OsmAnd/Android — Icelandic @ Hosted Weblate

Translation status

5,386	Strings	99%	Browse Translate
27,101	Words	97%
166,075	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
5,386 27,101 166,075	All strings	Browse Translate Zen
5,380 26,450 161,884	Translated strings	Browse Translate Zen
5,380 26,450 161,884	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 651 4,191	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 651 4,191	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 651 4,191	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 110 645	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 14 72	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	99%	10	1,289	7,864	10	0	0	5

Phrases MIT	0%	99%	30	64	524	30	0	0	1

Telegram MIT	0%		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'r4.9' `2b14764251` Chumva authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `8c7a1afc57` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-is/strings.xml`
Last change	Oct. 31, 2024, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Icelandic
Language code	is
Text direction	Left to right
Number of speakers	350,734
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n % 10 != 1 \|\| n % 100 == 11`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,386		27,101		166,075
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,380	97%	26,450	97%	161,884
Translated	99%	5,380	97%	26,450	97%	161,884
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	2%	651	2%	4,191

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

27,101

Hosted words

5,386

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed OsmAnd Android Icelandic	Changes committed yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English Please check the following: – Ensure Bluetooth is turned on – Vehicle engine is running – Make sure your device is within range of the scanner. Icelandic 1 character edited Current translation Translated Athugaðu eftirfarandi: – Tryggðu að kveikt sé á Bluetooth – Vél farartækisins sé í gangi – Tryggðu að tækið þitt sé nógu nálægt skynjaranum. yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English Safety Features • Optional automated day/night view switching • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it • Optional speed-dependent zooming • Share your location so that your friends can find you Icelandic 2 characters edited Current translation Translated Öryggiseiginleikar • Hægt að velja sjálfvirka skiptingu milli dags- og nætursýnar • Valkvæð birting hraðatakmarkana, með áminningu ef farið er yfir hraðatakmörk • Hægt að láta aðdrátt vera háðan hraða • Deildu staðsetningunni þinni svo að vinir þínir geti fundið þig yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English Map Viewing • Display your position and orientation • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion • Save your most important places as Favorites • Display POIs (points of interest) around you • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling Icelandic 2 characters edited Current translation Translated Skoðun landakorts • Birting á staðsetningu þinni og stefnu • Hægt er að láta skjáinn stefna samkvæmt áttavita eða hreyfingarstefnu þinni • Vistaðu mikilvæga staði í Eftirlæti • Birtu merkisstaði (POI - point of interests) í kringum þig • Birtu sérstakar kortaflísar af netinu, gervihnattasýn (frá Bing), mismunandi þekjur á borð við GPX-ferla fyrir leiðsögn/ferðamennsku og viðbótarlög með sérsníðanlegu gegnsæi • Hægt er að birta staðaheiti á ensku, tungumáli heimamanna eða með hljóðframburði yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English Navigation • Works online (fast) or offline (no roaming charges when you are abroad) • Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices) • Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival • Supports intermediate points on your itinerary • Automatic re-routing whenever you deviate from the route • Search for places by address, by type (e.g: Restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates Icelandic 2 characters edited Current translation Translated Leiðsögn • Virkar með nettengingu (hraðvirkt) eða án nettengingar (engin aukagjöld þegar þú ert erlendis) • Raddleiðsögn beygju-fyrir-beygju (upptökur eða talgervill) • Hægt að gefa ábendingar um akreinaskipti, birta götuheiti og áætlaðan komutíma • Styður millipunkta á leiðinni þinni • Sjálfvirkur endurútreikningur leiðar þegar farið er út af leið • Leit að stöðum eftir heimilisfangi, eftir tegund (t.d.: veitingastaður, hótel, bensínstöð, safn), eða eftir landfræðilegum hnitum yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Icelandic 2 characters edited Current translation Translated OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ leiðsöguforritið er opinn og frjáls hugbúnaður með aðgang að fjölbreyttum alþjóðlegum gögnum frá OpenStreetMap(OSM). Hægt er að vista öll kortagögn (vektor eða flísar) á minniskort síma fyrir notkun án nettengingar. OsmAnd býður einnig upp á leiðargerð, annað hvort ónettengda eða með nettengingu, með möguleika á raddleiðsögn. OsmAnd+ er sú útgáfa forritsins sem þú borgar fyrir. Með því að kaupa hana, ertu að styðja við verkefnið, fjármagna þróun nýrra eiginleika, og færð í kaupbæti allar nýjustu uppfærslur. Nokkrir