OsmAnd/Android @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	2,719	0	195

Afrikaans MIT	0%	10%	4,800	25,523	156,121	4,322	132	9	0

Albanian MIT	0%	1%	5,348	27,027	165,623	5,332	6	16	0

Amharic MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	1	0

Arabic MIT	0%	98%	82	541	3,356	48	26	0	3

Arabic (Najdi) MIT	0%	91%	460	2,428	14,945	432	36	0	0

Aragonese MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,385	1	0	0

Armenian MIT	0%	48%	2,783	15,490	94,441	2,688	52	0	3

Asturian MIT	0%	70%	1,581	8,892	54,447	1,497	2,179	0	0

Azerbaijani MIT	0%	58%	2,246	14,772	91,971	2,164	51	2	0

Basque MIT	0%	97%	120	839	5,336	114	30	0	0

Belarusian MIT	0%	82%	953	5,319	32,808	800	32	5	0

Belarusian (Latin script) MIT	0%	41%	3,137	18,028	109,852	2,701	345	0	0

Bengali MIT	0%	1%	5,369	27,052	165,750	5,358	11	0	0

Berber MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Bosnian MIT	0%	1%	5,328	26,972	165,333	5,278	18	0	0

Breton MIT	0%	1%	5,347	26,976	165,246	5,325	20	0	0

Bulgarian MIT	0%	75%	1,325	9,416	57,692	1,150	88	22	0

Burmese MIT	0%	6%	5,053	26,319	161,310	4,973	81	1	1

Cantonese (Traditional Han script) MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Catalan MIT	0%	78%	1,162	8,283	50,583	1,035	36	0	13

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	92%	389	2,531	15,381	287	39	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Crimean Tatar MIT	0%	1%	5,372	27,053	165,787	5,372	0	0	0

Croatian MIT	0%	17%	4,427	24,958	152,800	3,909	196	22	0

Czech MIT	0%		0	0	0	0	0	0	3

Danish MIT	0%		0	0	0	0	3	0	1

Dutch MIT	0%	94%	303	2,090	13,122	214	34	147	7

English (United Kingdom) MIT	0%	2%	5,276	26,004	159,263	5,269	3,146	9	0

Esperanto MIT	0%	98%	76	598	3,747	66	25	1	12

Estonian MIT	0%	81%	984	6,095	37,316	967	25	0	1

Finnish MIT	0%	74%	1,348	10,755	66,099	1,133	65	31	6

French MIT	0%	99%	1	2	17	0	0	0	36

Friulian MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Galician MIT	0%	68%	1,685	9,788	59,870	1,580	31	0	1

Georgian MIT	0%	60%	2,127	18,780	114,098	2,123	2	0	0

German MIT	0%		0	0	0	0	21	0	57

Greek MIT	0%	79%	1,125	8,443	51,704	1,113	3	0	3

Guarani MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Hebrew MIT	0%	83%	898	6,077	37,167	788	36	0	7

Hindi MIT	0%	2%	5,245	26,725	163,721	5,192	53	1	0

Hungarian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	23

Hunsrik MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,383	3	0	0

Icelandic MIT	0%	99%	6	651	4,191	6	0	0	7

Indonesian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	1

Interlingua MIT	0%	1%	5,354	27,054	165,807	5,354	0	0	0

Irish MIT	0%	40%	3,196	22,010	134,612	3,188	4	0	0

Italian MIT	0%	98%	106	786	4,855	103	31	0	10

Japanese MIT	0%	85%	798	4,079	25,020	668	200	56	0

Kabyle MIT	0%	24%	4,093	24,845	152,711	4,065	101	2	0

Kannada MIT	0%	5%	5,105	26,490	162,571	5,036	61	0	0

Korean MIT	0%	72%	1,494	8,274	51,064	804	348	8	0

Kurdish MIT	0%	3%	5,207	26,743	164,120	5,168	35	1	0

Kurdish (Central) MIT	0%	1%	5,385	27,100	166,071	5,385	0	0	0

Latvian MIT	0%	43%	3,022	18,457	112,645	2,195	596	65	1

Lithuanian MIT	0%	53%	2,503	16,860	102,550	2,113	239	0	0

Luxembourgish MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Macedonian MIT	1%	76%	1,258	7,035	43,068	1,124	43	0	0

Macedo-Romanian MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Malayalam MIT	0%	41%	3,156	20,051	122,665	2,729	967	2	0

Marathi MIT	0%	10%	4,807	25,833	158,328	4,801	1	0	0

Mongolian MIT	0%	1%	5,373	27,044	165,744	5,370	4	7	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	70%	1,593	8,933	54,924	208	979	18	36

Norwegian Nynorsk MIT	0%	6%	5,022	26,309	161,046	4,943	81	0	0

Occitan MIT	0%	42%	3,118	17,979	110,083	3,076	26	0	0

Odia MIT	0%	1%	5,380	27,095	166,026	5,380	0	0	0

Persian MIT	0%	73%	1,423	8,636	52,937	1,331	54	11	4

Polish MIT	0%	92%	388	2,112	13,105	278	40	2	5

Portuguese MIT	0%	98%	69	569	3,588	62	28	31	19

Portuguese (Brazil) MIT	0%	99%	28	379	2,470	26	40	1	27

Punjabi (Pakistan) MIT	0%	1%	5,384	27,099	166,059	5,384	24	0	0

Romanian MIT	0%	97%	145	966	6,019	142	33	0	0

Russian MIT	1%	99%	39	197	1,340	0	91	35	21

Santali MIT	0%	14%	4,600	25,407	155,857	4,593	3	4	0

Sardinian MIT	0%	82%	935	4,705	28,943	883	36	0	5

Serbian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	1

Serbian (Cyrillic script) MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	8

