263	2	92	34	21

Phrases MIT	0%	91%	443	982	6,750	377	36	18	0

Telegram MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added widget icon for Route info widget `1e998b0e0` dmpr0 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `8702f592c` wl01 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings`
Last change	April 8, 2025, 8:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,564		16,922		103,204
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	3,087	75%	12,706	75%	77,940
Translated	86%	3,087	75%	12,706	75%	77,940
Needs editing	2%	101	4%	739	4%	4,395
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	53	2%	413	2%	2,565
Strings with suggestions	1%	28	1%	160	1%	970
Untranslated strings	10%	376	20%	3,477	20%	20,869

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,922

Hosted words

3,564

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd iOS Russian	The “`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OsmAnd iOS Russian	English • Introduced Smart Folders for automatic track organization. • Added a full-screen gallery viewer for Wikimedia images. • Added support for Vietnamese and Hebrew Text-to-Speech (TTS) for navigation. • Added Quick Actions for controlling trip recording. • Added a "Detailed track guidance" option and an "Attach to the roads" suggestion dialog. • Made prominent peaks discoverable via map and search. • Added border highlighting for buildings and areas with detailed information. • Added an option to toggle visibility for separate favorite groups on the map. • Expanded icon options for Favorites by adding icons from all POI categories. • Added battery level display for external sensors. • Added an option to change the appearance of multiple tracks simultaneously. • Added a "Reset" action for the Average Speed widget. • CarPlay Search: Added the ability to select buildings. • Fixed the UTM coordinate input sequence. • Fixed an issue with track waypoint colors. • Fixed the missing "Download all" button for Terrain maps. • Fixed an issue where popular articles were sometimes missing in Travel Guides. Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated OsmAnd iOS Russian	The “`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Russian	English Each track will retain its own parameters. Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Russian	English Each favourite point would keep its own icon. Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Russian	English Unchanged Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed OsmAnd iOS Russian	Changes committed 2 weeks ago
Evgenii Propagated change OsmAnd iOS Russian	English Name Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~Имя~~Название 2 weeks ago
None Changes committed OsmAnd iOS Russian	Changes committed 2 weeks ago
Evgenii Propagated change OsmAnd iOS Russian	English Add widget Russian 15 characters edited Current translation Translated Добавить виджет 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,564	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
3,564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
477	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search