OsmAnd/Android — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	82%	Browse Translate
27,374	Words	76%
167,810	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,374 167,810	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,487 20,930 128,252	Translated strings	Browse Translate Zen
4,486 20,930 128,252	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
945 6,444 39,558	Unfinished strings	Browse Translate Zen
835 5,371 32,909	Untranslated strings	Browse Translate Zen
110 1,073 6,649	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
945 6,444 39,558	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
32 1,715 10,659	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 1,604 9,903	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 1,451 8,960	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 101 647	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 68 407	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 79 540	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
24 1,617 9,980	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 16 90	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	60%	1,377	9,271	55,659	1,328	10	0	0

Phrases MIT	0%	48%	2,565	6,072	43,194	2,512	2	0	1

Telegram MIT	0%	98%	4	39	242	4	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-iw/strings.xml`
Last change	Jan. 18, 2025, 7:02 a.m.
Last change made by	Yaron Shahrabani
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,374		167,810
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	82%	4,486	76%	20,930	76%	128,252
Translated	82%	4,487	76%	20,930	76%	128,252
Needs editing	2%	110	3%	1,073	3%	6,649
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	32	6%	1,715	6%	10,659
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	835	19%	5,371	19%	32,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,374

Hosted words

5,432

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

Yaron Translation changed OsmAnd Android Hebrew	English Sync… %1$s Hebrew 1 character edited Current translation Translated מתבצע סנכרון… %1$s an hour ago
None Resource updated OsmAnd Android Hebrew	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Hebrew	English Sync… %1$s Hebrew 0 characters edited Needs editing מתבצע סנכרון…%1$s 2 days ago
None Source string changed OsmAnd Android Hebrew	English 1 character edited Needs editing Sync… %1$s 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Hebrew	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Hebrew	The “`OsmAnd/res/values-iw/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Hebrew	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Hebrew 518 characters edited Current translation Empty תוסף זה מעשיר את המפה ואת הניווט של יישומון OsmAnd ומאפשר לייצר מפות ימיות לחתירה, הפלגה וסוגים נוספים של ספורט ימי. תוסף מפה מיוחד ל־OsmAnd יספק את כל סימוני הניווט הימיים והסימנים הימיים המוסכמים, לניווט במקווי מים פנימיים לרבות ניווט באזורים הקרובים לחוף. התיאור של כל סימון ניווט מספק את הפרטים הנדרשים כדי לזהות אותם ואת המשמעות שלהם (קטגוריה, צורה, צבע, רצף, הפניה וכו׳). כדי לחזור לאחד מסגנונות המפה הרגילים של OsmAnd עליך פשוט להשבית את התוסף הזה שוב או לשנות את ‚סגנון המפה’ תחת ‚הגדרות המפה’ לפי הצורך. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Hebrew	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Hebrew 634 characters edited Current translation Empty תוסף זה מספק הן שכבת קווי מתאר והן שכבת הצללה אותן ניתן להציג על המפות הרגילות של OsmAnd. תכונה זו נחוצה ביותר לאתלטים, מטיילי שטח, תרמילאים וכל מי שמעוניין להבין את מבנה פני השטח. (נא לשים לב שנתוני קווי מתאר ו/או נתוני הצללה הם נפרדים, תתאפשרנה הורדות נוספות לאחר הפעלת התוסף.) הנתונים הגלובליים (בין 70° צפון ל־70° דרום) מבוססים על מדידות שבוצעו על ידי ה־SRTM (משימת הטופוגרפיה של מעבורת המכ״ם) ו־ASTER (רדיומטר חלל מתקדם לגילוי פליטה תרמית והשתקפות), התקן דימות על סיפונה של Terra, לוויין הדגל של מערכת ההשקפה על כדור הארץ של NASA.‏ ASTER הנו שיתוף פעולה בין NASA, משרד התמ״ת היפני (METI) ומערכות החלל היפניות (J-spacesystems). 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Hebrew	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Hebrew 454 characters edited Current translation Empty תוסף זה מפעיל את התכונה להקלטת ולשמירת המסלולים שלך על ידי נגיעה באופן ידני בווידג׳ט רישום ה־GPX במפה, או גם לערוך רישום של כל נתיבי הניווט שלך לקובץ GPX. ניתן לשתף נתיבים מוקלטים עם חבריך או להשתמש בהם כתרומה ל־OSM. אתלטים יכולים להשתמש במסלולים מוקלטים כדי לעקוב אחר האימונים שלהם. ניתן לבצע ניתוח מסלול בסיסי ישירות ב־OsmAnd, כמו זמני הקפה, מהירות ממוצעת וכו׳, כמו כן, ניתן לנתח את המסלולים בשלב מאוחר יותר על ידי כלי ניתוח מיוחדים מגורמי צד־שלישי. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Hebrew	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
945	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search