kjarnaeiginleikar: - Fullkomin virkni án nettengingar (hægt að sækja og geyma vektorkort eða kortaflísar í tækinu) - Þjöppuð ónettengd vektorkort tiltæk fyrir allan heiminn - Hægt er að sækja ótakmörkuð lands- eða svæðiskort beint úr forritinu - aðgangur að ónettengdum Wikipedia-merkisstöðum (sækja) - Hægt að leggja nokkrar yfirlagsþekjur yfir kort, eins og GPX- eða leiðsagnarferla, merkisstaði, eftirlæti, hæðarlínur, biðstöðvar í almenningssamgöngum, viðbótarkort með sérsniðnu gegnsæi - Ónettengd leit að heimilisföngum og stöðum (POI) - Ónettengd vegvísun á meðalvegalengdum - Stillingar fyrir akandi, hjólandi og gangandi með: - val um sjálfvirka skiptingu milli dag-/næturhams - val um hraðaháða birtingu korta - val um að stefna korta miðist við áttavita eða hreyfingarstefnu - val um leiðbeiningar fyrir akreinaskipti, hraðatakmarkanir, upptökur eða TTS-talgervilsraddir yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English Contribute to OSM • Report data bugs • Upload GPX tracks to OSM directly from the app • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline) Icelandic 2 characters edited Current translation Translated Leggðu þitt fram til OSM • Tilkynntu um villur í gögnum • Sendu inn GPX-ferla til OSM beint úr forritinu • Bættu við merkisstöðum og sendu þá beint inn til OSM (eða síðar ef engin nettenging er til staðar) yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English Walking, hiking, city tour • The map shows you walking and hiking paths • Wikipedia in your preferred language can tell you a lot during a city tour • Public transport stops (bus, tram, train), including line names, help to navigate in a new city • GPS navigation in pedestrian mode builds your route using walking paths • Upload and follow a GPX route or record and share your own Icelandic 2 characters edited Current translation Translated Ganga, fjallaferð, borgarferð • Landakortið sýnir þér stíga fyrir göngu- og bakpokaferðir • Efni af Wikipedia á tungumáli sem þú kýst helst getur sagt þér margt á meðan þú flakkar um borgir • Biðstöðvar almenningssamgangna (strætó, sporvagnar, lestir) ásamt nöfnum leiða, hjálpa til við að rata í nýrri borg • GPS-leiðsögn í gönguham getur sett saman ferðina þína með því að nýta sér göngustíga • Þú getur sent inn og fylgt GPX-ferlum eða skráð og deilt þínum eigin yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English Map • Displays POIs (point of interests) around you • Adjusts the map to your direction of motion (or compass) • Shows your location and the direction you are looking in • Share your location so that your friends can find you • Keeps your most important places in 'Favorites' • Allows you to choose how to display names on the map: In English, local, or phonetic spelling • Displays specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency Icelandic 2 characters edited Current translation Translated Landakort • Birtir merkisstaði (POI - point of interests) í kringum þig • Hægt er að láta kortið stefna samkvæmt áttavita eða hreyfingarstefnu þinni • Sýnir hvar þú ert og hvert þú ert að horfa • Deildu staðsetningunni þinni svo að vinir þínir geti fundið þig • Vistaðu mikilvæga staði í Eftirlæti • Hægt er að birta staðaheiti á ensku, tungumáli heimamanna eða með hljóðframburði • Birtir sérstakar kortaflísar af netinu, gervihnattasýn (frá Bing), mismunandi þekjur á borð við GPX-ferla fyrir leiðsögn/ferðamennsku og viðbótarlög með sérsníðanlegu gegnsæi yesterday
sveinki Translation changed OsmAnd Android Icelandic	English GPS navigation • Choose between offline (no roaming charges when you are abroad) or online (faster) mode • Turn-by-turn voice guidance leads you along the way (recorded and synthesized voices) • The route gets rebuilt whenever you deviate from it • Lane guidance, street names, and estimated time of arrival will help along the way • To make your trip safer, day/night mode switches automatically • Show speed limits, and get reminders if you exceed it • Map zoom adjusts to your speed • Search for destinations by address, type (e.g: Parking, restaurant, hotel, gas station, museum), or geographical coordinates • Supports intermediate points on your itinerary • Record your own or upload a GPX track and follow it Icelandic 2 characters edited Current translation Translated GPS-leiðsögn • Þú getur valið leiðsögn með nettengingu (hraðvirkt) eða án nettengingar (engin aukagjöld þegar þú ert erlendis) • Raddleiðsögn beygju-fyrir-beygju (upptökur eða talgervill) • Sjálfvirkur endurútreikningur leiðar þegar farið er út af leið • Hægt að gefa ábendingar um akreinaskipti, birta götuheiti og áætlaðan komutíma • Til að auka öryggið er hægt að velja sjálfvirka skiptingu milli dags- og nætursýnar • Þú getur valið að birta hraðatakmarkanir, með áminningu ef farið er yfir löglegan hraða • Hægt að láta aðdrátt vera háðan hraða • Leit að stöðum eftir heimilisfangi, eftir tegund (t.d.: veitingastaður, hótel, bensínstöð, safn), eða eftir landfræðilegum hnitum • Styður millipunkta á leiðinni þinni • Þú getur skráð þinn eigin GPX-feril eða náð í einn slíkan og fylgt honum yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,386	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,386	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search