Slovak MIT	0%	98%	65	376	2,299	65	0	0	6

Slovenian MIT	0%	87%	654	3,113	19,191	636	31	0	6

Spanish MIT	0%		0	0	0	0	29	1	11

Spanish (American) MIT	0%	99%	25	108	716	25	0	0	0

Spanish (Argentina) MIT	0%	99%	1	1	6	0	0	1	0

Swedish MIT	0%	96%	185	2,064	12,540	183	27	2	6

Tagalog MIT	0%	1%	5,384	27,097	166,055	5,384	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	1%	5,384	27,098	166,058	5,384	17	0	0

Tamil MIT	0%	20%	4,288	23,737	145,058	4,085	212	1	0

Tatar MIT	0%	2%	5,266	26,908	165,059	5,248	2	2	0

Telugu MIT	0%	1%	5,303	26,863	164,692	5,282	4	1	0

Thai MIT	0%	8%	4,934	25,645	157,388	4,925	5	2	0

Turkish MIT	0%	91%	446	3,114	19,374	416	37	19	1

Twi MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Ukrainian MIT	85%	98%	63	514	3,240	57	27	12	2

Upper Sorbian MIT	0%	34%	3,529	21,915	134,254	3,364	773	1	0

Urdu MIT	0%	1%	5,377	27,081	165,964	5,376	0	0	1

Uyghur MIT	0%	0%	5,386	27,101	166,075	5,386	0	0	0

Uzbek MIT	0%	1%	5,381	27,088	165,998	5,380	1	0	0

Vietnamese MIT	0%	35%	3,484	17,966	110,346	3,375	2	0	0

Welsh MIT	0%	69%	1,645	10,447	63,965	1,543	36	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'r4.9' `2b14764251` Chumva authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `8c7a1afc57` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		533,214		2,682,966		16,441,425
Source		5,386		27,101		166,075
Approved	1%	4,606	1%	19,305	1%	117,890
Waiting for review	47%	253,839	44%	1,192,739	44%	7,309,032
Translated	49%	263,831	46%	1,239,145	46%	7,592,997
Needs editing	1%	8,382	2%	56,666	2%	352,806
Read-only	1%	5,386	1%	27,101	1%	166,075
Failing checks	2%	14,813	5%	140,581	5%	874,961
Strings with suggestions	1%	552	1%	2,417	1%	14,761
Untranslated strings	48%	261,001	51%	1,387,155	51%	8,495,622

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,682 k

Hosted words

533 k

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+49%

+1%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed OsmAnd Android	Changes pushed yesterday
None Changes pushed OsmAnd Android	Changes pushed yesterday
None Repository merged OsmAnd Android	Repository merged Original revision: cc21e05ad5b862eadb6e7a86132f35cbcf5f8646 New revision: 8c7a1afc57b4021de24de3252f5c8812d4f55043 yesterday
None Changes committed OsmAnd Android Icelandic	Changes committed yesterday
None Changes committed OsmAnd Android Russian	Changes committed yesterday
Evgenii Translation changed OsmAnd Android Russian	English Fuel Efficiency (%) Russian 4 characters edited Current translation Translated Уровень топлива (%) yesterday
Evgenii Translation changed OsmAnd Android Russian	English Third Links Russian 0 characters edited Current translation Translated Сторонние ссылки yesterday
Evgenii Translation changed OsmAnd Android Russian	English A button to save the current recorded trip as a GPX file and continue recording a new track without interruption. Russian 0 characters edited Current translation Translated Кнопка для сохранения текущего записываемого маршрута в виде GPX-файла и продолжения записи нового трека без прерывания. yesterday
Evgenii Translation changed OsmAnd Android Russian	English • Added a full-screen gallery viewer for Wikimedia images • Introduced a new plugin "Vehicle Metrics" to monitor vehicle performance using the OBD-II protocol • Added the ability to assign activities to tracks and filter them accordingly • Implemented new quick actions for trip recording and touchscreen lock • Introduced customizable map button appearance and a precise grid • Added a context menu and a "Reset average speed" action to widgets • Added new route layer "Dirt Bike trails" • Fixed "Auto-record track during navigation" • Fixed issue with flipped coordinates in RTL • Fixed missed sensor data for currently recording track • Added information about surrounding areas for the selected point • Added quick action to control visibility of OSM Edits • Separated visibility parameters for Terrain colorization options • Added a tappable icon to display access or other road or path attributes Russian 2 characters edited Current translation Translated • Добавлен полноэкранный просмотр галереи изображений из Викимедиа • Добавлен новый плагин «Показатели ТС» для мониторинга производительности транспортного средства с использованием протокола OBD-II • Добавлена возможность назначать трекам вид активности и фильтровать их соответствующим образом • Реализованы новые быстрые действия для записи маршрута и блокировки сенсорного экрана • Введены настраиваемый внешний вид кнопок на карте и сетка для их привязки • Добавлено контекстное меню и действие «Сбросить среднюю скорость» для виджетов • Добавлен новый слой маршрута «Трассы для мотокросса» • Исправлена функция «Автозапись трека при навигации» • Исправлена проблема с перевернутыми координатами в RTL • Исправлено отсутствие данных датчиков для текущего записываемого трека • Добавлена информация об окружающих полигонах для выбранной точки • Добавлено быстрое действие для управления видимостью правок OSM • Разделены параметры видимости для опций окраски рельефа • Добавлен значок, который можно нажимать для отображения доступа или других атрибутов дороги или пути yesterday
Evgenii Translation changed OsmAnd Android Russian	English Vehicle info Russian 0 characters edited Current translation Translated Информация о транспортном средстве yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.