OsmAnd/Android — Latvian @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	43%	Browse Translate
27,374	Words	32%
167,810	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,374 167,810	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,389 8,943 55,197	Translated strings	Browse Translate Zen
2,388 8,943 55,197	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,043 18,431 112,613	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,244 12,965 79,011	Untranslated strings	Browse Translate Zen
799 5,466 33,602	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 284 1,635	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,989 18,203 111,324	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
581 5,106 31,584	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 968 6,224	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 512 3,059	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
4 371 2,400	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 687 4,159	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 251 1,514	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
156 1,361 8,512	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 67 426	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 54 341	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 74 450	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 21 136	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 8 64	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
477 3,064 18,711	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
30 1,533 9,486	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 82 449	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 14	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	38%	2,144	12,416	75,049	2,107	49	0	0

Phrases MIT	0%	62%	1,879	3,972	27,949	1,744	65	1	0

Telegram MIT	0%	1%	273	1,043	6,095	273	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-lv/strings.xml`
Last change	Jan. 15, 2025, 9:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,374		167,810
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	2,388	32%	8,943	32%	55,197
Translated	43%	2,389	32%	8,943	32%	55,197
Needs editing	14%	799	19%	5,466	20%	33,602
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	581	18%	5,106	18%	31,584
Strings with suggestions	1%	65	1%	284	1%	1,635
Untranslated strings	41%	2,244	47%	12,965	47%	79,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,374

Hosted words

5,432

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+43%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Latvian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Latvian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Latvian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Sync… %1$s Latvian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Latvian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Latvian	The “`OsmAnd/res/values-lv/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Latvian 297 characters edited Current translation Empty Rādīt iestatījumus OSM pilnveidošanai - OSM POI objektu izveidei/labošanai, GPX treku izplatīšanai un ziņošanai par OSM kļūdām. Vairāk uzziniet https://openstreetmap.org vietnē. Ikviens ir aicināts ņemt aktīvu dalību, ko ir iespējams darīt caur OsmAnd aplikāciju, norādot jūsu OSM lietotāja datus. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Latvian 514 characters edited Current translation Empty Spraudnis papildina OsmaAnd kartes ar jūras kartēm kuģošanai, ūdenslēpošanai un citiem ūdens sporta veidiem. Speciāls kartes papildinājums rāda navigācijas ceļus, zīmes un simbolus uz ūdens un iekšzemē krastu tuvumā. Katra navigācijas zīme ir aprakstīta, lai to varētu viegli indentificēt un ir dots skaidrojums par tās nozīmi (kategorija, izmēri, krāsa, secība, atsauces, u.t.t.). Lai atgrieztos uz OsmAnd standarta kartēm, deaktivizējiet spraudni vai nomainiet karti galvenajā izvēlnē - kartes attēlošana. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Latvian 614 characters edited Current translation Empty Šis spraudnis dod iespēju rādīt kontūrlīniju un reljefu pārklājus uz standarta OsmAnd kartēm. Šo iespēju novērtēs dabas mīļotāji, aktīvās atpūtas cienītāji un jebkurš ar padziļinātu interesi par zemes reljefu. Globālie dati (starp 70° Z un 70° D) ir bāzēti uz SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) un ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mērījumiem, attēlveidošanas rīks uz Terra's, vadošais NASA Zemes Novērošanas Sistēmas satelīts. ASTER ir kopējs veikums ar NASA, Japānas Ekonomikas Ministriju, Trade and Industry (METI) un Japānas Izplatījuma Sistēmām (J-spacesystems). 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Latvian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Latvian 470 characters edited Current translation Empty Ar šo spraudni jūs varat manuāli saglabāt trekus, nospiežot GPX ieraksta logrīku uz kartes vai veikt automātisku visu maršrutu ierakstu GPX failā. Ierakstītie treki vēlāk var tikt izmantoti treka analīzei, koplietošanai ar draugiem vai OSM izstrādei. Atlēti var izmantot trekus, lai monitorētu treniņus. Pamata treku analīze var tikt veikta tieši caur OsmAnd kā piemēram, apļu laiki, vidējais ātrums utt., bet paplašinātai analīzei trekus var atvērt citās programmās. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,043	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.