OsmAnd/Android — Welsh @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	68%	Browse Translate
27,374	Words	60%
167,810	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,374 167,810	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,741 16,570 101,512	Translated strings	Browse Translate Zen
3,740 16,570 101,512	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,691 10,804 66,298	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,592 9,793 59,953	Untranslated strings	Browse Translate Zen
99 1,011 6,345	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,691 10,804 66,298	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 1,231 7,643	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 1,087 6,707	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 149 915	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 24	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 1,009 6,262	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 21 137	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 105 689	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 1,025 6,323	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	53%	1,614	10,165	61,228	1,570	28	0	0

Phrases MIT	0%	86%	656	1,341	9,102	628	161	0	0

Telegram MIT	0%	5%	263	1,015	5,943	263	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-cy/strings.xml`
Last change	Jan. 15, 2025, 9:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Number of speakers	920,984
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,374		167,810
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	3,740	60%	16,570	60%	101,512
Translated	68%	3,741	60%	16,570	60%	101,512
Needs editing	1%	99	3%	1,011	3%	6,345
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	4%	1,231	4%	7,643
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	1,592	35%	9,793	35%	59,953

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,374

Hosted words

5,432

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Welsh	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Welsh 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Sync… %1$s Welsh 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Welsh 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Welsh	The “`OsmAnd/res/values-cy/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Welsh 290 characters edited Current translation Empty Gwnewch gyfraniadau OSM fel creu neu addasu gwrthrychau OSM POI, agor neu roi sylwadau ar nodiadau OSM, a chyfrannu ffeiliau GPX wedi'u recordio yn OsmAnd trwy gyflenwi'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair. Mae OpenStreetMap.org yn brosiect mapio parth cyhoeddus byd-eang a yrrir gan y gymuned. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Welsh 627 characters edited Current translation Empty Mae'r ategyn hwn yn cyfoethogi map ac ap llywio OsmAnd i hefyd gynhyrchu mapiau morol ar gyfer cychod, hwylio, a mathau eraill o chwaraeon dŵr. Bydd yr ychwanegiad map arbennig ar gyfer OsmAnd yn darparu'r holl farciau llywio morol a symbolau siart, ar gyfer mordwyo mewndirol yn ogystal ag ar gyfer mordwyo ger y lan. Mae disgrifiad pob marc llywio yn rhoi'r manylion sydd eu hangen i'w hadnabod a'u hystyr (categori, siâp, lliw, dilyniant, cyfeirnod, ac ati). I ddychwelyd i un o arddulliau map confensiynol OsmAnd, yn syml naill ai cau'r ategyn hwn eto, neu newid yr 'Arddull Map' o dan 'Ffurfweddu map' fel y dymunir. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Welsh 769 characters edited Current translation Empty Mae'r ategyn hwn yn cynnig troshaen cyfuchlinau a haen cysgodion bryniau (tirwedd) i'w dangos dros ben mapiau safonol OsmAnd. Gwerthfawrogir y nodwedd hon mwyaf gan athletwyr, heicwyr, cerddwyr mynyddoedd, ac unrhyw un â diddordeb yn ffurf tirwedd. (Noder fod data cyfuchlinau a thirwedd ar gael ac i'w lwytho ar wahân ar ôl gosod yr ategyn.) Mae'r data byd-eang (rhwng 70° i'r gogledd a 70° i'r de) yn seiliedig ar fesuriadau gan SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ac ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), offeryn delweddu ar fwrdd Terra, lloeren arloesol System Arsylwi'r Ddaear NASA. Mae ASTER yn ymdrech ar y cyd rhwng NASA, Gweinyddiaeth Economeg, Masnach a Diwydiant (METI) Japan, a Systemau Gofod Japan (J-spacesystems). 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Welsh 622 characters edited Current translation Empty Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Welsh 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,691	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.