OsmAnd/Android — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	72%	Browse Translate
27,374	Words	67%
167,810	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,374 167,810	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,962 18,366 112,447	Translated strings	Browse Translate Zen
3,961 18,366 112,447	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,470 9,008 55,363	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,380 8,156 49,967	Untranslated strings	Browse Translate Zen
90 852 5,396	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 11 82	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,467 9,005 55,337	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
50 1,573 9,753	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 1,423 8,757	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 883 5,737	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 1,307 8,105	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 10 46	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 155 965	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 125	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 68 407	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
16 80 552	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
19 1,115 6,760	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 114 710	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	53%	1,628	10,476	63,227	1,547	29	14	2

Phrases MIT	0%	30%	3,459	7,642	53,273	3,391	6	5	1

Telegram MIT	0%	49%	139	650	3,766	134	1	4	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-fa/strings.xml`
Last change	Jan. 15, 2025, 9:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,374		167,810
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	3,961	67%	18,366	67%	112,447
Translated	72%	3,962	67%	18,366	67%	112,447
Needs editing	1%	90	3%	852	3%	5,396
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	50	5%	1,573	5%	9,753
Strings with suggestions	1%	11	1%	11	1%	82
Untranslated strings	25%	1,380	29%	8,156	29%	49,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,374

Hosted words

5,432

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Persian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Sync… %1$s Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Persian	The “`OsmAnd/res/values-fa/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation app with access to the free, worldwide, and high-quality OSM data. Enjoy voice and optical navigator, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and topographic info (through plugin), a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more. Persian 3 characters edited Current translation Translated برنامهٔ OsmAnd (مخفف OSM Automated Navigation Directions به‌معنی راهنمای خودکار ناوبری بر پایهٔ OSM) یک نرم‌افزار نقشه و ناوبری است که به گسترهٔ وسیعی از دادهٔ OSM دسترسی دارد. این دادهٔ رایگان و جهانی با بالاترین کیفیت ارائه می‌شود. ناوبری دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ نقاط توجه (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های میزان و اطلاعات ارتفاع (با استفاده از افزونه)، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و~~...~~… چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی در کار با نقشه را برایتان به ارمغان می‌آورند. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Persian 305 characters edited Current translation Empty با ایجاد یا اصلاح نقاط توجه (POI)، ایجاد یادداشت‌های OSM یا نظردادن روی آن‌ها و بارگذاری پرونده‌های GPXای که ضبط کرده‌اید در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. برای این منظور لازم است نام کاربری و گذرواژهٔ خود را در OsmAnd وارد کنید. OpenStreetMap.org یک پروژهٔ نقشه‌کشی جامعه‌محور، جهانی و در مالکیت عمومی است. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Persian 523 characters edited Current translation Empty این افزونه قابلیت ارائهٔ نقشه‌های دریایی را به OsmAnd اضافه می‌کند. این نقشه‌ها برای قایقرانی، بادبانی‌رانی و دیگر انواع ورزش‌های آبی مفید است. این افزونه همهٔ نشانگرهای ناوبری دریایی و جدول نمادها را ارائه می‌کند؛ هم برای ناوبری درون‌سرزمینی و هم کنارهٔ ساحل. همچنین با ارائهٔ جزئیات لازم، هر نشانگر معرفی و مفهومش شرح داده می‌شود (دسته، شکل، رنگ، ترتیب و توالی، ارجاع و...). برای برگشتن به سبک‌های عادی OsmAnd، این افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه «سبک نقشه» را از طریق منوی «پیکربندی نقشه» به‌دلخواه خود تغییر دهید. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Persian 638 characters edited Current translation Empty این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های میزان و سایه‌روشن (پستی‌بلندی‌ها) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد. ورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانی که به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند. مبنای دادهٔ جهانی یعنی بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی اندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) است. اَستِر یک ابزار تصویربرداری است که بر روی ماهوارهٔ Terra نصب است و تِرا ماهوار‌ه‌ای فوق‌پیشرفته برای سامانهٔ دیده‌بانی زمینِ ناساست. اَستِر محصول تلاش مشترک ناسا، وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت ژاپن و سامانه‌های فضایی ژاپن است. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Persian 557 characters edited Current translation Empty این افزونه یک ابزارک ضبط GPX روی نقشه اضافه می‌کند و با انتخاب آن می‌توانید رد خود را ضبط و در قالب پروندهٔ GPX ذخیره کنید. همچنین این امکان را فراهم می‌کند که هنگام مسیریابی، به‌طور خودکار این کار برای شما انجام شود. ردهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM هم‌رسانی کنید. ورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از ردهای ضبط‌شده استفاده کنند. برنامهٔ OsmAnd پردازش‌های ساده‌ای مانند محاسبهٔ lap timeها، سرعت متوسط و... را روی ردهای ضبط‌شده انجام می‌دهد؛ البته می‌توانید این ردها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز تحلیل کنید. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,470	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.