OsmAnd/iOS — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

3,506	Strings	98%	Browse Translate
16,478	Words	99%
100,592	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,506 16,478 100,592	All strings	Browse Translate Zen
1,906 6,857 43,122	Approved strings	Browse Translate Zen
3,468 16,422 100,339	Translated strings	Browse Translate Zen
1,562 9,565 57,217	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 5 37	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
38 56 253	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38 56 253	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 37	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38 56 253	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 52 224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 52 224	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 198 1,210	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	83%	0	0	0	0	0	12	2

Phrases MIT	1%	0	0	0	0	0	1	2

Telegram MIT	22%	0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/r4.9' `dd272504b` vshcherb authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `adafae2e2` Fjuro authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings`
Last change	Jan. 14, 2025, 6:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,506		16,478		100,592
Approved	54%	1,906	41%	6,857	42%	43,122
Waiting for review	44%	1,562	57%	9,565	56%	57,217
Translated	98%	3,468	99%	16,422	99%	100,339
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	1%	52	1%	224
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	37
Untranslated strings	1%	38	1%	56	1%	253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

16,478

Hosted words

3,506

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd iOS Ukrainian	The “`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English Max altitude Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Максимальна висоті 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Зображення видів на рівні вулиці. Ви також можете зробити свій внесок. Щоб переглянути існуючі дані як шар карти, увімкніть «Зображення на рівні вулиць» у меню «Налаштувати карту». 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Призначений для навігації в зонах зимових видів спорту: переглядайте лижні траси та підйомники, а також траси для бігових лиж із кольоровими лініями, що вказують на рівень складності. Щоб скористатися, увімкніть цей плагін, а також перейдіть до «Налаштувати карту» та виберіть стиль карти «Зима та лижі». 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking". Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Позначте, де припарковано ваш автомобіль, і повідомте свій календар, коли закінчиться термін дії паркомата. Щоб поставити маркер, виберіть місце на карті, перейдіть у «Дії» та натисніть «Додати паркування». 3 days ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English Unresolved Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English "Private" means the trace does not show up in any public listings, but trackpoints from it in unchronological order are available through the public GPS API without timestamps. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated "Приватний" означає, що траса не відображається в жодному загальнодоступному списку, але точки треку з неї в нехронологічному порядку доступні через загальнодоступний API GPS без позначок часу. 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English "Identifiable" means that the trace will be shown publicly in your GPS traces and in public GPS trace listings, i.e. other users will be able to download the raw trace and associate it with your username. Public timestamped tracepoint data from the GPS API served via the trackpoints API will reference your original trace page. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated «Ідентифікований» означає, що траса буде відкрито у ваших GPS-трасах і в загальнодоступних списках GPS-трасів, тобто інші користувачі зможуть завантажити необроблену трасу та пов’язати її з вашим іменем користувача. Загальнодоступні дані точок трасування з міткою часу з API GPS, які надаються через API точок треку, посилатимуться на вашу оригінальну сторінку трасування. 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English "Public" means the trace is shown publicly in your GPS traces and in public GPS trace listings, and in the public trace list with timestamps in raw form. Data served via the API does not reference your trace page. Tracepoint timestamps are not available through the public GPS API, and tracepoints are not chronologically ordered. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated «Загальнодоступний» означає, що траса відображається публічно у ваших трасах GPS і в загальнодоступних списках трас GPS, а також у загальнодоступному списку трас із мітками часу в необробленому вигляді. Дані, які надаються через API, не посилаються на вашу сторінку трасування. Часові мітки точок трасування недоступні через загальнодоступний GPS API, а точки трасування не впорядковані в хронологічному порядку. 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Ukrainian	English The widget shows "Arrival time" or "Time to go" to the first intermediate point. Time is constantly updated during navigation, once intermediate points is passed, the time will be updated to the next intermediate point. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Віджет показує «Час прибуття» або «Час йти» до першого проміжного пункту. Час постійно оновлюється під час навігації, коли пройдено проміжні точки, час буде оновлено до наступної проміжної точки. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,506	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
3,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.